Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 3

Вэнь Иянь лежал на диване, взял в руки телефон и привычным движением зашел в приложение с цветным значком.

Это было одно из тех приложений для знакомств среди мужчин, которым Вэнь Иянь обычно пользовался, рассматривая их исключительно как инструмент для поиска добычи. Иными слова, не будь у программы такой ценности, Вэнь Иянь даже не стал бы ее скачивать.

Одним из достоинств этого приложения была функция автоматической рекомендации собеседников из того же города. Когда-то Вэнь Иянь уже успешно завязал с ее помощью два романа, однако мужчины, судя по всему, обладали еще меньшим терпением, чем женщины: не прошло и полмесяца отношений, как Вэнь Ияня бросили. Причиной стало то, что они окончательно поняли: Вэнь Иянь совершенно не подходит на роль партнера для секса на одну ночь.

Вместо романтических чувств они хотели получить от Вэнь Ияня кое-что совсем другое, но Вэнь Иянь этого не давал.

...Неужели совсем не осталось тех, кто хоть капельку чище? Таких, которые не ищут ничего, кроме искренних чувств.

С этими мыслями Вэнь Иянь просматривал страницы в телефоне, пока его взгляд не остановился на одном из аватаров в списке местных рекомендаций.

В длинном ряду предложенных профилей красовались сплошь отретушированные фотографии реальных людей, а остальное пространство занимали не что иное, как снимки накачанных торсов или кадры совсем уж невыразительного толка.

И лишь этот один аватар привлек внимание Вэнь Ияня.

Какая-то безымянная скромная белая цветочная головка, распустившаяся прямо у обочины дороги. Казалось, владелец профиля сфотографировал ее сам.

Среди толпы смазливых качков этот белый цветок выглядел до странного неуместно.

Белый цветочок? Уважаемый, ты какого направления придерживаешься? Стиль невинного, тихого и чистого цветочка?

Вэнь Иянь мысленно изо всех сил издевался над владельцем профиля и в то же время испытывал к нему любопытство.

Интуиция подсказывала Вэнь Ияню, что этот любитель белых цветочков наверняка намеренно создал себе такой образ, чтобы подчеркнуть, будто он возвышается над суетой и не пачкается в грязи. На деле же в жизни он точно не таков.

Как назло, именно в этот самый момент в правом нижнем углу аватара загадочного незнакомца загорелась маленькая зеленая точка.

Маленькая зеленая точка означала, что пользователь находится в сети.

Вэнь Иянь тут же воспрял духом. Подгоняемый едва заметным, но настойчивым любопытством, он захотел взглянуть на этот белый цветочек вблизи.

В конце концов, это же просто переписка, чего бояться? Если беседа не заладится, Вэнь Иянь сможет в любой момент ее прекратить.

Недолго думая, Вэнь Иянь ткнул в чужой аватар, но не успел он проявить инициативу и первым написать сообщение, как собеседник сам прислал ему весточку.

Ничего особенного — всего один знак препинания: точка.

Словно случайно промахнулся мимо нужной кнопки.

Вэнь Иянь: «...»

Раз уж этот цветочек появился в его рекомендациях, значит, алгоритм приложения наверняка показал Вэнь Ияня в ответ, ведь они оба жили в одном городе.

Только вот перед лицом столь необычного способа поприветствовать собеседника Вэнь Иянь поначалу не мог взять в толк, что именно тот имеет в виду.

Первое: он отправил сообщение не тому. Второе: он хотел с ним познакомиться, да случайно промахнулся.

...Как ни посмотри, это же второй вариант, верно?

Хотя говорить такое вслух было немного неловко, Вэнь Иянь еще не встречал людей, которые не хотели бы с ним познакомиться.

Раз уж жертва сама идет в руки, это как раз полностью отвечало желаниям Вэнь Ияня.

Проигнорировав не имеющий никакого смысла знак препинания, присланный белым цветочком, Вэнь Иянь принялся самостоятельно набирать текст в поле ввода.

Вы из Янчуаня?

Вэнь Иянь считал этот вопрос совершенно обычным началом диалога, идеально подходящим для того, чтобы ответить на попытку познакомиться. Вот только, просидев с телефоном в руках ровно десять минут, он не дождался от собеседника ни единого отклика.

Глядя на мигающий зеленой точкой аватар на противоположном конце экрана, Вэнь Иянь вдруг ощутил легкое пренебрежение.

Он в сети, но не отвечает на сообщения? Это что, прямой игнор?

Он же первый попытался познакомиться, и при этом строит из себя неприступную недотрогу — чего он ломается? Неужели истинная сущность все-таки вылезла наружу?

Что ж, нет интереса так нет, во всяком случае, к тем, кому он безразличен, Вэнь Иянь всегда оставался холоден.

Крошечное любопытство испарилось так же быстро, как дуновение ветра, и Вэнь Иянь мгновенно почувствовал смертельную скуку. Он поднялся с дивана и швырнул телефон на стеклянный журнальный столик, словно какой-то мусор, больше на него не взглянув.

Вэнь Иянь в тапках прошел на кухню, взял чайник и принялся ставить воду.

Для мужчины ростом выше метра восьмидесяти эта чересчур тесная кухня доставляла столько хлопот, что даже развернуться в ней было непросто. Иногда Вэнь Ияню искренне хотелось справиться о здоровье и долголетии архитектора, спроектировавшего планировку этого дома, да ладно — нет денег, приходится терпеть.

Пока холодная вода закипала, Вэнь Иянь вернулся в гостиную, и как раз в тот момент, когда он собирался включить телевизор, брошенный на столик словно мусор телефон вдруг издал звук.

Это был не звонок и не уведомление о смс, а мелодия какого-то приложения.

Вэнь Иянь наконец соизволил уделить мусору хоть каплю внимания, подошел ближе к столику и устремил взгляд на экран телефона, чтобы проверить сообщение.

Весточка пришла от того самого, вовсе не казавшегося теперь неприступным обладателя аватара с белым цветочком. Всего две строчки:

...Здравствуйте.

Я местный.

И что дальше? Это всё?

Прочитав эти два сообщения, Вэнь Иянь почувствовал себя несколько растерянным.

Оказывается, собеседник вовсе не игнорировал его, а просто обдумывал, как бы получше ответить на реплику Вэнь Ияня. Но погодите-ка, неужели на пару столь простых фраз и вправду потребовалось потратить больше десяти минут?!К тому же, с какой стати каждая строка у него заканчивается столь аккуратной точкой? Не слишком ли это чопорно?

Нет, пожалуй, это вполне может быть одним из способов маскировки.

Ради поддержания образа невинной белой лилии — что сложного в том, чтобы просто немного поиграть с тоном текста?

Вэнь Иянь не стал тратить время даром. Ничуть не скрывая своих намерений, он прямо спросил:

Можешь показать мне своё фото?

Раз уж они пользуются таким приложением, оба должны прекрасно понимать, с какими целями и мыслями сюда заходят. Вэнь Иянь не хотел ходить вокруг да около, он желал перейти сразу к делу.

На этот раз Вэнь Иянь проявил терпение и прождал целых пятнадцать минут — до тех пор, пока вода в электрическом чайнике почти полностью не выкипела, однако от собеседника не поступало ни звука.

Что за дела? Опять не отвечает?

Подобное равнодушное и пренебрежительное отношение со стороны собеседника вызвало у Вэнь Ияня сильное раздражение. Он от природы не отличался терпением, и если тот человек был не заинтересован, сам он навязываться вовсе не собирался.

Словно уловив мысли Вэнь Ияня, телефон, долгое время находившийся в режиме энергосбережения, наконец истратил последние крохи заряда и погас, выключившись.

Вэнь Иянь вгляделся в собственное отражение на экране. Если рассуждать объективно, это лицо было поистине безупречно, однако сам Вэнь Иянь умудрился разглядеть за этой идеальной оболочкой тень фальши.

Это была фальшь, которую мог заметить только он сам. И именно благодаря этой фальши он плыл по жизни как рыба в воде, наслаждаясь каждым днем, хотя возмещением за это стало стойкое желание извергнуть всё съеденное при одном лишь взгляде на собственную физиономию.

Хотя у Вэнь Ияня был скверный характер, эту свою мерзкую сторону он демонстрировал лишь самым близким людям. На людях же он неизменно изображал учтивого, мягкого и заботливого молодого человека, и в сочетании с его весьма убедительной внешностью это действительно одурачивало многих. В компании же образ Вэнь Ияня и вовсе казался безупречным: он не только обладал выдающимися профессиональными навыками, но и был прост в общении, неизменно скромен, а при встрече всегда вежливо приветствовал новичков. Многие новенькие стажёрки были очарованы его красивой и лихой внешностью, наивно полагая, будто Вэнь Иянь и внутри такой же, как снаружи, и представляет собой почти идеальную и безупречную пару для отношений, совершенно не подозревая, что этот человек прекрасен лишь снаружи, а внутри давно сгнил.

Впрочем, Вэнь Иянь не интересовался служебными романами, а потому отклонял все знаки внимания от коллег по офису. В каком-то смысле это было даже к лучшему, ведь его сослуживцы пока еще не раскусили истинное лицо, скрывавшееся под маской Вэнь Ияня.

Тем не менее, даже если Вэнь Иянь и мог за счет созданного в обществе идеального образа привлекать самых разных мужчин и женщин, приводя их в восторг и заставляя наперегонки добиваться его любви, проходило совсем немного времени — и Вэнь Иянь неизменно показывал свое истинное нутро, после чего его бросали. Совсем как в случае с Цзян Нянем, который только что предложил ему расстаться.

В конце концов, не бывает людей, способных с самого начала играть роль без единого изъяна. Если бы такой человек действительно существовал, Вэнь Иянь с удовольствием на него взглянул.

Внезапно — на мгновение, но впервые за долгое время — он ощутил глухую усталость. Это раздражение было направлено не на какого-то конкретного человека, а на всё сущее в этом мире.

Проще говоря, в этот момент Вэнь Иянь походил на заводную куклу, у которой отобрали все семь чувств и страстей: у него больше не осталось ни малейшего импульса к действию, ни способности мыслить.

Заводить романы или быть брошенным — все эти далекие события, происходившие словно в другом мире, не имели к Вэнь Ияню никакого отношения. Сейчас Вэнь Ияню хотелось лишь одного: как следует выспаться.

Вэнь Иянь нырнул под одеяло и проспал в постели ровно два часа.

Сон выдался тяжелым и мутным. Ему приснилось бесчисленное множество сновидений, но он не запомнил ни единого: в голове крутились лишь урывками обрывки разговоров, смутные лица да фрагментарные образы, которые в конце концов вылились в парад всех его бывших возлюбленных — те выстроились в очередь и со скандалом требовали расставания. Вэнь Иянь вздрогнул всем телом и проснулся в холодном поту.

Уж если снится кошмар, мог бы присниться и какой-нибудь другой, с чего вдруг такие банальные кошмары... Вэнь Иянь почувствовал легкое раздражение вперемешку с желанием выругаться.

Когда он очнулся, на улице уже совсем стемнело. Поскольку в обед он почти ничего не ел, Вэнь Иянь с опозданием ощутил зверский голод. Однако вставать с постели он не стал, а просто сидел в темноте, терпеливо дожидаясь, пока полностью разряженный телефон снова включится.

Терпение — слово, которое практически не имело ничего общего с Вэнь Иянем. Перед сном он начисто лишился всякого терпения из-за той скучной и провальной попытки завести знакомство. Проснувшись же, возможно, под влиянием кошмара, растерянное терпение вновь воскресло и вернулось к нему, хотя назвать его слишком уж сильным было нельзя.

К этой загадочной белой лилии он испытывал именно такое отношение: совмещал легкий интерес с легким безразличием.

Закончить ли эту скучную беседу раз и навсегда или зайти дальше — целиком и полностью зависело от ответных действий собеседника.

Экран телефона ярко вспыхнул. Вэнь Иянь поднял лежавший на прикроватной тумбочке аппарат: сто процентов заряда, шесть новых сообщений в Вичате, два уведомления от сотового оператора и ответ от белой лилии:

Прошу прощения, мне сейчас… немного не удобно.

И вдобавок — еще одно вежливое извинение:

http://bllate.org/book/33627/4133695