Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 15

Каких женщин он только не мог заполучить — деньгами, чувствами… Только не насилием: оно ему не нужно и даже глубоко презиралось.

Ми Цзя злилась на саму себя. Кто, чёрт возьми, была та притворщица, что минуту назад так кокетливо извивалась?

Если бы он захотел тебя — никакая одежда не спасла бы.

А теперь всё это выглядело нарочито и фальшиво, словно зонт в ясный солнечный день.

Но если раздеться — станет ещё более навязчиво, да и поймёт ли он это правильно?

Ми Цзя ворочалась под одеялом, чувствуя невыносимый дискомфорт.

Когда Цзи Шуньяо спросил: «Не можешь уснуть?» — она изо всех сил старалась скрыть своё состояние.

— Уже почти засыпаю, — пробормотала она сонным голосом.

— Тогда скажу ещё одну фразу, — ответил Цзи Шуньяо.

Ми Цзя повернулась и приподняла край одеяла. Он лежал на боку, опершись на локоть, и смотрел на неё.

— Приятное на ощупь, — произнёс он.

Ми Цзя швырнула в него подушку:

— Негодяй!

* * *

В комнате явно находился молодой мужчина, но Ми Цзя спала этой ночью удивительно спокойно.

Проснувшись рано утром, она увидела, как золотистые солнечные лучи, разрезанные тонкими бамбуковыми жалюзи, рисуют прерывистые узоры на постели.

Цзи Шуньяо ещё не проснулся. Ми Цзя приподнялась на локтях и взглянула на него: он лежал на спине, глядя в потолок, дыхание было едва слышно.

Она с наслаждением потянулась, подняв обе руки вверх. Как же прекрасно чувствовать себя отдохнувшей!

За дверью тоже кто-то был доволен.

Цзи Цяньхэ смотрела на закрытую дверь и воображала, как внутри двое лежат на разных кроватях, чуждые друг другу, как незнакомцы… Пока она не войдёт — и тогда оба тут же вскочат и начнут прятаться.

Прекрасно! Просто замечательно! Позже обязательно расскажет об этом Эйлин — будет ещё одна радостная новость для обсуждения.

Цзи Цяньхэ с детства играла вместе с Цзи Шуньяо и Эйлин и всегда стояла на стороне милой и обаятельной Эйлин.

По её мнению, союз Эйлин и её брата — это идеальное сочетание, небесная пара, способная вернуть людям веру в любовь.

Но вдруг её брат словно сошёл с ума и вместо жемчужины выбрал Ми Цзя, с которой теперь собирается «жить вдвоём до конца дней».

Целую ночь Цзи Цяньхэ размышляла: её брат точно не жадный до денег и уж точно не подлый соблазнитель. Значит, дело не в слабости его, а в коварстве врага!

Ми Цзя не только силой вытеснила Эйлин, но ещё и беззастенчиво соблазнила её брата, а возможно, даже использовала какие-то недозволенные методы, чтобы лишить его девственности! И теперь он вынужден смириться с этим!

Осознав всё это, Цзи Цяньхэ так обрадовалась, что сразу же вернулась к прямому эфиру, съела три огромные миски лапши и торжественно объявила зрителям:

— Завтра с утра я обязательно устрою ей хорошую встрепку!

Цзи Цяньхэ уже собиралась открыть дверь, как вдруг за спиной раздался детский голосок:

— Тётя, папа говорит, что входить без стука — очень невежливо.

Цзи Цяньхэ смутилась и попыталась выкрутиться:

— Я только что постучала!

Не-чжа, известный своей честностью, тут же возразил:

— Не стучала! Я всё время шёл за тобой.

Цзи Цяньхэ махнула рукой:

— Да стучала я, стучала, стучала!

Не-чжа подбежал к двери и, упершись в её поясницу, начал толкать:

— Не стучала, не стучала, не стучала!

От такого шума проснулся бы даже мёртвец. Дверь распахнулась, и Цзи Шуньяо мрачно выглянул наружу:

— В чём дело?

Цзи Цяньхэ, хоть и была дерзкой, но перед старшим братом, единственным, кто мог её усмирить, превращалась в послушную овечку. Она опустила голову, но глаза невольно метнулись внутрь комнаты.

Оттуда донёсся голос Ми Цзя:

— Кто там?

Цзи Шуньяо обернулся, и его тон стал неожиданно мягким:

— Это Цяньхэ… и Не-чжа?

Не-чжа с визгом бросился к отцу и, оттолкнув полуприкрытую дверь, ворвался в комнату.

Цзи Цяньхэ тут же заглянула внутрь. В полумраке кровать выглядела растрёпанной. Ми Цзя ещё не встала — она лежала, прислонившись к изголовью, в шелковой пижаме с одной сползшей бретелькой, с усталым лицом.

Цзи Цяньхэ с грустью посмотрела на брата, и в её взгляде проступило глубокое разочарование.

Цзи Шуньяо недоумевал:

— Ты чего так на меня смотришь?

Цзи Цяньхэ попыталась протиснуться мимо него, но брат отстранил её:

— Не-чжа может войти, а ты уходи.

Разочарование в глазах Цзи Цяньхэ усилилось, но она всё же развернулась и ушла.

Цзи Шуньяо закрыл дверь. Ми Цзя накинула халат, встала и распахнула шторы. Набор постельного белья, спрятанный в ванной, она вернула обратно и бросила на край кровати.

Не-чжа ничего не знал о коварных играх взрослых и радовался лишь тому, что в это прекрасное утро рядом с ним сразу два любимых человека.

Мальчик сбросил туфли и, словно ныряя в бассейн, прыгнул на кровать. Затем завернулся в покрывало с ног до головы, превратившись в кокон, и своими чистыми, как у оленёнка, глазами поочерёдно посмотрел то на отца, то на Ми Цзя.

Его желание было прозрачно.

Перед таким искренним детским стремлением отец не мог устоять. Он послушно залез под одеяло и кивнул Ми Цзя:

— Иди, ложись к ребёнку.

Ми Цзя мысленно вздохнула: «Да вы все тут из театральной школы!»

Но ради ребёнка, ради будущего поколения, она глубоко вдохнула и тоже юркнула под одеяло.

Тихие до этого отец с сыном вдруг начали возиться. Кокон Не-чжи то и дело врезался в Ми Цзя, ударяя её по лицу. Она потёрла ушибленный нос и сердито уставилась на Цзи Шуньяо, но тот лишь беззаботно ухмыльнулся в ответ.

Вызываешь? Нарочно? Ми Цзя больше не могла молчать. Когда Не-чжа снова повернулся к ней, она толкнула его в сторону отца.

Не-чжа в восторге закричал: «А-а-а!» Цзи Шуньяо смеялся, покачивая головой, а Ми Цзя отвела взгляд, сжав губы.

Порезвившись, все трое вспотели.

Не-чжа вдруг вспомнил что-то важное. Он подполз к отцу, уселся ему на грудь и, как всегда, прильнул щёчкой к его лицу. Цзи Шуньяо, привычным движением, обхватил его ладонями и громко чмокнул в щёку.

Тут Не-чжа указал на Ми Цзя:

— Маме тоже нужен утренний поцелуй!

Маме совсем не хотелось этого. Ми Цзя с ужасом смотрела на отца с сыном, крепко сжимая край одеяла и медленно отползая назад, всё дальше и дальше.

Цзи Шуньяо некоторое время насмешливо разглядывал её, потом спросил сына:

— Ты хочешь, чтобы папа тоже поцеловал её?

Не-чжа, прижав ладошки к щёчкам, энергично закивал.

Цзи Шуньяо отодвинул сына в сторону и начал медленно подползать к Ми Цзя. Халат слегка распахнулся, обнажив рельефную мускулатуру груди.

Ми Цзя чувствовала, как нервы вот-вот лопнут. Она отчаянно отползала назад и уже почти свалилась с кровати, когда Цзи Шуньяо обхватил её за талию.

Их дыхание переплелось. Ми Цзя часто дышала:

— Цзи Шуньяо, посмеешь поцеловать — получишь!

Одной рукой она крепко схватила его за пояс халата и с каждым словом резко дёргала его.

Цзи Шуньяо медленно опустил взгляд. Длинные ресницы отбрасывали искорки света. Он вдруг усмехнулся, и уголки его губ изогнулись соблазнительно:

— Ты вообще знаешь, что означает «притворное сопротивление»?

Ми Цзя попала впросак. Последовав за его взглядом, она поняла, насколько неловко выглядела её рука. Она колебалась, но всё же убрала её. Однако Цзи Шуньяо тут же добавил:

— А это уже «полусопротивление с намёком на согласие».

Ладно, ладно! Ты всё сказал — другим и добавить нечего! Ми Цзя в ярости ударила его кулаком.

Он стал мягче: раскрыл ладонь и нежно обхватил её кулак.

Они всё это время боролись, но в итоге Ми Цзя проиграла. Обе её руки оказались прижаты к изголовью, тело упало на постель, а он плотно навис над ней.

Не-чжа, не моргая, наблюдал за происходящим. Отец фыркнул, и мальчик тут же зажмурился, прикрыв глаза ладошками… но всё равно выглядывал сквозь пальцы, и его чёрные глазки хитро блестели.

Когда неизбежное уже нависло над ней, Ми Цзя решила больше не сопротивляться. «Сберегу силы, — думала она, — чтобы потом как следует проучить этого мужчину».

Ну что ж, всего лишь поцелуй. Просто прикосновение губами. Кто не целовался?

На самом деле… она никогда не целовалась. По крайней мере, в её воспоминаниях не было ни одного случая романтических отношений, флирта или даже намёка на близость. Максимум — официальные поцелуи в щёку при встречах.

Именно поэтому известие о том, что она была замужем и у неё был ребёнок, стало для неё таким шоком.

Ву Сиси, опытная в любовных делах подруга, однажды дала ей точную характеристику: «Ты — девушка в душе и девственница в мыслях. Тебе слишком трудно за одну ночь принять двух совершенно незнакомых мужчин».

И вот теперь эта «девственница в мыслях» Ми Цзя растерялась и не знала, что делать. Её руки, зажатые над головой, сжались в кулаки, а от напряжения даже пальцы ног свело.

Сердце колотилось так сильно, что вся грудная клетка поднималась и опускалась от каждого удара.

Его дыхание тоже стало тяжёлым. Его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо в её душу. Он слегка сглотнул, и кадык соблазнительно дрогнул.

В носу ощущался лёгкий аромат геля для душа. Чем ближе он подходил, тем сильнее становился этот запах. Когда он уже почти коснулся её, Ми Цзя крепко зажмурилась.

Время будто остановилось.

Ми Цзя неожиданно почувствовала спокойствие и покорно ждала приговора судьбы.

Но ожидаемый поцелуй так и не последовал. Когда Ми Цзя робко открыла глаза, Цзи Шуньяо уже склонился к её уху и тихо прошептал:

— Просто имитация. Чтобы ребёнка успокоить.

«Имитация?! А весь этот долгий пролог?! Ты же сам себя успокаивал!» — подумала Ми Цзя.

Ей стало стыдно и обидно. Она представила, как выглядела с закрытыми глазами, и почувствовала, что сейчас взорвётся от смущения. Он наверняка смеялся про себя! Ми Цзя резко вырвала руку, поправила халат и направилась в ванную.

Не-чжа, убеждённый, что родители уже поцеловались, радостно запрыгал на отце.

Цзи Шуньяо вдруг напрягся, спина выгнулась, и он отстранил слишком активного сына.

Не-чжа склонил голову:

— Больно? Где? Не-чжа подует!

Цзи Шуньяо отмахнулся от заботливого малыша:

— Ладно, иди скорее завтракать.

Он бросил взгляд в сторону ванной.

Ещё чуть-чуть — и он бы действительно поцеловал её.

После обеда семья собиралась возвращаться домой. Не-чжа вдруг зарыдал и, стоя между дедушкой с бабушкой, спросил:

— Мы все вместе пойдём домой?

http://bllate.org/book/3362/370216