Готовый перевод Melodious Andante / Анданте: Мелодия наших сердец: Глава 11

Ду Личжи, которого целый вечер бомбардировали басами из мощной колонки, проспал до второй половины следующего дня и проснулся на редкость бодрым и невыразимо довольным. Напевая себе под нос мелодию, он спустился на первый этаж, чтобы одновременно позавтракать, пообедать и попить чай, но у лифтов столкнулся нос к носу со смутно знакомым человеком.

Встретить Вэнь Иня здесь снова... если бы Ду Личжи не знал, кто этот парень по профессии, он бы точно решил, что тот — шпион-папарацци, преследующий его по пятам!

Вэнь Инь, отвечавший на текстовое сообщение в телефоне, поднял голову и сразу же наткнулся на недобрый, прожигающий взгляд Ду Личжи. Вэнь Инь, судя по всему, тоже слегка удивился, а когда его взгляд опустился ниже на расстегнутую пуховую куртку, из-под которой виднелась кричащая, сверкающая ярко-желтая футболка с напечатанным черепом, он невольно нахмурился.

Ду Личжи, разумеется, заметил это выражение лица. Что это еще такое? Брезгливость? Неприязнь? Или недовольство? Ду Личжи, чьё сердце всё еще не остыло после череды недавних скандалов, неожиданно для самого себя заимел на редкость тонкую душевную организацию. Неужели теперь любой встречный прохожий или инвалид может смотреть на него свысока и показывать ему своё недовольство?!

При этой мысли взгляд Ду Личжи вмиг стал свирепым. Вэнь Инь почувствовал это, но лишь отрешенно отвел глаза, вошел в лифт и нажал кнопку закрытия дверей.

Ду Личжи смотрел на бегущие на табло цифры, и когда лифт замер на отметке четвёртого этажа и долго не сдвигался с места, он яростно вздернул брови и решительно направился к администратору. Выяснив, что его худшие опасения, к несчастью, подтвердились, Ду Личжи мысленно выругался: да это же просто грёбаное совпадение! Этот глухой живет прямо с ним по соседства?!

Что ж, раз уж ты сам явился по мою душу, давай-ка сведем старые счёты, холодно усмехнулся Ду Личжи.

***

После ужина Вэнь Инь включил компьютер и по видеосвязи созвонился с Хэ Динчуанем, чтобы обсудить вопросы, связанные с песней для Осенней луны. На деле же это сводилось к тому, что Вэнь Инь просто выслушивал односторонние жалобы Хэ Динчуаня. Поскольку все рабочие графики Ду Личжи были отменены, участие певца, изначально утвержденного для исполнения Осенней луны, теперь, разумеется, накрылось медным тазом. Однако кинопроизводство не могло ждать, и срочно требовалось найти кого-то на замену.

— Если бы продюсеры с пеной у рта не требовали засунуть его туда изначально, ни за что на свете не стал бы с ним связываться! Я ведь согласился только потому, что у него вроде как был неплохой вокал, а теперь сам же и сел в лужу! Ах... считай мне не повезло, — сотый раз заводил свою пластинку Хэ Динчуань. — Послушай, А-Инь, ты бы хоть слово сказал! Сегодня днем Компартия прислала мне еще двоих кандидатов, но я обоих выгнал взашей. Что у них за кошачьи голоса такие? Не верю я, что во всей индустрии, кроме этого парня по фамилии Ду, больше некому нормально петь!

Вэнь Инь просматривал раскиданные у него под рукой финансовые отчёты. Быстро пробегаясь по ним глазами, он неторопливо произнес:

— Я же говорил, эту песню очень трудно исполнить, мало кто сможет с ней справиться.

— Чэн Цзяо сейчас точно занят, у него совсем нет времени. У тебя есть кто-нибудь на примете? Когда ты писал эту песню, разве у тебя не было кандидатов на первый план?

Вэнь Инь нахмурился, задумался и покачал головой. Он не знал никого и не мог предложить никаких кандидатур.

Заметив это, Хэ Динчуань мысленно обругал себя за беспечность: А-Инь ведь уже больше четырёх лет как отошел от этих дел. Разве за такой короткий срок уследишь за тем, как стремительно меняется индустрия развлечений? Откуда ему знать, кто сейчас хорошо поёт? Хэ Динчуань поспешно забормотал:

— Ой, да ладно, ничего страшного, сам поищу кого-нибудь еще. В конце концов, мы и так столько времени потеряли, тут уж хоть торопись, хоть нет — быстрее не станет.

Вэнь Инь кивнул и уже собирался закрыть окно видеочата, как вдруг снаружи раздался оглушительный грохот металлической музыки — пронзительный визг электрогитары едва не раскалывал небеса.

— Какого чёрта?! Что это за звук?! — выругался Хэ Динчуань в динамике компьютера, его едва не хватил удар даже через экран.

Вэнь Инь зажал правое ухо рукой, его лицо слегка напряглось. Жестами он показал Хэ Динчуаню, что отключается первым. Убавив громкость кохлеарного импланта, Вэнь Инь вышел в гостиную, перешагнул порог террасы и прямо напротив себя увидел Ду Личжи со спиной, увешанной гитарой.

Заметив появление Вэнь Иня, Ду Личжи принялся раскачиваться в такт музыке, одарив соседа до отвращения самодовольной улыбкой. Выдав еще одну ослепительную россыпь аккордов, Ду Личжи хлопнул по корпусу гитары и задрал подбородок, глядя на Вэнь Иня:

— Ну как? Это моя PRS, аппликатура вполне ничего, да? Великий продюсер не хочет дать пару наставлений?

Вэнь Инь молча смотрел на него.

— Нет замечаний? — поинтересовался Ду Личжи. — Или настолько безнадежно, что даже изъянов расслышать не можешь?

Парочка какое-то время сверлила друг друга взглядами, прежде чем Вэнь Инь наконец заговорил:

— Что ты делаешь?

Ду Личжи впервые услышал его голос. Раньше он думал, что раз у Вэнь Иня были повреждены уши, то даже если он научился говорить, в его речи непременно будут слышны отличия от нормальных людей. Однако, к его величайшему удивлению, у Вэнь Иня была идеально четкая дикция и ровный голос, вот только темп речи казался немного замедленным — скорее выдавая в нем неспешное, расслабленное отношение ко всему происходящему.

Сперва Ду Личжи даже растерялся, но, опомнившись, огрызнулся:

— В смысле что делаю? На гитаре играю!

Но взгляд, которым Вэнь Инь смотрел на него, напоминал взгляд на вздорного ребенка — ни гнева, ни презрения, лишь глухое равнодушие, словно выходки Ду Личжи, затеявшего откровенную провокацию, вовсе не стоили его внимания. От этого возникало ощущение, будто изо всех сил бьешь кулаком по мягкой вате — невыносимо тоскливое чувство.

— Ладно, раз уж ты... — Ду Личжи хотел было сказать: раз уж ты сейчас в таком положении, не буду над тобой издеваться. Но слова застряли на языке. Нападать на чужую инвалидность в разговоре казалось подловато — хотя сам он в данный момент вел себя ненамного лучше.

— На стыке первой и второй ноты твоего глиссандо каждый раз слышится обрыв. Это происходит из-за того, что пальцы недостаточно плотно прижимают струны к ладу, дело в базовой технике. Поэтому я бы не рекомендовал тебе браться за произведения Джо Сатриани.

Стоило Ду Личжи, редко испытывавшему угрызения совести за то, что он обижает слабого, уже почти отказаться от этой глупой затеи и проявить хоть каплю сочувствия, как сидящий напротив Вэнь Инь неторопливо раскрыл рот. И его слова попали в самую точку, прямо по больному месту Ду Личжи. На электрогитаре он играл совсем недолго, лишь наскоро поднатаскав себя перед недавним концертом. Тогда преподаватель уже указывал ему на эту проблему, и Ду Личжи даже усердно попрактиковался какое-то время, но никак не ожидал, что навык так быстро растеряется, и он снова оплошает перед этим парнем.

Ду Личжи чуть было не взвыл во весь голос: твою мать, ты глухой или нет вообще?! У тебя что, слух как у летучей мыши?!

Опозорился по полной программе. Лицо Ду Личжи едва заметно подергалось, а в голове лихорадочно закрутились мысли, как бы отыграться, но тут в прихожей раздался резкий трезвон дверного звонка. Злобно швырнув гитару на диван, Ду Личжи показал Вэнь Иню жест жди здесь и побежал открывать дверь.

На пороге стоял перепуганный администратор. Ломая руки, он виновато забормотал:

— Господин Ду, вы тут случайно на гитаре не играли... Соседи снизу жалуются... Понимаете, уже почти одиннадцать часов вечера...

В таком элитном жилом комплексе все жильцы были шишками, с которыми лучше не связываться, и в итоге под удар всегда попадал лишь низовой персонал вроде него.

Скрестив руки на груди, Ду Личжи, только что глотнувший дозу разочарования, как раз искал на ком бы выпустить пар.

— Чего? В собственном доме бренчать на гитаре уже нельзя? У меня и таких прав нет?

— Нет-нет, просто время сейчас неподходящее... Звукоизоляция здесь...

— Если звукоизоляция плохая, значит, у вас проблемы с инфраструктурой, с какого перепугу вы на жильцов все сваливаете? Они собственники, а я нет что ли? — он явно шел на конфронтацию, наотрез отказываясь слушать разумные доводы.

Администратор с кислым лицом уговаривал его до тех пор, пока Ду Личжи наконец не пообещал больше не играть сегодня. Впрочем, его собственное самодостоинство было задето, и вид гитары теперь вызывал у него лишь раздражение, хотя на прощанье он всё же не преминул пригрозить администратору:

— Завтра еще бабушка надвое сказала! И вообще, вы не имеете права указывать, что мне делать в собственной квартире!

Выпроводив администратора и вернувшись на террасу, Ду Личжи обнаружил, что Вэнь Иня и след простыл, а в его окнах погас свет. Свирепо скривившись, Ду Личжи мысленно поклялся, что в следующий раз обязательно покажет этому парню кузькину мать!

http://bllate.org/book/33630/4133960