Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 4

Не за что.

Вэнь Иянь не стал утруждать себя догадками, почему собеседник отказывается присылать фото, и лениво настучал на экранной клавиатуре телефона несколько символов:

— Ой.

— А хочешь посмотреть на мои фотографии?

Как и отмечал Лю Юэ, пожалуй, главным достоинством Вэнь Ияня было его лицо. И хотя сказать, что он обладал какой-то невероятной, потрясающей воображение красотой, было нельзя, правильные черты лица вкупе с безупречным их сочетанием позволяли ему с легкостью приковывать к себе взгляды в любой толпе. Многих привлекала его внешность, а некоторые даже сами признавались в чувствах и предлагали встречаться. Однако в итоге все они, без единого исключения, сбегали, оттолкнутые скверным характером Вэнь Ияня, который неизбежно вылезал наружу.

Хотя изначально Вэнь Иянь вовсе не собирался хвастаться своей эффектной внешностью, раз уж под рукой оказалась такая приманка, ему безумно хотелось проверить, клюнет ли на нее собеседник.

На сей раз «белый цветок» ответил гораздо быстрее, чем в предыдущие пару раз. Словно почти не раздумывая и не сомневаясь, он дал предельно четкий ответ, даже обойдясь без точки в конце:

— Нет.

Вэнь Иянь замер: «…»

С каких пор это повелось? Чего еще ждать от сетевого романа, если не лиц и фигур? Даже для бесстрастия и отрешенности должны же быть какие-то рамки.

Вэнь Иянь действительно хотел лишь завязать романтические отношения, но подобный отказ выглядел в его глазах откровенной насмешкой. А это значило, что собеседник им ни капли не интересуется.

Сдерживая гнев, Вэнь Иянь отбросил все эти пустые любезности и перешел прямо к делу:

— Тогда давай встретимся вживую, мы ведь все равно в одном городе.

Тут же последовал ответ:

— Хорошо.

Увидев это сообщение, Вэнь Иянь на мгновение опешил.

Что за дела? Он уж думал, что тот вовсе к нему равнодушен, а рыбка взяла и так легко попалась на крючок?

Даже толком не представляя, как он выглядит, тот согласился пойти на свидание. То ли считать его изнемогающим от нетерпения пройдохой с дурными мыслями, то ли… просто-напросто отбросить внешность и попытаться разглядеть его прекрасную душу?

Вэнь Иянь тут же помотал головой, выгоняя из головы столь наивные мысли. Как бы то ни было, расслабляться и терять бдительность с этим «белым цветком» пока рано.

Пусть особого интереса он не испытывал, но раз уж добыча сама так легко подплыла прямо в руки, упускать ее не было никакого резона.

К тому же, это всего лишь встреча. Даже если они друг другу не понравятся, Вэнь Иянь был уверен, что ничего не потеряет.

Уголки губ Вэнь Ияня дрогнули в усмешке.

— Окей, когда тебе удобно встретиться?

— Завтра… можно?

Завтра было воскресенье, работать не нужно — для Вэнь Ияня это оказался единственный свободный день.

— Без проблем.

Окончательно утвердив место и время встречи, Вэнь Иянь отложил телефон и в полумраке пустой тихой комнаты самодовольно улыбнулся.

Что такое безвыходное положение? А вот и нет. Какая разница, если его бросили? Он все равно способен быстро отыскать новую цель и с головой ухнуть в следующие отношения. И если так пойдет и дальше…

Да, если так пойдет и дальше, среди бескрайнего людского моря он непременно отыщет того единственного человека, который полюбит его так безумно, что потеряет голову.

Глава 3

На следующий день во второй половине дня Вэнь Иянь прибыл к назначенному месту точно в оговоренное время.

Встречу назначили в кафе при университетском городке. Вэнь Иянь вышел на станции Янчуаньский университет второй линии метро, вальяжной походкой затерялся среди студентов и вошел через главные ворота. Минуя знакомые постройки — плющ на внешних стенах здания Ифу выглядел все таким же чахлым, лучше бы уж засох совсем, — Вэнь Иянь брезгливо скользнул по нему взглядом и тут же отвернулся. Наконец, он прошел прямо по уединенной мощеной дорожке и с привычной легкостью толкнул дверь кафе.

Завидев его, девушка-официантка в фартуке, стоявшая возле кассы, торопливо подошла ближе и, натянув на лицо дружелюбную, мягкую улыбку, поинтересовалась:

— Здравствуйте, на сколько персон за столиком?

— Я к другу, мы договорились встретиться здесь, — Вэнь Иянь окинул взглядом внутреннее помещение и заметил, что народу в кофейне почти нет, а те немногие столики, что были заняты, оккупировали парочки. — Впрочем, кажется, он еще не подошел… Ладно, пока буду один.

— Хорошо, тогда пройдемте за мной.

Дефициантка проводила его до уединенного столика у окна.

— Как вам здесь, удобно?

— Пойдет.

Вэнь Иянь устроился на диванчике.

Вообще-то это место ему даже нравилось: бывало, он часами просиживал здесь за написанием курсовых и дипломных отчетов, проводя так целые дни напролет.

— Желаете сделать заказ? — спросила официантка.

— Чашечку кофе, пожалуйста, — Вэнь Иянь озарил ее лучезарной улыбкой, в которой сквозило поистине светское изящество. — Без сахара.

— Х-хорошо.

Щеки девушки слегка порозовели.

Вскоре заказанный кофе уже стоял перед Вэнь Иянем. Сделав пару круговых движений серебряной ложечкой, он отпил несколько глотков, тут же поставил чашку на блюдце и невольно поморщился.

…Какая гадость.

В этом кафе от вкуса до интерьера все было безнадежно паршивым, и за столько лет ничего не изменилось. Вэнь Иянь по-прежнему скептически относился к эстетическому вкусу владельца заведения, и даже повторный визит сюда казался ему чем-то унизительным.

Вокруг полно кофейлен гораздо более высокого уровня, почему же этот «белый цветок» выбрал именно эту?

И кстати, где его носит?

Вэнь Иянь поднял руку, чтобы взглянуть на наручные часы: стрелки показывали четверть четвертого. Прошло уже пятнадцать минут от назначенного времени.

…Решил над ним поиздеваться? Вэнь Иянь с раздражением отодвинул чашку в сторону — с глаз долой, из сердца вон. Терпение уже начинало иссякать, но приходилось держать лицо и ни в коем случае не позволять маске сорваться.

И хотя вряд ли в такой ситуации кто-то обратил бы на него внимание, Вэнь Иянь был человеком осторожным. Появляясь на людях, он неизменно старался держаться на высоте, являя миру образ элегантного, безупречного и обаятельного джентльмена — пусть даже все это было напускным.

До сих пор еще никто не смел опаздывать на свидания с ним, и этот «белый цветок» стал первым.

Умудрившись в самый первый раз опоздать на пятнадцать минут, этот кадр успешно вывел Вэнь Ияня из себя. Теперь первое впечатление о нем скатилось до абсолютного нуля, ниже падать было уже некуда.

Вэнь Иянь решил дать ему еще пятнадцать минут: если к половине четвертого «белый цветок» так и не появится, он просто встанет и уйдет, а какие бы объяснения потом ни сыпались в приложении, он без колебаний заблокирует этого наглеца.

Чтобы хоть как-то убить время, Вэнь Ияню оставалось лишь делать вид, что он совершенно случайно разглядывает остальных посетителей. Основной аудиторией этого заведения были студенты. Поскольку сегодня воскресенье, вся молодежь наверняка разбрелась гулять за пределами кампуса, так что народу в зале было немного. В будни же здесь обычно яблоку негде упасть: сюда стекались те студенты, кому не хватило мест в библиотеке, чтобы строчить домашку или доклады — в конце концов, когда-то и сам Вэнь Иянь был одним из них.

С момента его окончания этого университета прошло всего несколько лет, и сейчас в своей повседневной одежде он выглядел в студенческом кафе вполне органично.

Некоторые пришли сюда просто поболтать и перекусить, как, например, те две девчонки за соседним столиком, которые о чем-то шумно спорили, перекрикивая друг друга.

— Ты смотрела «Розовый склон»?!

— Еще бы не посмотреть, такая шумиха в сети! Боже мой, главная героиня просто красавица! И характер потрясающий! Настоящая циссэру* среди циссэру, королева среди королев!

Что за бред? Какой-то сериал?

— Да-да, белые волосы, красные глаза — просто стопроцентное попадание в мой вкус!

…Белые волосы и красные глаза? Это что, про иностранцев? Или про вампиров?

— А какая у них химия с главным героем, я не могу! Сто лет не шипперила такую классную гетеро-пару, в последнее время сплошное яойное аниме шло!

— Весенний сезон просто зашкаливает по качеству, я ничего не успеваю смотреть!

— А? Алло, это же прошлогодний тайтл, ты совсем с этими командными проектами мозги оплавила?

— Да знаю я, что прошлогодний! Я не про этот, я про другой…

Новый сезон? Услышав это незнакомое словосочетание, Вэнь Иянь тут же потерял всякий интерес.

Надо же, оказывается, они про мультики трещат.

Будучи душой компании и образцовым сифэнем*, Вэнь Иянь по определению должен был держаться от подобной отаку-терминологии за километр. По идее, он вообще не должен был понимать значения этих слов, но в студенческие годы у него в комнате жил сосед, помешанный на всей этой двухмерной культуре. Его стол ломился от фигурок и мерча, в шкафу висели футболки с напечатанными аниме-красотками — словом, махровый задрот, который дни напролет врубал на всю катушку аниме прямо в комнате. Вэнь Иянь едва не сошел с ума, пока не пожаловался комендантше. Только после этого сосед немного угомонился и по крайней мере перестал врубать мультики на колонках.

Хочешь не хочешь, а за четыре года наслушаешься, так что значение слова «сезон» Вэнь Иянь все же уловил.

Как человек, живущий бурной реальной жизнью, он презирал таких затворников, сутками пропадающих в собственных вымышленных мирах. По его мнению, все они, как и тот его бывший сосед, были круглыми идиотами.

Как вообще можно путать виртуальную реальность с настоящей? И добровольно променивать реальную жизнь на существование в плодах больной фантазии?

Вэнь Иянь не понимал этого и понимать не желал.

За исключением тех нескольких мультфильмов, которые в детстве по праздникам заставляли смотреть двоюродные родственники, повзрослевший Вэнь Иянь больше не прикоснулся ни к одному аниме или манге, в игры не играл и об этой самой аниме-культуре не имел ни малейшего представления, будучи самым настоящим реалом.

В крайнем случае, скучая дома, Вэнь Иянь мог посмотреть сериал или какое-нибудь шоу. Все остальное свободное время он тратил на свидания или поиски новых жертв. Лишь во временные промежутки, когда постоянной пары не было, Вэнь Иянь милостиво выкраивал драгоценные часы, чтобы составить компанию Лю Юэ за ужином и пустой болтовней. Причем Вэнь Иянь уже бесчисленное количество раз давал Лю Юэ понять, что это величайшее одолжение с его стороны, за которое тот должен быть благодарен.

Короче говоря, реальная жизнь Вэнь Ияня била ключом, и ему вовсе не требовалось искать утешения в вымышленных мирах — хлопот в реальности хватало с головой.

Но сейчас этот чертов «белый цветок» потратил впустую уже больше пятнадцати минут его времени, и сердце Вэнь Ияня заливало черной яростью. Да как он смел?!

http://bllate.org/book/33627/4133696