Готовый перевод The Iceberg Guide Matched My Obsessive Nemesis / Ледяной проводник: В объятиях одержимого врага: Глава 13

Это был помятый комок бумаги.

Заметив, что отвращение во взгляде Цзин Сюйчуаня становится всё сильнее, а его движения выдают намерение продолжить, Ци Шао поспешил воспользоваться преимуществом своих длинных пальцев и разгладил смятый бумажный шар.

Цзин Сюйчуань чётко разглядел слова на бумаге: Свидетельство о найме в военную академию.

— Не ожидал, да?

Удивление в глазах Цзин Сюйчуаня польстило Ци Шао, и он помахал бумагой в руке.

— Теперь мы будем работать вместе, преподаватель Цзин.

Коллеги? Один из них — преподаватель гуманитарных наук, другой — преподаватель боевой подготовки, они даже в разных академиях, какие они к чёрту коллеги?

Впрочем, сделать Ци Шао преподавателем? Тот, кто придумал эту идею, определённо талант.

Цзин Сюйчуань никак не ожидал, что наверху примут такое решение. Но за столь неразумным решением обязательно должны стоять скрытые причины.

К этому нововведению Цзин Сюйчуань отнёсся настороженно, однако другой человек, похоже, вовсе не замечал подвоха — на его лице так и было написано счастье.

— Оказывается, бывают результаты, которых ты даже не ожидал...

Ци Шао задрал подбородок и внимательно оглядел Цзин Сюйчуаня, желая ещё немного понаслаждаться этим редким удивлением.

Но, к сожалению, это удивление уже исчезло.

— Если ты станешь преподавателем, я буду переживать только за безопасность студентов, — совершенно беспристрастно оценил Цзин Сюйчуань, пусть эта объективность и ранила за живое. — Они что, хотят полностью уничтожить репутацию академии?

По здравому размышлению, Ци Шао подходила разве что праздная синекура, где можно лежать и получать деньги.

— Разумеется, они увидели, что у меня выдающиеся способности, но слабое здоровье. Такая работа, где можно и отдыхать, и блистать на благо общества, конечно же, создана для меня.

— К тому же, я не боюсь разрушить репутацию академии — в конце концов, здесь хватает преподавателей, которые любят вести халявные пары. Таких мы в прошлом встречали немало.

Ци Шао выглядел крайне довольным своей новой должностью, вот только в его глазах таилась хитринка — с первого взгляда было ясно, что он замышляет какую-то пакость.

Цзин Сюйчуань знал: за всем этим непременно скрывается что-то ещё, поджидающее его впереди.

И точно, Ци Шао тут же извлёк из кармана аккуратно сложенный лист бумаги — полная противоположность предыдущему ммятому комку.

Улыбнувшись, он произнёс:

— А это твоё.

В тот самый мгновенный миг дурное предчувствие достигло предела. Когда Ци Шао развернул этот бумажный листок, Цзин Сюйчуань увидел его содержимое.

...Вот что, оказывается, имел в виду Ци Шао, когда говорил о совместной работе.

Цзин Сюйчуаня назначили ассистентом Ци Шао, в чьи обязанности входила помощь в учебном процессе, а также стабилизация духовной силы.

Как ни посмотри, это был горячий картофель в руке.

Но в то же время это действительно был единственный горячий картофель, который мог принять Цзин Сюйчуань.

— Удивлён? — уголки губ Ци Шао изогнулись в улыбке, и он с ухмылкой сунул листок прямо в руку Цзин Сюйчуаню, словно желая, чтобы тот получше рассмотрел всё своими глазами.

— Честно говоря, нет.

Цзин Сюйчуань взял эту бумагу и внимательно всмотрелся — почерк оказался знаком, это писал сам Ци Шао.

— Не сомневайся в подлинности. Остальные назначения сейчас оформляются в электронном виде, и только я захотел написать для тебя приказ о назначении столь романтичным и первобытным способом.

— Я понял.

Цзин Сюйчуань не стал говорить лишнего. После воссоединения у него уже выработался иммунитет ко всем этим безумным идеям Ци Шао.

Хоть он и находил писанину на бумаге донельзя скучной, он всё же принял протянутый Ци Шао приказ о назначении.

Несколько лет назад он и представить себе не мог ничего подобного.

Тогда, стоило Ци Шао увидеть его, как они тут же сцеплялись в драке. В его вздернутых бровях и взгляде читался чистейший вызов, и он каждый день упоенно досаждал Цзин Сюйчуаню.

Цзин Сюйчуань прекрасно понимал, почему Ци Шао его терпеть не может, но поделать ничего не мог.

Его наставница высоко ценила Цзин Сюйчуаня и страстно желала передать ему всё накопленное за жизнь мастерство, из-за чего неизбежно обделяла собственногo сына.

Ци Шао в те годы не замышлял ничего дурного — просто юношеский задор и юношеская гордость, ему банально не нравился Цзин Сюйчуань.

Но и Цзин Сюйчуань не был мягкотелым доброхотом, готовым терпеть побои, поэтому на выпады Ци Шао он неизменно отвечал ударом на удар.

Отношения между ними тогда были поистине запутанными: назвать их хорошими язык бы не повернулся, они и впрямь стояли друг против друга на ножах.

Но затем... их отношения действительно покатились по наклонной и окончательно зашли в тупик.

После гибели матери Ци Шао — по совместительству благодетельницы и наставницы Цзин Сюйчуаня — и ухода Цзин Сюйчуаня из семьи Линь, их связь стала ещё более отвратительной.

Сильнее всего это отразилось на взгляде оппонента. Если раньше во взгляде Ци Шао сквозили вызов и толика признания, то теперь в его угольно-чёрных зрачках поселилась нескрываемая враждебность.

С тех пор все эти детские придирки бесследно исчезли, но стоило им случайно пересечься, как Ци Шао больше не утруждал себя соблюдением приличий, из-за чего слухи об их вражде разгорались с новой силой.

Цзин Сюйчуань знал, что Ци Шао ненавидит его, но в этой ненависти и впрямь была доля необходимости.

Однако теперь, после возвращения, отношение Ци Шао изменилось на все тридцать шестьдесят градусов.

Неужели ему стало всё равно?

Цзин Сюйчуань не считал Ци Шао столь великодушным человеком. И вряд ли тот стал бы прогибаться исключительно ради стабилизации духовной силы.

Но судя по текущему моменту, никаких иных скрытых мотивов Ци Шао не выказывал...

Пусть сомнений оставалось в избытке, Цзин Сюйчуань никуда не спешил.

В ближайшее время они будут связаны по рукам и ногам, а стоит пройти небольшому сроку, как чей-нибудь павлиний хвост неизменно вылезет наружу.

— Закончили? Тогда я пойду.

Спрятав приказ о назначении, Цзин Сюйчуань повернулся, чтобы уйти.

— Постой, тебе больше нечего мне сказать?

Цзин Сюйчуань зашагал медленнее, но отвечать и не думал.

— Не прикидывайся забывчивым, я не верю, что твоя память настолько ухудшилась. Бегство — это позор.

Выражение лица Ци Шао стало суровым.

— Гибель моей матери... Она как-то связана с тем местом?

Память у Ци Шао была великолепной. Даже будь она дырявой, он не смог бы забыть столь важную вещь.

Если он молчал раньше, то лишь проверял реакцию Цзин Сюйчуаня.

Исходя из характера последнего, захоти он поделиться информацией — выложил бы всё ещё на пороге.

В конце концов, собеседник не любил тратить на него слова попусту, и если бы действительно намеревался всё рассказать, сделал бы это в самый первый миг их встречи.

Ему было ни к чему разводить с ним долгие беседы.

Они долго смотрели друг другу в глаза, и Цзин Сюйчуань понял: скрыть это больше не удастся.

Плохо всё-таки досконально знать человека: хватает одного взгляда, чтобы заметить неладное в его поведении, и разоблачение было лишь вопросом времени.

Цзин Сюйчуань изначально не хотел ничего рассказывать Ци Шао — вернее, ещё пять лет назад, когда всё выяснилось, он даже в мыслях не держал посвящать его в это.

У этого парня скверная привычка держать всё в себе, характер пламенный, словно пожар, — узнай он правду, это навлечёт уйму бед.

Но сейчас Ци Шао уже догадался обо всем сам, и даже если бы он промолчал, тот всё равно полез бы разбираться своими силами.

Риск в таком случае возрастал многократно, к тому же в дело могли втянуть и других людей, так что овчинка выделки не стоила.

— Говори.

Видя, что собеседник по-прежнему колеблется, Ци Шао проявил железобетонную твердость. Он шагнул вперед, мгновенно сократив и без того хрупкую дистанцию.

Почти вплотную прижавшись к нему.

— Цзин Сюйчуань, сегодня ты обязан мне всё рассказать.

— Это касается моей матери, и я не намерен оставаться в стороне или прикидываться круглым дураком.

Сквозь черты стоящего перед ним Ци Шао Цзин Сюйчуань словно разглядел того самого мальчишку с налитыми кровью глазами, что допытывался у него ответов много лет назад.

Вот только юношеский максимализм куда-то испарился, и этот Ци Шао уже не казался столь наивным и безрассудным. Зато пламя неукротимого упорства на дне его глаз по-прежнему пылало.

Цзин Сюйчуань слегка прикрыл веки, прогоняя прочь воспоминания о прошлом — сейчас не время для ностальгии.

Заметив полное безразличие на лице Цзин Сюйчуаня, Ци Шао глубоко вздохнул, подавляя разгорающееся внутри пламя гнева.

Он вечно не мог понять Цзин Сюйчуаня: с чего ради тот сохраняет невозмутимость бездушного деревянного чурбана, когда сам он бесится от злости?

Из-за этого он чувствовал себя полным идиотом.

— Ты никогда не задумывался об одной вещи?

Ци Шао шумно выдохнул и чеканно выговорил:

— Даже если ты не скажешь мне сегодня, я всё равно рано или поздно докопаюсь до правды. И тогда, если мы потревожим не тех людей...

— Ты, я и даже Линь Линь — мы все окажемся втянуты в это.

Они мыслили одинаково.

Оставив в стороне неприязнь, они на самом деле прекрасно знали друг друга, ведая обо всех слабостях и страхах оппонента.

Поэтому произнесённые слова били точно в цель, безжалостно обнажая самые потаенные опасения Цзин Сюйчуаня.

До самого последнего момента Цзин Сюйчуань не хотел ничего говорить Ци Шао, хотя способов отделаться существовало предостаточно, и все они были вполне осуществимы.

Например, сочинить складную ложь. Или воспользоваться духовной способностью, чтобы заставить этого стража замолчать.

Но надолго ли этого хватило бы?

И поэтому...

Цзин Сюйчуань вымолвил:

— Я знаю немногое, да и то не всё тебе выложу.

— Эй...

— Не хочешь слушать — я пошёл.

— Говори.

...

Пять лет назад.

Цзин Сюйчуань по обыкновению направлялся в лабораторию Линь Юнь.

Приближалось окончание учебы, ему требовалось не только завершить собственную дипломную работу, но и помогать в лаборатории наставницы, из-за чего свободного времени почти не оставалось.

А если оно и появлялось, то неизменно узурпировалось Ци Шао под самыми нелепыми предлогами.

Из-за этого молодой человек выглядел несколько истощенным, вот только из-за своей отстраненности он не привлекал лишнего внимания — никто бы и не подумал расспрашивать, достаточно ли он отдыхает.

Никто, кроме...

— Маленький Цзин, в последнее время тебе приходится тяжело.

Лицо госпожи Линь Юнь, заметившей состояние Цзин Сюйчуаня, омрачилось ноткой мягкой вины.

— Вовсе нет, — покачал головой Цзин Сюйчуань. — Для меня честь участвовать в этом исследовании.

— И дело не только в самом эксперименте, — вздохнула Линь Юнь. — Есть еще и Сяо Шао.

— С ним действительно непросто.

В юности Цзин Сюйчуань никогда не скрывал хлопотного нрава Ци Шао и не прятал своих истинных чувств перед близкими людьми.

— Этот ребёнок просто любит виться вокруг тебя, — виновато улыбнулась Линь Юнь. — Но у него нет дурных помыслов. Если он доставляет тебе слишком много хлопот, ты можешь смело игнорировать его.

http://bllate.org/book/33626/4133583