Готовый перевод My Other Self Wants My Boyfriend / Моя вторая личность метит на моего парня: Глава 13

Смысл поступка Ди Фэна был очевиден: он собирался танцевать женскую партию.

Су И немного помедлил, прежде чем понял его задумку:

— Ради того, чтобы потанцевать со мной, ты пошёл на такие жертвы?

— И вовсе нет.

Ди Фэн коснулся кончиками пальцев его руки, гордо задрал подбородок и в этот момент точь-в-точь походил на заносчивую капризную принцессу.

Разве мог Су И отказаться от возможности потанцевать с маленькой принцессой Ди Фэном? Разумеется, нет.

Зазвучала музыка, ввысь взмыли белые голуби, и молодёжный бал под открытым небом официально начался.

Су И учился вальсу ещё в детстве. Он помнил, что его первой партнёршей была пухленькая девочка — в ту пору он вообще не задумывался о различиях полов, и они просто дурачились и играли, пока не освоили вальс.

Кто бы мог подумать, что однажды ему придётся надеть белую рубашку и кружиться в танце с юношей в костюме. Самое забавное, что этот юноша был выше его на полголовы, и при этом в нём совершенно не угадывался человек, танцующий женскую партию.

К немалому удивлению Су И, Ди Фэн подошёл к танцу чрезвычайно серьёзно: улыбался там, где было нужно, приподнимал воображаемый подол платья во время вращений, а когда Су И должен был подхватить его за талию, смело и без тени смущения доверился его рукам. Обхватив юношу за крепкую, гибкую талию, Су И облегчённо выдохнул — к счастью, мышечная память не подвела, иначе он бы просто не удержал Ди Фэна.

Когда танец подошёл к концу, Су И был готов аплодировать себе и Ди Фэну: ни единой ошибки! Никто никому не наступил на ногу!

А ведь он так волновался! Во время танца ладони вспотели так сильно, что пальцы Ди Фэна оказались мокрыми.

Кланяясь на прощание, Су И встретился взглядом с Ди Фэном, всё ещё державшим воображаемые полы платья, и заметил, как на щеках юноши проступили глубокие ямочки. Похоже, танцем он остался весьма доволен.

— Так доволен? — с лёгкой улыбкой на губах спросил Су И у Ди Фэна.

Ди Фэн кивнул, склонив голову набок и глядя на Су И с улыбкой во взгляде. Он взял руку Су И, разжал ладонь и бумажной салфеткой аккуратно вытер выступивший пот.

Су И почувствовал, как у него защемило сердце — его снова сразили наповал! Оружие в виде улыбки обычно невозмутимого парня обладало слишком сокрушительной силой, с которой он не мог бороться.

Окончание танца означало, что это пышное празднество совершеннолетия подходит к концу.

Последним пунктом программы было написать маркёром пожирнее название университета своей мечты на стене пожеланий, а затем выложиться ради этой цели на все сто в оставшиеся до экзаменов неполные сто дней.

Су И стоял рядом с Ди Фэном перед стеной пожеланий и, наблюдая, как тот старательно, черта за чертой, выводит название Наньда, не удержался от вопроса:

— У тебя неплохие баллы, почему бы не замахнуться на Цинхуа или Пекинский университет?

По идее, престижнейшие Цинхуа и Бэйда должны быть вузом мечты для любого ученика. Су И почему-то думал, что Ди Фэн по вечерам сидит над учебниками при свете лампы именно ради штурма самых топовых университетов.

Ди Фэн решительно покачал головой:

— Нет. Я хочу поступить только в Наньда. Мечтаю об этом уже шесть лет.

Когда лицо Ди Фэна оставалось бесстрастным, его глубокие глаза успевали передать целую бурю эмоций. Глядя на непоколебимую решимость в его взгляде, Су И мог лишь догадываться, каких трудов стоили ему эти шесть лет.

Он помнил, как учитель Ли рассказывал, что в самом начале десятого класса Ди Фэн плелся в хвосте успеваемости и выглядел сущим хулиганом, но шаг за шагом, упорно и уверенно, шёл к сегодняшним результатам. Оставалось только гадать, какая же цель поддерживала его на этом пути к мечте.

Превращение куколки в бабочку всегда сопряжено с величайшей болью и требует несгибаемой воли.

Су И протянул руку и похлопал Ди Фэна по плечу:

— Молодчина, парень, у тебя есть устремления. Я тоже буду помогать тебе.

Ди Фэн перехватил руку Су И:

— Уговор дороже денег.

Су И усмехнулся:

— Разумеется, учитель Су всегда держит слово! Пойдём, провожу тебя в класс забрать учебники. Разве сегодня не объявляли дневной выходной? Ой, стой, давай сначала заглянем на спортивную площадку, я кое-что забыл на тех трибунах.

К счастью, Су И вовремя вспомнил — оставленные возле сиденья цветы чуть не забрала уборщица.

Он быстро зашагал вперёд, подхватил охапку источающих насыщенный аромат тюльпанов и протянул Ди Фэну:

— Держи, с совершеннолетием.

Ди Фэн инстинктивно отпрянул назад, и на его лице читался отказ.

Су И слегка надул губы, но тут же хотел забрать цветы обратно:

— Тебе не нужны цветы, которые я дарю? Я сейчас рассержусь.

Ди Фэн торопливо взял букет, и на его лице мелькнула странная улыбка:

— Дело не в том, что мне не нужен твой подарок... Просто от аромата этих цветов, если долго вдыхать, можно облысеть.

Су И испуганно коснулся своей головы:

— Тогда давай их выбросим, я тоже боюсь облысеть. Столько лет учил математику и не потерял волосы, а лишусь их из-за какого-то букета?

Ди Фэн одной рукой поправил его растрепавшиеся волосы:

— Выбрасывать жалко. Лучше подарим их завучу.

Су И припомнил одну деталь. Ах да, завуч был абсолютно лысым — ему терять на голове было уже нечего.

Он легко толкнул Ди Фэна в плечо:

— Ну ты и вредина.

Тем не менее, несмотря на такие слова, Ди Фэн всё же отнёс цветы в класс. Если поставить их дома в хорошо проветриваемом месте, на самом деле никто не облысеет.

Всю дорогу Су И только и делал, что охал и вздыхал. Каждый выпускной класс здесь подвергали капитальному ремонту, и если бы не Ди Фэн, который вёл его за собой, Су И наверняка бы заблудился и не нашёл класс, где провёл три года.

Сейчас классное помещение стояло пустым, окна сияли чистотой. Лишь несколько учеников о чём-то хлопотали за своими партами, остальные давно уже всё собрали и упорхнули домой с родителями.

Переступив порог, Су И без тени смущения последовал за Ди Фэном и уселся за соседнюю парту, подперев голову рукой и наблюдая, как тот собирает вещи.

Стопка учебников на столе Ди Фэна выглядела не слишком аккуратно, книги лежали в беспорядке.

Сам Су И в белоснежной рубашке казался неотъемлемой частью этой залитой мягким светом картины с нагромождением учебников, рядом с которыми красовался букет красных тюльпанов — символ вечной и пылкой любви.

Ди Фэн внезапно замер с полуслова. Он так и сидел с прямой спиной, глядя из тени на Су И, купавшегося в лучах солнца.

Казалось, Су И гармонично сочетал в себе все самые тёплые элементы этого мира: чистейшую белизну, мягкие пряди волос, сияющие звёзды и палящий солнечный свет.

Словно зачарованный неведомой силой, Ди Фэн машинально и медленно протянул руку в сторону света. Су И, случайно заметив на столе Ди Фэна два знакомых иероглифа, взволнованно перехватил его руку, опуская её вниз, и склонил голову ближе к парре:

— Кажется, я увидел своё имя!

Дыхание Ди Фэна перехватило.

Что ему следовало сделать в первую очередь — прикрыть тетрадь или оттолкнуть голову Су И?

Однако завершить задуманное Ди Фэн не успел: от дверей класса донеслось громкое «Ого-го-го!», и какая-то фигура ворвалась внутрь со скоростью урагана. Это так напугало Су И, что он мгновенно забыл, что именно собирался сделать.

http://bllate.org/book/33623/4133253