Готовый перевод Melodious Andante / Анданте: Мелодия наших сердец: Глава 2

Когда Ду Личжи пел шестой дубль песни Supercilious, кульминацию второй части всё равно остановили. Он снял наушники, толкнул дверь студии, и Яо Юй встретила его всё той же фразой:

— Ты чувствуешь фальшь.

Ду Личжи, услышав это, даже не обернувшись, с грохотом захлопнул дверь и вышел. Двое маленьких помощников тут же бросились за ним следом, стараясь сгладить углы и умаслить звезду.

— Ду Гэ хочет пить? Я попросил купить миндальное молоко из МК, оно ещё горячее.

— Ду Гэ, не хочешь сходить отдохнуть в соседнюю комнату? Там специально для тебя подготовили помещение.

Однако в ответ на всю эту лесть Ду Личжи лишь скривил кислую физиономию и сделал вид, что ничего не слышит. Он поднял руку и взглянул на часы: было уже восемь вечера. Запись одной проходной песни отняла у него целый день, при этом он вовсе не считал, что спел хоть в чём-то плохо.

— Я тоже считаю, что Ду Гэ спел идеально. Та женщина просто намеренно придирается, — поддакнул один из помощников.

— Мы ведь и утром опоздали не специально! Это она, великий продюсер Яо, такая недосягаемая и важная, а мы что, сидим сложа руки? Завтра Ду Гэ еще лететь в Лас-Вегас, там ждет съемка клипа.

К тому же, если уж Ду Личжи соизволил приехать сюда, к нему давно следовало проявить должное уважение. Что за отношение сейчас?

Наперебой поддакивая, оба помощника говорили исключительно то, что нравилось Ду Личжи, и раздражение в нем стало постепенно утихать.

Яо Юй была одним из лучших золотых продюсеров страны, под ее началом зажглись бесчисленные короли и королевы поп-музыки. Они сотрудничали с Ду Личжи далеко не впервые: два года назад тот самый альбом, принесший Ду Личжи награду Golden Melody Awards в номинациях «Лучший альбом» и «Лучший певец», вышел из-под пера Яо Юй. Разумеется, ее требовательность, доходящая до почти деспотичной придирливости, тоже была притчей во языцех, за что она даже заслужила прозвище женщина-ямараджа.

Если бы не понимание того, что у Яо Юй действительно есть талант, Ду Личжи, столкнувшись с ее постоянными придирками, давно бы уже послал все к чертям и ушел.

По дороге ему встретился привлеченный шумом директор компании. Увидев, что Ду Личжи еще не до конца взбешен, тот принялся бить себя в грудь, заверяя, что в следующий раз все запишут с первого дубля, а после окончания работы он лично угостит артиста ужином, и попросил Ду Личжи проявить снисходительность.

Настроение Ду Личжи немного улучшилось, когда он вместе с директором вернулся назад. Перед входом в студию он заметил Яо Юй, которая о чем-то беседовала с каким-то мужчиной. На ее обычно холодном и строгом лице женщины-ямараджи сейчас играла мягкая, теплая улыбка. Брови, только что яростно сходившиеся на переносице при виде Ду Личжи, полностью разгладились, а в чертах проступало кокетливое очарование, свойственное хрупким женщинам — даже оба помощника невольно цыкнули от удивления.

— Это парень продюсерши Яо?

Ду Личжи с любопытством взглянул на мужчину, с которым она беседовала. Тот стоял к нему спиной: широкие плечи, длинные ноги, отличная фигура, да и судя по спине — совсем молодой.

Яо Юй стояла очень близко к нему. Вскоре разговор подошел к концу, и мужчина повернулся. Естественно, он сразу заметил Ду Личжи и остальных, на мгновение замер взглядом, а затем вежливо кивнул. У него были правильные черты лица, интеллигентная и мягкая манера держаться, а взгляд — исключительно ясный. На нем была светло-голубая рубашка с отложным воротником и белый свитер, а улыбка заставляла окружающий мир буквально озариться светом.

Когда они разминулись в проходе, шедший рядом директор вдруг удивленно окликнул его:

— Господин Вэнь?

Однако собеседник прошел мимо, даже не останавливаясь.

Ду Личжи показалось, что лицо незнакомца смутно знакомо, и он спросил:

— Знакомый?

Директор слегка удивился:

— Личжи его не знает? Это Вэнь Инь.

Вэнь Инь...

— А, неужели это тот самый Вэнь Инь... — помощник сообразил быстрее, а затем вздохнул: — Вживую он такой молодой.

Ду Личжи нахмурился. Заметив, что артист действительно не в курсе, директор пояснил:

— Песни для альбомов Король душ и Дикие земли написал он. Раньше он был бессменным продюсером и композитором Чэн Цзяо.

Ду Личжи вспомнил:

— Разве он не ушел из индустрии уже давно?

— Да, четыре года назад, и ушел очень внезапно.

— Почему?

Директор вздохнул, на его лице отразилось сожаление:

— Я слышал об этом раньше, а сейчас вижу — похоже, и правда так. — Он указал на собственное ухо: — У него здесь... кажется, возникли проблемы.

Оглох, что ли?

Помощник испуганно ахнул. Неудивительно, что только что он никак не отреагировал на окрик директора! Судя по тому, как Яо Юй общалась с ним, они, скорее всего, использовали чтение по губам.

Ду Личжи немного помолчал, а спустя мгновение бросил: «Какая неудача», — хотя на губах его играла насмешливая улыбка.

Заметив его отношение, директор поспешно спросил:

— У Личжи есть какие-то подробности?

Ду Личжи презрительно скривил уголки рта и ничего не ответил.

Вся компания вошла в студию. Яо Юй ждала внутри, и вид директора, словно няньки припевающего наследного принца, заставил ее лицо почернеть пуще прежнего. Сдерживая гнев, она потрясла перед носом Ду Личжи мобильным телефоном:

— Ты еще ответишь за это!

Ду Личжи догадался, что кто-то сверху позвонил, чтобы замолвить за него словечко и заставить Яо Юй вести себя помягче, поэтому, засунув руки в карманы, с надменным видом шагнул в звукозаصнную кабинку.

На этот раз запись и впрямь пошла гораздо гладче. Ровно в девять часов они сели в лифт и спустились вниз.

Слухи о том, что Ду Личжи в последнее время готовит к выходу новый альбом, уже давно разошлись повсеместно. У входа в компанию ZV с самого утра толпились огромные толпы фанатов, и шум улицы доносился даже сквозь стены вестибюля, однако Ду Личжи вместе с директором уехал прямо из специализированного подземного паркинга на минус первом этаже.

При первой встрече Вэнь Инь почти не произвел на него никакого впечатления, и Ду Личжи, едва отвернувшись, тут же забыл о нем. Вторая же их встреча состоялась лишь полгода спустя.

Новый альбом Ду Личжи Безумие раскупался так быстро, что тиражи полностью исчезали с прилавков, а новые песни сметали все мыслимые чарты, продержавшись на вершинах больше двадцати недель. Его продюсерское агентство Koka Entertainment воспользовалось моментом и запустило мировой тур Ду Личжи. Концерты гремели один за другим — от Гонконга до Лас-Вегаса, собирая аншлаги и вызывая сумасшедший ажиотаж на билеты. А благодаря сплетням и скандалам имя Ду Личжи не сходило с первых полос едва ли не ежедневно.

Финальное выступление триумфально завершилось в родном городе Ду Личжи — С. Руководство компании и творческая группа певица заблаговременно забронировали банкетный зал в отеле Hilton, чтобы отпраздновать успех.

Судя по вкусам Ду Личжи, подобные развлекательные программы были ему совершенно не по душе. К тому же, хотя он умел отрываться на полную катушку, он терпеть не мог подобные официальные и фальшивые мероприятия. Однако из уважения к руководству, которое обычно опекало его, Ду Личжи вежливо поддержал компанию и выпил немало. Едва завидев приближающегося менеджера, он поспешил переложить на него этот балаган, предпочитая ускользнуть в дальний коридор к туалету, чтобы заодно немного проветриться.

Компания выкупила аж три больших зала, и везде шумели люди, в то время как коридор снаружи пустовал. Ду Личжи велел дежурившему у уборной служителю выйти, а сам прислонился к окну и молча закурил, погрузившись в тишину.

В кармане зазвонил телефон. Достав его и взглянув на номер, Ду Личжи сперва хотел сбросить вызов, но, зная, что тогда звонки будут бесконечными, все же ответил.

— Личжи... — в трубке послышался заискивающий женский голос. — Концерт закончился?

Ду Личжи нахмурился:

— Угу.

— Так ты сегодня вернешься домой? Мама попросит водителя заехать за тобой?

Ду Личжи стряхнул пепел в окно:

— У меня еще есть дела в компании.

— Вот как... Ах ты, мальчишка, уже так поздно, береги себя. А завтра? Давай завтра с утра тетя У сварит тебе полезный суп и передаст, хорошо?

Ду Личжи почувствовал легкое раздражение, но боялся отказать, опасаясь бесконечных нравоучений госпожи Ду. Он уже собирался кивнуть, как вдруг на том конце провода раздались два резких окрика:

— С кем это ты разговариваешь?!

Госпожа Ду прикрыла трубку рукой, и хотя голос стал тише, Ду Личжи все равно расслышал каждое слово.

Госпожа Ду говорила:

— Сын возвращается... я спрашиваю его.

— Да плевать мне, сдохнет он или нет, пусть хоть подохнет где-нибудь на улице, раз у нас такой великий...

Дальше шел целый поток брани. Слушать это Ду Личжи больше не желал:

— Ничего присылать не нужно. Завтра мне, скорее всего, снова лететь в другое место, так что возвращаться и мозолить вам глаза я не намерен. Можете передать господину Ду, чтобы он спал спокойно. — После этого, не дожидаясь ответа, он сбросил вызов и заодно выключил телефон.

Сделав глубокую затяжку, он выбросил окурок и почувствовал, что настроение испортилось еще сильнее. Однако, обернувшись, он с удивлением заметил, что у раковины, которая по идее должна была пустовать, стоял мужчина и мыл руки спиной к нему.

Взгляд Ду Личжи похолодел: когда это этот человек успел войти? Стараясь вести себя непринужденно, Ду Личжи подошел ближе, включил кран, делая вид, что тоже моет руки, а сам украдком скосил глаза вбок. Первое, что бросилось ему в глаза, были серебряные запонки на манжетах пиджака, которые ярко сверкали в свете ламп.

Качество было отличным — вряд ли папарацци или случайный прохожий носил бы такие. Напряжение в груди Ду Личжи немного спало.

Затем он обратил внимание на руки незнакомца: белые, изящные и длинные, под струей воды они казались изваянными из белого нефрита. Незнакомец мыл руки очень тщательно, промывая каждый суставчик до кристальной чистоты, после чего выключил воду и вытерся полотенцем.

Ду Личжи медленно выпрямился и в зеркале разглядел лицо соседа по умывальнику, тут же ощутив смутное дежавю.

Тот с удивительной проницательностью заметил чужой взгляд, встретился с ним глазами и дружелюбно улыбнулся.

Ду Личжи же в ответ не улыбнулся. Он поджал губы, издал презрительное «ц», а через секунду еще и фыркнул носом. Стоявшему рядом человеку, уже отвернувшемуся от него, было совершенно всё равно.

Теперь Ду Личжи окончательно успокоился: этот человек — Вэнь Инь, глухой. Уж он-то точно не мог расслышать только что подслушанные обрывки его личных дел.

Подол пиджака Вэнь Иня, судя по всему, испачкался, и он тщательно счищал пятно тем же полотенцем. Когда он наклонил голову, Ду Личжи заметил за его ухом тонкий провод, наполовину скрытый прядями волос, из-за чего рассмотреть его детально не получалось.

Слуховой аппарат? Раз уж оглох, к чему носить этот слуховой аппарат? Ду Личжи нашел это просто смешным — наверное, человек отчаянно цеплялся за иллюзии, не желая признавать реальность.

Выходя за дверь, он по какому-то странному капризу снова обернулся и бросил взгляд на спину Вэнь Иня. Если судить исключительно по внешности, этот тип все еще мог кого-то обмануть, но по сравнению с прежним блеском превращение супер-гениального продюсера в инвалида выглядело довольно жалко. Ду Личжи вспомнил его былые заслуги... Хм, окажись на его месте он сам, то давно бы уже покончил с собой — жить вот так все равно что мучиться.

Закатив глаза к потолку, Ду Личжи гордо удалился.

Тем временем Вэнь Инь, приведя себя в порядок, оставил швейцару у двери небольшие чаевые и вернулся в недалекий банкетный зал.

Хэ Динчуань, заметив его возвращение, поспешно поднялся:

— Тебя не было так долго, что-то случилось?

Вэнь Инь улыбнулся:

— Просто пролил немного красного вина, не стоит поднимать панику.

Говорил он неторопливо, но отчетливо, а его голос сочетал в себе низкие нотки и мягкость, звуча исключительно приятно.

Сидевший неподалеку Чэн Цзяо хлопнул по плечу излишне встревоженного Хэ Динчуаня:

— Дай А-иню время. Кохлеарный имплант требует адаптации, ведь операцию в Штатах он сделал всего год назад. Я считаю, что сейчас он восстановился просто отлично.

http://bllate.org/book/33630/4133951