Готовый перевод The Big Shot / Звездный каприз Цяо Дапая: Глава 3

Цяо Цю спросил:

— Что значит «держать фотографию»?

Цзян Чжаньсинь ответил:

— Это значит хороронить меня.

Цяо Цю подумал немного и протянул:

— О.

Согласен он или нет, он не уточнил.

Так Цяо Цю и остался жить здесь. Сперва Цзян Чжаньсинь отвёл его как следует вымыться; от горячей воды лицо Цяо Цю покраснело, и только после того, как воду пришлось сменить дважды, мальчик отмылся окончательно.

Затем Цзян Чжаньсинь приготовил ему еду. Кулинаром Цзян Чжаньсинь был заурядным, еда получалась съедобной с натяжкой, но зато подкупала чистота и щедрые порции. У Цяо Цю не было палочек для еды, поэтому Цзян Чжаньсинь отдал ему свои, а сам поел уже после того, как мальчик закончил.

Цяо Цю стеснялся сам брать еду с тарелок, чинно сидел на табурете и, опустив голову, ел только рис.

Цзян Чжаньсинь не произнёс ни слова, а на следующий день купил новые палочки и миски, да и во время еды по большей части сам подкладывал куски в тарелку Цяо Цю.

Кто станет приводить домой ребёнка, с которым знаком всего месяц и который ещё недавно угрожал ему канцелярским ножом?

Цзян Чжаньсинь — станет.

Он действительно заботился о Цяо Цю так, будто тот был его собственным сыном. Он не боялся, что Цяо Цю обворует его, и не опасался нового нападения, ведь ему хватило бы и одного пальца, чтобы лишить Цяо Цю всякой надежды на спасение.

Цяо Цю в постоянном страхе наслаждался заботой Цзян Чжаньсиня. Он до смерти боялся, что Цзян Чжаньсинь выгонит его, и по ночам, внезапно проснувшись, порой подходил к кровати мужчины и просто смотрел на него.

Чуткость Цзян Чжаньсиня была невероятной — стоило Цяо Цю приоткрыть дверь, как он тут же просыпался.

Однако он не шевелился, продолжая лежать с закрытыми глазами, желая посмотреть, зачем пришёл Цяо Цю.

А Цяо Цю просто сидел на корточках у изголовья кровати Цзян Чжаньсиня, долго-долго смотрел на него, а затем разворачивался и уходил.

Спустя какое-то время Цяо Цю спросил Цзян Чжаньсиня:

— Когда ты меня прогонишь?

Цзян Чжаньсинь, вылавливая лапшу из кастрюли, равнодушно бросил:

— Когда умру.

Цяо Цю со спокойной душой остался жить здесь.

Он рос так же быстро, как ива пускает новые побеги, и всякий раз, глядя на него, Цзян Чжаньсинь испытывал странное чувство удовлетворения.

Ребёнок рос слишком быстро, казалось, он прибавлял в росте каждый божий день.

Боясь, что мальчик останется голодным, Цзян Чжаньсинь готовил всё больше и больше еды.

Цзян Чжаньсинь сначала подумывал пристроить Цяо Цю в ближайшую среднюю школу, но, наведя справки, с удивлением выяснил, что в этом году парню уже исполнилось пятнадцать лет.

В приюте он научился вещам, которым постигать было вовсе не нужно — например, лгать, ведь детей помладше охотнее разбирали приёмные родители.

Выслушав его с замирающим от страха сердцем, Цзян Чжаньсинь даже не изменился в лице и лишь равнодушно обронил:

— Ох.

А затем добавил:

— Иди в душ. Завтра отведу тебя в школу.

Цяо Цю послушно кивнул. По правде говоря, до тех пор, пока его не выгоняют, он был готов согласиться на что угодно.

Так прошло чуть больше двух лет. Цяо Цю перешёл в выпускной класс старшей школы.

— Цяо Цю, в какой университет ты подаёшь документы? — поинтересовался один из одноклассников, с которым им было по пути, задавая вопрос, волновавший сейчас всех в их возрасте.

Цяо Цю из Kоротко угукнул в ответ, его уставшие веки опустились, и он небрежно назвал одно из учебных заведений.

— А? Почему? У тебя же такие хорошие оценки, ты вполне мог бы поступить в университет получше.

— Потому что близко, — ответил Цяо Цю.

И правда близко: тот университет находился всего в нескольких тысячах метров от дома Цяо Цю, пешком туда можно было дойти за двадцать минут, да и проходной балл там был невысоким — стоило лишь преодолеть планку первого набора, и считай, что ты зачислен.

Но кроме близости была ещё одна причина, о которой Цяо Цю умалчивал: он сам не хотел уезжать от Цзян Чжаньсиня.

Дом Цзян Чжаньсиня был единственным жилым помещением во всём переулке. Площадь квартиры составляла всего сто квадратных метров, и из-за того, что окна выходили на теневую сторону, при входе почти всегда ощущался прохладный, если не сказать леденящий воздух.

Хотя Цяо Цю не расспрашивал об этом, он всё же замечал, что Цзян Чжаньсинь вовсе не нуждается в деньгах, но по какой-то причине упорно продолжал жить здесь. И дело было не в том, что место плохое, — просто вокруг царила такая тишина, от которой веяло необъяснимым, пробирающим до костей холодом.

Но пока Цзян Чжаньсинь не съезжал, не собирался съезжать и Цяо Цю. Ведь домом для него было то место, где находился Цзян Чжаньсинь.

Когда Цяо Цю подъехал на велосипеде к дому, Цзян Чжаньсинь уже сидел за обеденным столом и ждал его. Из-за отменного аппетита Цяо Цю после вечерней самоподготовки всегда так сильно проголабывался, что не мог уснуть; поначалу Цзян Чжаньсинь об этом не знал, но когда заметил, стал готовить ему поздний ужин к возвращению.

Цяо Цю испытывал страшное смущение. Ему была свойственна редкая для сверстников застенчивость и скромность, и каждый раз, когда Цзян Чжаньсинь делал ему что-то хорошее, он тревожился, до смерти боясь надоесть ему и быть выставленным за дверь.

И это несмотря на то, что за прошедшие три года Цзян Чжаньсинь ни разу не выказал и тени раздражения; несмотря на то, что Цяо Цю уже почти достиг совершеннолетия и давно умел сам заботиться о себе.

Цяо Цю чувствовал: страх быть брошенным был буквально вбит в саму его суть.

Учёба в выпускном классе была хлопотной и однообразной, и майская церемония совершеннолетия стала для учеников редкой возможностью расслабиться. Цяо Цю в этом году исполнилось семнадцать лет; он был высоким, стройным, с правильной речью и благородными чертами лица. Классный руководитель хотел попросить Цяо Цю быть ведущим, но тот отказался.

Он страшно растерялся, не смея поднять глаз на учителя, и выпалил:

— Моя бабушка заболела. Я... я должен поехать с отцом в больницу навестить её. В тот день я, скорее всего, не приду.

Учитель издал удивлённое «а», выразив крайнее сожаление, и сказал:

— Ну ладно тогда. Поищу кого-нибудь другого.

Никакой бабушки у Цяо Цю не было, и в больницу, разумеется, он не собирался.

В день церемонии совершеннолетия Цяо Цю в одиночестве поехал домой на велосипеде.

Вообще-то ему хотелось побывать на празднике, хотелось получить благополучие от школы в окружении близких людей. Но для участия в церемонии требовалось присутствие родителей, а Цяо Цю не хотел утруждать Цзян Чжаньсиня.

У Цзян Чжаньсиня не было постоянной работы, но забот хватало.

Цяо Цю сделал глоток воды, уткнулся лицом в постель и спустя мгновение тихо вздохнул.

Он ведь тоже хотел поступить в хороший университет. Но подумав так и эдак, решил, что оставаться поближе к дому всё же лучше.

Совсем скоро ему исполнится восемнадцать, и этим летом ему следовало пойти подрабатывать, чтобы самому накопить на учебу — больше нельзя было тратить деньги Цзян Чжаньсиня.

Стоило ему об этом подумать, как в замке послышался звук поворачивающегося ключа. Цяо Цю мгновенно вскочил с кровати и замер у порога, глядя на вошедшего Цзян Чжаньсиня.

Лицо Цзян Чжаньсиня выглядело уставшим, но, заметив Цяо Цю, он слегка смягчился — леденящий холод в его взгляде начал отступать, и он спросил:

— Почему так рано отпустили с занятий?

— ...Угу, — невпопад отозвался Цяо Цю и добавил: — На следующей неделе занятия заканчиваются. Учитель велел повторять материал самостоятельно.

— Вот и хорошо, — Цзян Чжаньсинь задрал рубашку, обнажив рельефный торс; тонкие капельки пота скатывались в ложбинке между грудными мышцами. Его тело, полное гибкой силы и присущей молодым людям жизненной энергии, излучало жар. Он произнёс: — Жара невыносимая, готовить не буду. Пойдём поедим где-нибудь.

Готовить Цзян Чжаньсинь не любил, особенно летом. Половину дней в месяце они питались вне дома.

Беззаботность Цзян Чжаньсиня проявлялась и в этом: приходя в ресторан, он никогда не позволял Цяо Цю выбирать блюда, потому что тот не смел ничего заказать. Цзян Чжаньсинь всегда выбирал всё сам, заказывая то, чего хотелось, и совершенно не глядя на ценники.

В ресторане едва ли нашёлся бы кто-то, кто не знал Цзян Чжаньсиня, и при виде него все почтительно приветствовали:

— Третий господин.

Цяо Цю никак не мог взять в толк, почему его так называют.

Хотя Цзян Чжаньсинь и говорил, что собирается взять Цяо Цю в сыновья, на деле мальчик звал его просто братом — то братом Цзяном, то просто Чжань-гэ.

Впрочем, как называть — неважно, лишь бы уважение жило в сердце. Так всегда думал Цяо Цю.

Не успел Цяо Цю прийти в себя, как Цзян Чжаньсинь уже сделал заказ и, переживая, что мальчик останется голодным, принялся усердно накладывать ему еду.

Цяо Цю, храня молчание, уплетал всё за обе щеки, но даже при этом половина угощений на огромном столе осталась нетронутой.

Цзян Чжаньсинь не спешил с едой; аппетита у него, похоже, не было, и он лишь прищурившись наблюдал за Цяо Цю.

С возрастом этот мальчишка становился всё более миловидным, и в нём уже совсем не осталось прежнего чумазого и жалкого вида. Если бы его биологические родители знали, каким послушным он вырос, неужели у них хватило бы духу выбросить его?

Да и плевать. Раз он встретился ему на пути, значит, он его сын.

Цзян Чжаньсинь с жадностью затянулся сигаретой.

Цяо Цю опустил глаза, а вернувшись домой, аккуратно вывел в своём блокноте несколько иероглифов:

Триста семьдесят два лонка.

http://bllate.org/book/33624/4133345