Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 14

— Цзи Цяньхэ, — внезапно ледяным тоном произнёс Цзи Шуньяо, — не перегибай палку. Сегодня ты только и делала, что носилась туда-сюда. Неужели нельзя хоть немного посидеть спокойно?

Цзи Цяньхэ уже готова была зарыдать:

— Она же уничтожила мою пижаму! А ты ещё за неё заступаешься!

Ми Цзя мягко сказала:

— Прости, свекровь. Может, снимешь пижаму — я сейчас постираю?

Не успела Цзи Цяньхэ и рта раскрыть, как её отец, Цзи Чжунмоу, резко оборвал:

— Ты приехала сюда вместе с невесткой, а всё ещё спускаешься вниз в пижаме! Это и так неприлично. До каких пор ты намерена устраивать сцены?

Слёзы Цзи Цяньхэ были чистой воды притворством, но, услышав отцовский выговор, она не осмелилась возражать. Поднявшись наверх, переоделась и, наконец, спокойно присела за ужин.

Однако «Хэ-гэ», обладательница миллионов подписчиков, не собиралась так легко сдаваться. Убедившись, что не будет кормить маленького неблагодарника, она увела его в кабинет на втором этаже.

Не-чжа, оглядывая комнату, забитую книгами, наивно спросил:

— Тётя, ты хочешь рассказать мне сказку?

Цзи Цяньхэ погладила его по голове:

— Нет, тётя собирается здесь убираться. Ты поможешь: снимешь книги одну за другой, протрёшь их и аккуратно вернёшь на место.

Звучало это утомительно до ужаса! Не-чжа сгорбился и поднял руки, готовясь удрать.

Цзи Цяньхэ тут же схватила его:

— Я так тебя люблю, а ты даже такой мелочи для меня не сделаешь?

Губки Не-чжа надулись:

— Я хочу маму.

Цзи Цяньхэ приняла устрашающий вид:

— Твоя мама тебя бросила! Пока не поможешь мне — не увидишь её!

Бедняжка Не-чжа принялся усиленно тереть глаза:

— Ууууу…

А его мама в это время внизу молча противостояла Цзи Шуньяо. За ужином она вдруг заметила, что он чрезвычайно придирчив к еде.

Видимо, привычка Не-чжа капризничать за столом досталась ему именно от отца?

Цзи Шуньяо чувствовал себя крайне неловко под пристальным взглядом Ми Цзя и лихорадочно соображал, какую историю придумать, чтобы она не возненавидела его окончательно.

В этот момент подошла Чэнь Диань:

— Шуньяо, Ми Цзя, почему бы вам сегодня не остаться на ночь? Не-чжа только что так устал, играя с Цяньхэ, что уже заснул. Боюсь, если вы сейчас попытаетесь увезти его домой, он устроит истерику.

Остаться на ночь? В одной комнате? Да ты что! Ми Цзя огляделась и наконец заметила Цзи Цяньхэ на лестнице.

Та, приподняв уголок губ, весело хихикала. Давай, наноси друг другу удары! Ты ведь только что демонстрировала перед родителями свою идеальную семейную жизнь? Так сегодня вечером и наслаждайтесь друг другом в одной комнате!

Цзи Цяньхэ шмыгнула носом и фыркнула пару раз.

Она просто не верила, что двое, три года не встречавшихся, вдруг вернулись и сразу стали образцовой парой.

То, что Не-чжа засыпал вне дома, случалось не впервые — у Чэнь Диань это бывало уже несколько раз. Но без исключения Цзи Шуньяо всегда будил сына и увозил домой.

Однако сегодня…

Цзи Шуньяо сказал:

— Хорошо, я попрошу водителя привезти вещи.

Чэнь Диань на мгновение опешила. Она даже не надеялась, что сын согласится, и теперь, услышав это «хорошо», почувствовала лёгкое замешательство и даже растерянную радость.

Цзи Шуньяо действительно очень давно не ночевал дома.

Чэнь Диань взглянула на Ми Цзя, чьё лицо уже пылало румянцем, и почувствовала сложные, противоречивые эмоции.

Всё началось с одного человека — и всё закончилось ею.

Когда Цзи Шуньяо повёл Ми Цзя наверх, она наконец не выдержала:

— Зачем ты только что согласился?

Цзи Шуньяо ответил с полной уверенностью:

— Разве ты не слышала, что сказала мама? Не-чжа уже крепко спит. Если мы сейчас попытаемся увезти его, он точно устроит истерику.

Ми Цзя не нашлась, что возразить:

— Тогда попроси у них две комнаты.

Цзи Шуньяо невозмутимо парировал:

— Разве ты не обещала мне, когда выходила из машины? Почему теперь передумала?

Ми Цзя разозлилась:

— Я согласилась притворяться! Но я не обещала… не обещала спать с тобой в одной комнате!

Цзи Шуньяо усмехнулся, заметив, как она запнулась от нервов. Затем, сделав паузу, начал морально давить:

— Все эти годы я был занят заботой о Не-чжа и недостаточно внимания уделял родителям.

Ми Цзя понимала, что он нащупал её слабое место, и чуть не зажала уши:

— Не говори мне этого!

Цзи Шуньяо, будто не слыша, продолжал:

— Они становятся всё старше, и всего-то хотят — чтобы дети и внуки были рядом, чтобы семья собиралась чаще. Иногда мне кажется, что я неблагодарный сын: даже в такой простой просьбе не могу им отказать.

Ми Цзя почувствовала головную боль:

— Ладно, ладно! Хватит! Я останусь, хорошо?

Цзи Шуньяо знал меру. Он указал на гостевую комнату:

— Проходи. Я пойду посмотрю на Не-чжа. Сегодня, наверное, не получится его искупать — просто протру влажной тканью.

Ми Цзя смотрела, как его высокая фигура удаляется всё дальше, и глубоко вздохнула.

Она первой вошла в комнату и, как только ей принесли её вещи, сразу отправилась в ванную.

Условия здесь ничем не уступали дому Цзи Шуньяо: современная, роскошная ванная комната с огромным зеркалом, в котором отражалась вся фигура.

Она слегка приподняла подол платья и повернулась — довольная сегодняшним нарядом: воздушное, элегантное длинное платье.

Как давно она не надевала такое торжественное платье? Поправив короткие волосы, она задумалась: с тех пор как сделала эту стрижку, она больше не прикасалась к подобным женственным вещам.

Почему?

После потери памяти её воспоминания стали узкими и расплывчатыми, и о прошлом она могла судить лишь по рассказам других: тихая, покорная, все считали её образцовой девочкой.

Длинные платья были обязательны, как и длинные волосы. Но именно такая девушка совершила множество поступков, которые после потери памяти казались ей странными и неприемлемыми.

Самый быстрый способ избавиться от прошлого — стать другим человеком.

Она остригла когда-то отращённые волосы и избавилась от неудобных длинных платьев. С тех пор — короткая стрижка, рубашки и брюки. Ей казалось, что именно так начинается новая жизнь.

Перед отъездом за границу она ещё раз встретилась с Цзи Шуньяо в маленьком кафе. Он сидел спиной к солнечной стене из стекла и всё время избегал смотреть ей в глаза.

Она вновь попросила развода и, будучи юной и наивной, даже готова была уйти без единого юаня — лишь бы быстрее положить конец этим отношениям. Он всё это время молча теребил запонки на рукаве.

— Ми Цзя, тебе можно уезжать куда угодно, но ребёнок ещё слишком мал. Я не могу допустить, чтобы он рос в неполной семье.

Тогда её разум был недостаточно развит, чтобы осознать: если она уедет и не вернётся, то, несмотря на формальный брак, ребёнок всё равно будет расти только с отцом.

Слова Цзи Шуньяо звучали безупречно, но на самом деле были полны изъянов.

Неужели тогда он просто не хотел разводиться?

Прошло три года разлуки, и теперь, став старше и более прагматичным, он, наверное, наконец понял, что хочет окончательно порвать с этой «злой женщиной»… Ведь мужчины так переменчивы, верно?

Ми Цзя позволила себе увлечься этими мыслями, чтобы хоть как-то успокоиться и согласиться разделить с ним комнату.

Когда она дотронулась до лодыжки, кожа вдруг вспыхнула жаром — будто там ещё осталось тепло от его прикосновения днём.

Она энергично тряхнула головой, пытаясь вырвать эти воспоминания из сознания.

Раньше её мозги уже размягчались.

Но теперь, спустя столько лет, этого больше не повторится.

Когда Цзи Шуньяо вошёл, Ми Цзя уже лежала под одеялом, свернувшись в идеальный овал.

Он несколько раз прокашлялся, но «овал» сохранил свою форму и не подал признаков жизни.

Через несколько минут он вышел из ванной в белом длинном халате, подтащил стул и поставил его у кровати.

— Спишь?

Ми Цзя, конечно, не спала. В последнее время она отлично высыпалась, да и сегодня совсем не устала — ни капли сонливости. Вся её бдительность была направлена на этого мужчину: с самого момента, как он вошёл, она напряглась. К её облегчению, он сразу прошёл в ванную.

Но теперь что это за сцена? Она слышала, как он приближается, как скрипит стул по полу, и вдруг — щёлк зажигалки.

Никто никогда не говорил Ми Цзя, нравился ли прежней ей запах табака. Но нынешней Ми Цзя он был невыносим! У её подруги Ву Сиси раньше была привычка курить, но Ми Цзя буквально замучила её, каждый день пересылая сотни ужасающих картинок о последствиях курения, пока та не бросила.

Как она могла допустить, чтобы кто-то курил в её комнате? Только через её труп!

Ми Цзя резко вскочила:

— Цзи Шуньяо, ты… ты!!

— Ты что, с ума сошёл? Зачем бумагу жечь?!

Цзи Шуньяо только что зажёг огонь и держал в другой руке салфетку. Увидев, что Ми Цзя больше не притворяется спящей, он спокойно убрал всё:

— А, проснулась?

Он! Наверняка! Сделал! Это! Нарочно!

Ми Цзя снова упала на кровать:

— Детсад!

Цзи Шуньяо развалился на стуле, одна длинная рука небрежно лежала на спинке, и он всё ещё сохранял тот самый вид: «Да, я издеваюсь, но ты ничего не сделаешь».

Ми Цзя смотрела на него и чувствовала, как болит печень. Она перевернулась на другой бок и натянула одеяло на голову — лучше не видеть этого человека.

В следующий миг за её спиной послышался скрежет стула по полу.

Шаги приблизились, и кровать перед ней провалилась под тяжестью.

Ми Цзя:

— !!!

Она схватила подушку и швырнула в него:

— Спи на полу!

Цзи Шуньяо легко поймал подушку и аккуратно положил обратно на изголовье, будто не замечая уже расстеленного на полу матраса:

— На полу же холодно. Как можно там спать?

Ми Цзя разъярилась:

— Господин Цзи! Сегодня тридцать пять градусов!

Цзи Шуньяо невозмутимо парировал:

— Уже осень началась, ночью холодает.

И, сказав это, он начал расстёгивать халат. Ми Цзя закричала:

— Эй-эй-эй! Господин Цзи! Прошу тебя, раздевайся в своей комнате!

Руки Цзи Шуньяо замерли — но не из-за её протеста.

Он внимательно оглядел её с головы до ног и вдруг фыркнул:

— Тебе не жарко?

Ми Цзя была одета в рубашку и джинсы и даже носки надела — полностью экипирована!

Она открыла рот:

— Чуть-чуть… Но это не главное! Главное — чтобы ты не лез на кровать!

Цзи Шуньяо уже не слушал. Сначала лёгкий смех, потом хмыканье, насмешливая усмешка, затем громкий хохот, и наконец — неудержимый смех.

— Давай-ка, я сделаю тебе фото.

Ми Цзя и сама понимала, насколько это смешно, поэтому ещё больше не хотела, чтобы её смеялись. Она на коленях потянулась к его руке:

— Не смей фотографировать! Слышишь? Зачем тебе это? Прекрати смеяться! Ты ещё смеёшься!

Но Цзи Шуньяо был высок и силен — стоило ему чуть поднять руку, как она оказалась вне досягаемости. Ми Цзя, отчаявшись, попыталась встать — и вдруг оступилась:

— Ааа!

Цзи Шуньяо мгновенно схватил её, но его пятка соскользнула с матраса, и он потерял равновесие, увлекая за собой Ми Цзя.

— Ааа!

— Уф!

Оказывается, все эти «кинематографические падения» — правда!

Хотя под ней и был «человеческий матрас», мышцы его были такими плотными и пресс так чётко очерчен, что было совсем не мягко!

Откуда она это знала? Её ладони лежали прямо на его животе, ощущая каждую выпуклость мышц.

А его руки… лежали на её ягодицах. Даже сквозь джинсовую ткань они жгли, как раскалённое железо.

Ми Цзя отскочила от него и, сидя на импровизированной постели, тяжело дышала:

— Одевайся.

Цзи Шуньяо, заметив, что она побледнела, прекратил шутки, снова завязал халат и отошёл в сторону.

Ми Цзя вернулась на кровать и натянула одеяло до самого подбородка, надеясь, что так станет будто бы одна.

Цзи Шуньяо выключил основной свет, оставив лишь тусклую ночную лампу.

— Не волнуйся. Я не настолько бесчестен. Если ты не хочешь — я ничего не сделаю.

Ми Цзя, спрятавшись под одеялом, слышала шелест ткани снаружи.

Она знала — хоть и не понимала, откуда берётся это доверие, — что Цзи Шуньяо не станет её принуждать.

Он слишком хорошо знал, насколько сам прекрасен: молодость, богатство, внешность, здоровье — всё, к чему стремятся люди, у него было.

http://bllate.org/book/3362/370215