Готовый перевод Salted Fish's Marriage Alliance / Брак по расчёту: Ленивый принц и его верный страж: Глава 2

Сунь Минчжи быстро нагнулся, поднял с пола курильницу, распахнул окно и вытряхнул наружу её содержимое:

— Благовония уже испортились.

Едва слова сорвались с его губ, он полностью уничтожил все улики и небрежно вернул курильницу на прежнее место.

Слуга опешил и в испуге отозвался:

— Да.

При этом он присел на корточки и спрятал огниво.

То ли ему это просто показалось...

Но молодой господин словно вмиг стал гораздо спокойнее, и даже каждое его движение приобрело необычайную чёткость.

Времени на долгие раздумья не оставалось.

Голос свахи пробился сквозь дверь и прозвучал в спальне:

— Юный господин Чжи, пора готовиться к выходу в паланкин.

Слуга поднялся на ноги и увидел —

Сунь Минчжи перед бронзовым зеркалом небрежно поправлял воротник, полностью вернувшись к своему обычному облику.

При этом он бросил равнодушно:

— Входите.

Слуга, ставший свидетелем всего происходящего: «……?»

Он не удержался и с силой потёр глаза.

Нет, быть того не может...

В мгновение ока наступил благоприятный час.

Сваха вошла в комнату и набросила на голову Сунь Минчжи красный свадебный плат.

Прежде чем слуга успел сообразить, в чём дело, Сунь Минчжи спокойно вышел из спальни.

Слуга:

— Молодой господин, подождите меня!

С этими словами он в спешке последовал за ним.

Накануне свадьбы у Ци-вана вновь обострилась старая болезнь, и сейчас он соблюдал покой, так что брачную церемонию упростили: не было ни сватов с шестью обязательными обрядами, ни проводов невесты, ни ритуала поклонения небесам и земле.

Украшенный красным шёлком паланкин проследовал по длинной улице.

Под оглустушительные звуки гонгов и барабанов он направился в Резиденцию Ци-вана.

Среди всеобщего веселья и радостных возгласов никто не заметил —

Как человек в чёрном следом за процессией пробрался на постоялый двор и спрятал крошечную курильницу в собственный рукав. После этого он вскочил на быстрого коня, объехал толпу и доставил её прямо в Резиденцию Ци-вана:

— Докладываю Вашему Высотельству...

— Юный господин Чжи не стал зажигать благовония и сбегать со свадьбы.

...

Пара резных уточек-мандаринок из цветного фарфора прижималась друг к другу шейками под светом лампы.

Ширмы с вышитыми золотом цветами и птицами разделяли брачный покой надвое.

Сунь Минчжи сидел на ложе с красным патом на голове, а в воздухе всё ещё витал сладковатый аромат.

Сунь Минчжи: «……»

Это было Благовоние Счастливого Единения, используемое во дворце для возбуждения страсти.

Под ярко-красным свадебным платом Сунь Минчжи медленно нахмурился.

Все четырнадцать императоров династии Великое Чу один за другим предавались разврату и похоти, и лишь Ци-ван оставался чист, словно лотос, выросший из грязи, из-за чего в прошлом даже ходили слухи, будто он предпочитает мужчин.

Именно из-за этого и завязался данный брак...

При мысли об этом настроение Сунь Минчжи в одно мгновение стало исключительно тяжёлым и скорбным:

Если человек хранит чистоту и избегает женщин, так он обязательно должен увлекаться мужчинами?

Судить всех по себе!

Дело свахи было завершено, и она, отвесив поклон, удалилась из брачных покоев.

Не прошло и нескольких мгновений, как Сунь Минчжи услышал донёсшийся издалека шум и суету.

Время подошло.

Сунь Минчжи молча сжал в ладони кусок красного шёлка.

Затем он невозмутимо отдал приказание слуге:

— Ступай взгляни, что там происходит снаружи.

— Слушаюсь, молодой господин!

Торопливые шаги донеслись сквозь свадебный плат до ушей Сунь Минчжи. Спустя мгновение он услышал, как слуга вернулся в брачный покой и доложил:

— Отвечаю молодому господину: к резиденции кто-то пришёл, ищут Ци-вана, чтобы он отправился во дворец и помог вымолить у Императора прощение.

— Похоже, у какого-то наставника Ци-вана стряслась беда...

Сунь Минчжи: «‼!»

История и впрямь развивалась так, как он и предполагал.

Сунь Минчжи испустил долгий вздох облегчения.

Он тихонько закрыл глаза и с чувством освобождения произмолвил:

— Хорошо, я понял.

Смерть наставника была главным сожалением всей жизни Ци-вана.

В этой новой жизни, раз он сам не стал вмешиваться на полпути и портить всё дело, Его Высочество действительно заблаговременно получил весть. В этот раз... он наконец-то сможет спокойно наблюдать за бушующими ветрами и облаками, собственными глазами воочию увидеть, как Его Высочество силой вернёт утраченное русло, устроит грандиозную расправу и в конечном счёте изменит историю!

Тук-тук, тук-тук...

Сердце Сунь Минчжи тяжело забилось.

Зажатый в руке красный шёлк казалось, тоже начал нагреваться.

Прежний владелец тела не питал привязанности к мужчинам, а потому и решился на столь отчаянный шаг — побег со свадьбы. Но он не знал, что Ци-ван — благороднейший человек, начисто лишённый подобных наклонностей.

— И этот брак вовсе не был желанен для другой стороны.

Будучи Супругой пана Ци, в дальнейшем ему останется лишь...

Тихо и незаметно служить украшением в задних покоях княжеской резиденции, беззаботно проживать дни и плыть по течению, ни в коем случае не доставляя Его Высочеству хлопот и проблем. А под конец — мирно расторгнуть брак по собственной инициативе, освободить задние покои и, как в исторических хрониках, вернуть ему уединение и покой!

Сунь Минчжи внезапно распахнул глаза и изо всех сил ущипнул себя.

Коротко подстриженные ногти глубоко вонзились в плоть.

Боль мгновенно разлилась по всей ладони.

Сунь Минчжи:

— Ссс...

Неужели с небес и впрямь может падать манна небесная?

Глава 2

Сделать дело и скрыться в тени —

Сунь Минчжи снял свадебный плат и поднялся с ложа.

— Ладно, ложись-ка отдохни пораньше.

Слуга пришёл в себя и с тревожным выражением лица посмотрел на Сунь Минчжи:

— Молодой господин, что же нам делать с первой брачной ночью...

Уходя отсюда, он уже успел всё внимательно осмотреть:

В отличие от постоялого двора, внутри Резиденции Ци-вана царила строжайшая охрана, и сегодня ночью у них двоих, пожалуй, не представится ни единого шанса на побег.

— Не переживай, — Сунь Минчжи уселся перед туалетным столиком, поднял руку, чтобы распустить украшавший его макушку фениксов венец, и одновременно произнёс с абсолютным спокойствием: — У наставника беда, Его Высочество непременно придёт на помощь. Сегодня вечером он с вероятностью девяносто девять процентов не вернётся в резиденцию. А раз так, мы с Его Высочеством, скорее всего, даже не встретимся лицом к лицу.

Слуга поспешно шагнул вперед, чтобы помочь ему:

— Но в дальнейшем...

Сунь Минчжи легко покачал головой и произнёс:

— К тому же.

Прежний владелец тела не знал, что Ци-ван вовсе не увлекается мужчинами, из-за чего и решился на столь рискованный побег.

Опасаясь вызвать подозрения у слуги, Сунь Минчжи зашёл с другой стороны:

— К тому же, Его Высочество Ци-ван страдает от рецидива старой болезни и сейчас поправляет здоровье, так что в ближайшее время нам совершенно не о чем беспокоиться.

Слуга: «……?»

Слуга: «……!»

Постойте, постойте-постойте!

Движения слуги резко замерли —

Он внезапно вытаращил глаза и, глядя на Сунь Минчжи с таким ужасом, будто перед ним стоял призрак, испуганно воскликнул:

— Но, но ведь, юный господин Чжи, пару дней назад вы же сами говорили мне, будто этот любитель мужчин просто притворяется больным и бездельничает дома!

Сунь Минчжи: «?»

Любитель мужчин, притворяется больным, дома, бездельничает...

Что это вообще за бред.

Его Высочество Ци-ван испокон веков славился усердием в государственных делах, трудясь с раннего утра и до поздней ночи, и об этом знал весь мир. Откуда только прежний хозяин тела наслушался этих странных слухов?

Слуга вошёл во вкус и заговорил ещё усерднее:

— К тому же, как такой человек, с виду золотой и нефритовый, а внутри прогнивший, может пойти во дворце заниматься важными делами?

Ци-ван целыми днями только и делал, что тискал кошек да гонял собак, проявляя полное отвращение к полезному труду, и слава о нём как о никуда не годном бревне уже давно разлетелась по всей Поднебесной.

Даже он сам, находясь далеко в Шулани, был наслышан об этом.

— К тому же он...

Видя, что слуга продолжает поливать грязью хозяина дома,

Сунь Минчжи наконец не выдержал:

— Не смей проявлять неуважение к Его Высочеству Ци-вану!

Его голос, хоть и лишённый каких-либо эмоций,

насквозь пронизывала давящая леденящая стужа.

Слуга испуганно вздрогнул:

— Да, да, молодой господин... — и от сильного трепета в пальцах золотая шпилька выскользнула из его руки и со стуком упала на пол.

Слуга на мгновение остолбенел и в панике бросился её поднимать.

Однако он не успел даже согнуться, как Сунь Минчжи уже наклонился сам и коснулся упавшей шпильки:

— Не нужно.

Всё в брачных покоях было пропитано Благовонием Счастливого Единения.

Находясь в этой атмосфере, Сунь Минчжи против воли почувствовал, как его разум расслабляется. Он поднялся на ноги и протянул золотую шпильку слуге. Одновременно с этим он мысленно возразил:

— Слухи о пристрастии Ци-вана к мужчинам — всего лишь молва, не факт, что это правда.

Слуга:

— А?

— К тому же Его Высочество — удельный князь, разве может он быть лишь пустышкой с красивой внешней оболочкой? Его образованность и...

Перед багряными шёлковыми пологами мерцал призрачный свет светильника.

Не успел он договорить, как боковым зрением Сунь Минчжи заметил —

Кто-то протянул руку и взял из его пальцев золотую шпильку.

У этого человека были длинные пальцы с отчётливо выступающими суставами, а на запястье темнела крошечная родинка.

Это...

http://bllate.org/book/33633/4134350