Готовый перевод The Iceberg Guide Matched My Obsessive Nemesis / Ледяной проводник: В объятиях одержимого врага: Глава 12

Внезапно он шевельнулся.

Цзин Сюйчуань услышал лишь легкий порыв ветра, и прежде чем он успел хоть что-то сказать, в шеюн вонзилась острая боль.

Словно бешеная собака вцепилась ему в горло.

Независимо от вида существа, шея всегда остается невероятно уязвимым местом, но в то же время — неприкосновенной территорией.

Однако Цзин Сюйчуань не злился.

Подобная выходка от Ци Шао не казалась чем-то невообразимым: он вполне был способен на такое, да и, кажется, уже проделывал нечто подобное.

Подумал Цзин Сюйчуань.

Возможно, ощущение этой жгучей боли в районе шеи не было ему незнакомо — вероятно, в те времена, когда Ци Шао терпеть его не мог, он среди ночи порой пробирался в чужую комнату и впивался зубами ему в горло.

В конце концов, кусаемая «добыча» подняла руку и постучала по упрямой макушке, отказывавшейся разжимать челюсти.

— Не сходи с ума на людях.

Ци Шао наверняка укусил несильно — Цзин Сюйчуань провел пальцем по коже: всего лишь едва содрана кожа, выступила капелька крови.

— А с головой-то у тебя беда, — пренебрежительно бросил он. — И это способности S-классного стража по управлению духовной силой?

— Ха? — Ци Шао остался крайне недоволен.

В самом Цзин Сюйчуане словно бы начисто отсутствовали лишние эмоции, хотя еще секунду назад, если бы Ци Шао приложил чуть больше усилий, он запросто перекусил бы ему меридианы.

И тем не менее, даже при таком раскладе разглядеть хоть какую-то перемену в выражении лица Цзин Сюйчуаня не удалось...

— Ты только и умеешь, что насмехаться надо мной? — потемнев лицом, Ци Шао подался вперед, так что его нос почти коснулся лица Цзин Сюйчуаня, источая явную провокацию.

— Неужели ты не понимаешь, что я только что чуть не лишил тебя жизни?

Впервые услышав столь беззубую угрозу, Цзин Сюйчуань с бесстрастным видом ответил:

— Не лишил бы.

Никому не нравится, когда его кусают за шею, это место действительно уязвимо, но даже в приступе помешательства Ци Шао не стал бы по-настоящему убивать его — в конце концов, ему больше негде сыскать проводника с высокой степенью совместимости.

Цзин Сюйчуань просто констатировал факт, но стоило ему произнести эти три слова, как настроение Ци Шао, казалось, мгновенно улучшилось.

— Ты и впрямь так веришь мне? — уголки его губ снова поползли вверх, вот только глаза продолжали в упор сверлить собеседника.

Цзин Сюйчуань не желал тратить на него пустые слова и попытался быстро уйти, но этот человек снова преградил ему дорогу.

— Тебе следовало бы уделять мне побольше внимания. Не только потому, что я сейчас болен, но и потому, что я твой страж.

Цзин Сюйчуань ничего не ответил. Он вовсе не был тугодумом — напротив, отличался редкой проницательностью и сейчас остро почувствовал какой-то подвох.

Однако он не успел вымолвить ни слова, как их прервал другой голос.

Голос этот звучал до боли знакомо.

— Господин Ци... вас вызывают наверху, пройдите со мной.

Неизвестно когда появившийся Чжоу Лу пристально, сверлящим взглядом смотрел на них обоих.

Зрение у стражей всегда отменное, а значит, он наверняка только что наблюдал, как Ци Шао кого-то кусает.

Просто невероятно, чтобы взрослый страж вытворял подобное на глазах у всех.

Но Чжоу Лу явно не состоял с Ци Шао в близких отношениях и не имел права как-то комментировать его поступки. Зато во взгляде, которым он одарил Цзин Сюйчуаня, сквозило немало жалости.

— Тц, — внезапно прерванный Ци Шао скривил губы. — Ладно, пойдем разберемся с этими делами.

— Жди меня здесь.

Ци Шао ободряюще улыбнулся Цзин Сюйчуаню, бросил на прощание эту фразу, еще разок задержал на нем взгляд и только после этого повернулся и зашагал прочь.

Цзин Сюйчуань бросил короткий взгляд на его горделивую спину и бесстрастно отвел глаза.

У него не было времени ждать кого-то: детали Проекта «Ирида» только что оказались у него в руках, и это был самый подходящий момент для их изучения.

Поэтому в тот самый миг, когда Ци Шао развернулся, Цзин Сюйчуань тоже повернулся спиной и ушел, не оглядываясь.

Интерес Цзин Сюйчуаня к Проекту «Ирида» выходил далеко за рамки простого любопытства.

Хотя он еще не успел вникнуть в подробности, экспериментальные данные, практически полностью совпадавшие с записями, оставленными его учителем, уже говорили о слишком многом.

Цзин Сюйчуань во всем разберется.

Вернувшись домой, он заблокировал все права доступа в жилище — по крайней мере, это гарантировало, что во время работы ни одно живое существо не посмеет его потревожить.

Цзин Сюйчуань подключил полученную резервную копию данных к своему устройству.

Хотя Ци Шао говорил, что и сам не уверен в подлинности этого файла — мол, просто стащил его походя, раз уж случайно забрёл в секретное хранилище, грех было уходить с пустыми руками.

И лишь при последующей проверке «трофея» выяснилось, что перед ним секретнейшие материалы, касающиеся «Ириды».

Цзин Сюйчуань вовсе не считал, что Ци Шао настолько везуч. Если копнуть глубже, эта «нежданная добыча» вполне могла оказаться ловушкой, искусно расставленной врагами.

Действовать следовало предельно осторожно.

Однако по мере того, как файлы открывались и Цзин Сюйчуань вчитывался в каждую строчку, выяснилось, что никакой крамолы в информации нет — всё в точности соответствовало черновикам наставника.

Если следовать этим рукописям и синтезировать подобный препарат...

Лицо Цзин Сюйчуаня стало еще суровее. Сидевшая неподалеку белая сова тихонько наблюдала за ним, не шевелясь — на первый взгляд ее вполне можно было принять за игрушечную статуэтку.

Сам того не заметив, он провел в работе неизвестно сколько времени, как вдруг металлическое изваяние шевельнулось и, словно что-то почуяв, уставилось на дверь.

Сова взъерошила перья, пригладила растрепанный пух на груди, но с места так и не содвинулась.

Покончив с основной частью работы и предварительно упорядочив самые важные материалы, Цзин Сюйчуань убрал их с глаз.

Объем работы оказался колоссальным, и если бы он попытался осилить всё за один присест, это отняло бы слишком много времени. Раньше он запросто мог с головой уйти в процесс, но сейчас так было нельзя.

По крайней мере, следовало научиться ценить время.

Белая сова ухнула в сторону прихожей. Почувствовав неладное, Цзин Сюйчуань подошел к двери и снял установленные ограничения.

Стоило правам доступа открыться, как дверь сама собой приоткрылась, и в узкую щель протиснулось лицо с крайне многострадальным выражением.

— Ты продержал меня за дверью три часа! — в голосе Ци Шао сквозила лютая обида. Его глаза с Цзин Сюйчуаня переметнулись на белую сову, которая от греха подальше забилась в угол и теперь наблюдала за представлением.

Цзин Сюйчуань ничего не ответил, лишь слегка отступил в сторону, освобождая проход для этого запертого снаружи типа.

Получив свободную дорогу, Ци Шао тут же ввалился в дом.

— Как ни крути, я теперь твой страж, считай, тоже хозяин этого жилища, с какой стати запирать меня на пороге?

— Ладно у тебя не было времени открыть дверь, неужели у этой совы тоже руки заняты?

Бормоча на ходу, Ци Шао прошел мимо Цзин Сюйчуаня, и вместе с ним в комнату повеяло не прохладной свежестью, а явным запахом гари.

Боковым зрение Цзин Сюйчуань заметил у порога недожженные поленья:

— ...

Похоже, страж умеет с пользой тратить время: умудрился устроить барбекю прямо у входной двери, хотя результат, судя по всему, вышел не слишком воодушевляющим.

На словах Ци Шао жаловался жалобно-прежалобно, но на деле явно неплохо развлекся.

Впрочем... раз уж им предстояло жить вместе, вносить Ци Шао в список допусков действительно было необходимо.

— Сам введи свои отпечатки пальцев.

Услышав это, его лицо, еще секунду назад выражавшее досаду, мгновенно просветлело.

Однако радость Ци Шао длилась недолго.

— И еще. — Цзин Сюйчуань подвел его к пятому кодовому замку.

Ци Шао никак не ожидал, что Цзин Сюйчуань окажется настолько зацикленным параноиком, чтобы вешать замки с ограничением доступа на каждую комнату в доме.

Цзин Сюйчуань воспринял это философски:

— Из соображений приватности это вполне нормальная практика.

— Но к тебе же все равно никто не ходит! Есть ли нужда городить секретный объект федерального значения?

Бормоча под нос жалобы, Ци Шао поплелся к соседней двери. — Осталась эта, и все отпечатки будут занесены, верно?

— Эту дверь вносить не нужно.

— Разве не твоя спальня за ней?

— Это мой кабинет.

Услышав это, Ци Шао мгновенно догадался, к чему клонит хозяин, и вновь сорвался на язвительный тон:

— Оу~ значит, в кабинете у нас секретики.

Пропустив шпильку мимо ушей, Цзин Сюйчуань бесцеремонно сменил тему:

— Зачем тебя вызывало военное ведомство?

— Естественно, по всяким скучным пустякам. Нашему господину Цзин, у которого в кабинете одни тайны, такое точно неинтересно.

Ци Шао явно все еще помнил обиду из-за закрытой двери кабинета и теперь демонстративно дулся.

— Мм.

Цзин Сюйчуань и вправду не испытывал особого интереса к чужим делам, или, вернее сказать, прекрасно догадывался об истинной цели военных.

Сейчас на счету Ци Шао числились лишь боевые заслуги да громкое имя, но никаких реальных наград ему еще не выписали — не отправлять же его обратно в разведотряды подрывников?

Даже если бы сам Ци Шао не имел ничего против, общественность точно бы не поняла.

Скорее всего, ему подыщут какую-нибудь тихую, но солидную синекуру.

Цзин Сюйчуань действительно ни капли не любопытствовал!

Впрочем, Ци Шао ничуть не удивляла такая реакция — в конце концов, это же Цзин Сюйчуань! Но стоило ему взглянуть на это холодное лицо, как зубы сами собой начинали скрипеть от досады, словно у дикого зверя, который загнал добычу в угол, но ничего не может с ней поделать.

Спрятанное за спиной духовное тело Ци Шао тоже издало глухое рычание, выплескивая наружу раздражение, которое его хозяин тщетно пытался унять.

Это бессильное бешенство затянулось надолго, а уж если Ци Шао пребывал в скверном расположении духа, он непременно отравлял жизнь всем вокруг. Сейчас же в квартире находился единственный несчастный по имени Цзин Сюйчуань, которому и предстояло принять на себя весь удар.

То ему вдруг пить захотелось, то на полу пылинка обнаружилась, то планировка квартиры показалась отвратительной. Даже духовное тело вело себя точь-в-точь как взбесившийся хаски.

Оно принялось усердно скрести когтями ковер, раскидывая клочья шерсти во все стороны.

Конечно, особого вреда от таких выходок не было, да и никакой шум не мог помешать Цзин Сюйчуаню заниматься своими делами, но...

Холодный мужчина в конце концов тяжело вздохнул и решил сдаться.

— Так какой пост тебе в итоге дали?

— О? С чего это вдруг наш учитель Цзин снова проявил интерес?

Ци Шао слишком долго ждал этих слов. Обида на запертый кабинет мгновенно испарилась, вытесненная непреодолимым желанием вывалить все новости.

Разумеется, поломаться для виду было делом чести.

— Мда, людские мысли имеют свойство стремительно меняться.

— С какой стати мне выкладывать всё только потому, что тебе захотелось узнать? А ну-ка, угадай?

Цзин Сюйчуань: «...»

Подобные игры в угадайку были не только детскими, но и чертовски непрактичными с точки зрения траты времени. Он предпочел просто развернуться и уйти — кабинет оставался надежным убежищем, куда лишенный доступа Ци Шао никак не мог прорваться.

— Постой, взгляни-ка на это.

Не ожидавшая столь радикального маневра со стороны собеседника птица высокого полета растерялась: Ци Шао тут же перехватил Цзин Сюйчуаня за руку и сунул прямо ему под нос предмет, который все это время прятал в кармане.

http://bllate.org/book/33626/4133582