Готовый перевод Overnight Riches: I Have Five Superstar Brothers / Внезапное богатство: у меня пять братьев-суперзвезд: Глава 8

— Не строй из этого трагедию. Как может сестрёнка не любить? — не дожидаясь ответа Ваньвань, Фэн Сюэ прервал его самобличие. — Просто Ваньвань ещё не освоилась здесь и слишком нервничает. Ей представили столько людей сразу — даже имён не упомнит, откуда ей радоваться? Не волнуйся, со временем всё наладится.

Е Цзинсюань действительно немного успокоился после этих слов.

Пусть внешне он и выглядел суровым, будто типичный властный магнат, внутри он был человеком чрезвычайно чувствительным и ранимым.

Он отчаянно стремился угодить младшей сестре, боялся малейшего её недовольства, но из-за неумения выражать чувства так и не мог передать ей всего, что хотел сказать.

К счастью, Фэн Сюэ прекрасно понимал Е Цзинсюаня и парой фраз быстро развеял его тревогу.

Разумеется, они и не подозревали, что апатия Ваньвань вовсе не связана с тем, что ей не понравился устроенный для неё день рождения. Просто её сознание уже давно перестало поспевать за телом.

Ещё мгновение назад она переодевалась в своей комнате, а в следующее уже обнаружила себя в зале, где вежливо кланялась незнакомцам.

Вот и сейчас: она только что разобралась, что именно сказал брат, и хотела объяснить, что имела в виду совсем другое, но едва раскрыла рот — как очнулась уже в спальне.

Подобное происходило с ней постоянно в последнее время, и Ваньвань уже смирилась с этим.

Она не знала, кто отнёс её наверх и сколько проспала. Голод сводил её с ума, и ей пришлось долго бороться с одурью, прежде чем удалось выбраться из постели.

Накинув первую попавшуюся одежду, она собралась спуститься на кухню — а то умрёт с голоду. Однако, добравшись до первого этажа, обнаружила, что праздник уже закончился.

В главном зале царила полная тишина — ни души.

Сделав несколько неуверенных шагов, напоминающих скорее «плавающий шаг» из боевых искусств, она долго блуждала, но никак не могла найти кухню. От отчаяния свернула не туда и случайно забрела в малый цветочный салон.

За многоярусной этажеркой, уставленной суккулентами, Ваньвань услышала разговор.

— Янь Линси холоден и подозрителен. Ни один из нас не может к нему приблизиться. Только дом Е способен хоть как-то с ним общаться. Мы пришли с добрыми намерениями и искренним желанием сотрудничать, господин Е, зачем же так резко отказывать?

— Ваши дела — ваши проблемы. Нам это неинтересно, и участвовать мы не собираемся, — явно рассерженный, резко ответил Е Цзинсюань.

Другой собеседник, оскорблённый такой бесцеремонностью, произнёс:

— Мы искренне рады, что ваша сестра наконец нашлась! Не стоит так сердиться, а то радость обернётся бедой.

— Ты мне угрожаешь?

— Что вы! Мы лишь ищем помощи…

— Хотя мы и не можем вам помочь… — раздался чистый, благородный мужской голос, — но, как вы сами сказали, у нас есть определённое влияние на господина Яня. Интересно, что будет, если он вдруг узнает, что вы осмелились использовать нашу сестру в качестве рычага давления…

Мужчина не договорил, но смысл был предельно ясен.

Ваньвань слушала в полном недоумении. Этот голос ей был совершенно незнаком, но по содержанию речи становилось ясно — перед ней ещё один брат.

Сегодня был её день рождения, и старший брат говорил, что все остальные братья вернутся. Но из-за постоянного помутнения сознания Ваньвань ничего не могла запомнить.

Она изо всех сил пыталась вспомнить и наконец уловила смутный образ — да, рядом с ней действительно был один брат, кажется, звали его Фэн Ин или Фэн Юй…

Пока она предавалась этим мыслям, в салоне снова заговорили.

На этот раз говорил человек с вспыльчивым характером, прямо и без обиняков:

— Советую вам поскорее отказаться от своих глупых замыслов. Господин Янь — не обычный человек. Пытаться манипулировать им — всё равно что идти на верную смерть. Десять лет назад он в одиночку разрушил мировую финансовую систему и создал систему Каспия. А сегодня может так же легко разобрать Каспию на части. Ваша жажда власти лишь поведёт всех вас к гибели.

— Именно поэтому мы и должны объединиться! Чтобы не погибнуть от его рук! Он же психопат, враг всего человечества!

— Переворачиваете всё с ног на голову! Вам совсем совесть не гложёт?

— Ха-ха! Да вы сами переворачиваете всё! Неужели думаете, что мы не знаем ваших истинных намерений? Вы так усердно ищете своих сестёр только ради того, чтобы преподнести одну из них Янь Линси! Забудьте об этом! У нас есть Ван Янь, Мэн Ижань — девушки, отобранные и выращенные по самым строгим генетическим стандартам. Только они достойны Янь Линси! Ваша дикарка даже обувь им не годится!

— Вон отсюда! — взорвался Е Цзинсюань. Ваньвань услышала звон разбитой посуды и испугалась, что сейчас начнётся драка и её обнаружат.

Она пригнулась и поспешно, крадучись, вернулась в свою комнату.

Лёжа в постели и обнимая живот, который громко урчал от голода, она вдруг вспомнила, зачем вообще спускалась вниз.

Но возвращаться снова было страшно — вдруг столкнётся с теми людьми? Пришлось с тяжёлым сердцем отказаться от затеи.

Перед тем как уснуть, Ваньвань подумала: «Как только проснусь — обязательно наемся досыта». И прошептала молитву, чтобы это странное состояние наконец прошло.

Однако она не знала, что, проснувшись, оба её желания исполнятся… но весь её мир будет полностью перевёрнут.

Ваньвань никогда не была особо склонна к сновидениям. Неизвестно, снились ли сны прежней обладательнице тела, но с тех пор, как она переродилась, Е Йваньвань не видела ни одного сна.

Однако в эту ночь ей приснилось множество сновидений, каждое из которых было причудливее и страшнее предыдущего.

Ей снилось, как её подбрасывает ввысь мощный водяной столб, и огромный чёрный дракон стонет в небе. Потом — бескрайняя ледяная равнина, охваченная алым пламенем. Внезапно лёд трескается, и из-под него, словно прилив, вырывается лава.

Ваньвань бежала, а под её ногами раскалённая земля разъезжалась, будто пытаясь поглотить всё живое. Во время бега её тело начало подниматься ввысь, и, взглянув вниз, она с ужасом поняла, что уже парит в воздухе.

От этого осознания она на миг замешкалась — и тело начало стремительно падать. Ваньвань в ужасе закричала и проснулась, обнаружив, что цела и лежит в своей постели.

Только почему-то постель стала какой-то очень жёсткой.

Измученная кошмарами всю ночь, Ваньвань некоторое время лежала в оцепенении, пока наконец не пришла в себя. И с восторгом осознала: она исцелилась!

Голова больше не кружилась, зрение прояснилось, тело слушалось. Она радостно вскочила… и тут же почувствовала, что что-то не так.

Да, она по-прежнему находилась в своей комнате, на той же кровати, где заснула. Но под ней были не мягкие простыни и одеяло, а маленькая круглая чаша.

Неудивительно, что постель казалась такой жёсткой — она лежала не на кровати, а внутри этой чаши.

Чаша была вдвое больше её самой, и в ней можно было удобно разлечься.

Хотя происхождение этой посудины оставалось загадкой, сейчас это было не главное. Гораздо важнее другое: она, похоже… уменьшилась!

Комната осталась прежней, кровать — та же. Когда она проснулась, первым делом увидела потолок, а из-за сонного помутнения не сразу заметила перемены. Но теперь, внимательно осмотревшись, Ваньвань поняла: всё вокруг внезапно стало огромным.

Разумеется, мебель не могла увеличиться за ночь. Единственное объяснение — она сама уменьшилась.

Подтверждением служило и то, что она была совершенно голой, а одежда, в которой заснула, лежала рядом. Раньше она идеально сидела по фигуре, а теперь выглядела так, будто принадлежала великану.

Ваньвань не могла поверить в происходящее. Она сидела, лежала, снова засыпала — пыталась убедить себя, что всё это иллюзия.

Но сколько бы она ни уговаривала себя, факт оставался неоспоримым: после перерождения на неё обрушилось ещё одно сверхъестественное событие.

Слёзы хлынули рекой.

Пока она рвала и кусала край ночной рубашки, чтобы смастерить себе хоть что-то вроде одежды, в душе она поклялась: к чёрту сюжет, к чёрту роль второстепенного персонажа — ей всё равно!

Не то чтобы она не хотела спокойно «жить по сценарию», просто сама судьба не давала ей такого шанса!

Жизнь превратилась в необузданного коня — никакое послушание теперь не поможет!

С болью в сердце Ваньвань смастерила себе примитивное платьице и начала размышлять, как дальше выживать.

Из нормального человека — пусть даже второстепенного персонажа, но всё же человека! — она превратилась в крошечное создание размером с ладонь взрослого. Пропорции тела сохранились, будто её просто уменьшили в масштабе.

Ей казалось, что весь мир настроен против неё.

Просить помощи у других — опасно. Даже те, кому, по сюжету, можно доверять, могут предать. Ведь теперь она выглядела вовсе не как обычный человек.

Её образ в сюжете полностью разрушен — кто поверит в её слова? В лучшем случае её отправят в лабораторию на вскрытие. А в худшем — какой-нибудь псих решит, что, съев её, обретёт бессмертие!

После долгих размышлений она пришла к выводу: придётся прятаться. Раньше она пряталась за маской персонажа, теперь же должна прятать саму жизнь. Пока не найдёт способ вернуться в прежний облик, лучше не показываться людям.

Наконец завершив свой импровизированный наряд, Ваньвань обратила внимание на загадочную чашу, внезапно появившуюся в её постели.

Она чувствовала: именно из-за неё всё и произошло.

Обойдя чашу несколько раз, она так и не нашла на ней никаких знаков или надписей.

Чаша была странного бело-голубого оттенка, из необычного материала, совершенно гладкая, без единого узора — чистая, как её кошелёк в конце месяца.

— Ладно! Да и чёрт с ней, с этой штуковиной! — махнула она рукой.

Ваньвань поспешила спуститься по ножке кровати, решив воспользоваться моментом: пока в доме никого нет, надо найти еду и спрятать про запас.

Днём в доме полно людей — выходить нельзя. Если не запастись сейчас, снова придётся голодать целый день. Вчера вечером она легла спать голодной, и даже подумала, не связано ли её уменьшение с голодом.

С десятисантиметровыми ножками она засеменила по полу, как маленький шарик.

Дверь спальни оказалась незапертой, приоткрытой на щель — выйти было легко. Но вот дверь в гостиную оказалась закрыта, и тут возникла проблема. Ваньвань уже собиралась подтащить стул, чтобы залезть и открыть замок, как вдруг у двери спальни почувствовала, что не может идти дальше.

Ноги не подкашивались — просто что-то невидимое удерживало её на месте. Она могла двигаться лишь в пределах определённого радиуса.

Сначала Ваньвань подумала, что ей показалось, но после нескольких попыток поняла: её передвижения ограничены неким кругом, центр которого — та самая чаша.

С отчаянием она вернулась, взяла чашу и перенесла немного вперёд. Пробовала снова — и действительно, граница передвинулась вместе с ней.

Это открытие окончательно добило её.

— Неужели я улитка?! Это мой панцирь?! — прошептала она, глядя на чашу с отчаянием.

Представив, что теперь ей везде придётся таскать за собой эту штуку, Ваньвань расплакалась.

Именно в этот момент кто-то постучал в дверь.

— Ваньвань? Ты проснулась? — раздался голос Е Цзинсюаня снаружи.

Она тут же замолчала.

— Наверное, ошибся. Должно быть, ещё спит.

— Я хотел позавтракать вместе с ней. У Сяо У завтра отъезд — так и не успеет провести время с сестрой…

— Может, попросить тётю войти и разбудить её?

— Лучше не будем. Пусть поспит подольше.

Шаги удалились, и Ваньвань облегчённо выдохнула.

Но облегчение было недолгим: если она не появится к обеду, горничная наверняка зайдёт проверить, не случилось ли чего.

http://bllate.org/book/3363/370307