Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 9

Цзи Шуньяо без промедления кивнул:

— Хорошо.

Ми Цзя сказала:

— Я тоже виновата в сегодняшнем происшествии. Мне следовало посоветоваться с тобой, прежде чем принимать решение. Ума — твой человек, она всегда искренне заботилась и о тебе, и о Не-чжа. Впредь постараюсь избегать подобного.

Цзи Шуньяо посмотрел на неё:

— …Понял.

Разговор прошёл неожиданно легко.

Ведь совсем недавно они поссорились, и Ми Цзя ожидала, что, даже если он не станет упрямиться, всё равно ответит сухо или уклончиво. В конце концов, в этом доме она — новенькая, да ещё и после потери памяти стала совсем другой.

Неужели он не боится, что она наговорит лишнего? Не опасается, что она посеет раздор между ними?

Пока они шли рядом, Ми Цзя то и дело косилась на него. Ей начало казаться, что он не так уж неприступен, как она думала, и его вспыльчивость вовсе не распространяется на всё подряд.

Внезапно Цзи Шуньяо развернулся и остановился.

Ми Цзя резко затормозила, едва не врезавшись в него:

— ?

— Ты — мать Не-чжа и хозяйка этого дома, — сказал он. — Если в будущем снова возникнут подобные ситуации, не спрашивай моего мнения. Делай так, как считаешь нужным.

Он говорил искренне, и Ми Цзя на миг смутилась: ведь они уже почти развелись. Для неё этот дом — всего лишь временное пристанище, и слово «хозяйка» звучало слишком тяжело, чтобы принять его.

Но настроение было хорошее, и она не стала его обижать:

— Спасибо.

Цзи Шуньяо слегка наклонился, приблизившись к ней, и чётко, хоть и тихо, произнёс:

— Мне очень жаль за тот день. Не следовало говорить тебе такие вещи.

Ми Цзя на мгновение опешила — не ожидала, что он до сих пор об этом переживает.

Как ей теперь было дуться? Она с готовностью пошла навстречу:

— Я виновата ещё больше.

— По сути, мы оба думали только о Не-чжа, — продолжил Цзи Шуньяо. — Просто вели разговор не слишком разумно. С тех пор как заметил у него заикание, я постоянно искал специалистов, но, как ты видишь, эффект пока невелик.

Его взгляд, холодный и отстранённый, упал на неё, но Ми Цзя почувствовала, будто та часть тела, на которую он смотрел, отчётливо горит.

Она собралась с мыслями, решив, что не стоит так быстро сдаваться, но тут же предала саму себя:

— Преодоление заикания — это процесс. Не стоит слишком волноваться.

Цзи Шуньяо, получив неожиданное утешение, ещё больше размягчился:

— Видишь, хоть ты и потеряла память, материнское чувство к Не-чжа осталось. Значит, ты и та, прежняя ты, всё же похожи.

Ми Цзя с сомнением ответила:

— …Пожалуй, да.

Но внутри прозвучал чёткий голос:

Ей показалось, что эти слова предназначались не ей.

Скорее, он пытался убедить в чём-то самого себя.

— Есть ещё кое-что, — вновь заговорил Цзи Шуньяо, привлекая всё внимание Ми Цзя.

Его голос, до этого спокойный и деловитый, вдруг приобрёл лёгкие нотки кокетства.

У Ми Цзя внутри зазвенела тревога. И, как и ожидалось, она увидела его насмешливую улыбку.

— Красное? Раньше ты вообще не выносила этот цвет.

Его глаза медленно скользнули по ней сверху донизу — насмешливо и беспечно, в полном духе избалованного наследника.

Ми Цзя крепче запахнула его пиджак, но всё равно чувствовала себя раздетой донага.

Цзи Шуньяо чуть приоткрыл губы:

— Ты ведь сама говорила, что это — соблазн сатаны.

— Если соблазнительно — значит, всё правильно, — вмешалась Ву Сиси. — Сейчас в Китае бурно развивается стриминг. Самые популярные ведущие зарабатывают миллиарды. Стоит только грамотно подать себя — и через пару лет мы обе попадём в список Forbes.

Ми Цзя вернулась в Китай без намерения уезжать снова. Она училась на факультете СМИ и с детства мечтала стать журналисткой. Учитывая, как трудно сейчас найти работу, немного повести стримы с едой — вполне допустимое начало.

Ву Сиси, увидев, что Ми Цзя заинтересовалась, тут же усилила натиск:

— Тогда я сразу займусь твоим продвижением. Нужно выбрать подходящую платформу, а цену контракта нельзя занижать. Мы ведь не какие-то там мелкие рыбки, а в этой сфере уже имеем определённый вес.

Ми Цзя удивилась её серьёзности:

— Разве твоя цель возвращения не заключалась в том, чтобы спать с молодыми красавцами? Откуда такой внезапный энтузиазм к работе?

Ву Сиси ответила:

— Всё из-за этого старого упрямца-отца. Первые дни после моего возвращения он улыбался мне, а теперь вечно недоволен. Чтобы не снижать уровень жизни, приходится думать наперёд.

В каждом богатом доме есть свои тайны. Ву Сиси — первая дочь, а её отец, родив четырёх дочерей подряд, наконец-то получил долгожданного сына. Акции компании ей точно не достанутся, максимум — немного недвижимости и наличных.

При её нынешнем расточительстве этих денег хватит ненадолго. Ми Цзя сказала:

— Похоже, с сегодняшнего дня я твоя вторая мама.

Ву Сиси, воспитанная в семье предпринимателей и от природы склонная к авантюрам, ласково обняла Ми Цзя:

— Так скажи, как мне тебя называть? Папа? Муж? Выбирай.

Ми Цзя бросила на неё сердитый взгляд.

Ву Сиси расхохоталась:

— Ладно, с сегодняшнего дня всё по-старому: ты отвечаешь только за еду, а всё остальное беру на себя. Вместе мы станем самыми известными едоками-стримерами в Китае!

Ми Цзя не разделяла её уверенности:

— А вообще будут смотреть?

Ву Сиси тут же открыла Weibo и показала ей несколько аккаунтов, перепостящих зарубежные стримы с едой:

— Ты сильно недооцениваешь китайскую аудиторию. Даже таким перепостщикам набирают десятки тысяч подписчиков. И заметь, под твоими видео всегда больше всего восторженных комментариев и вопросов, когда ты наконец приедешь в Китай.

Ми Цзя взяла её телефон и убедилась: действительно, везде одни похвалы и просьбы начать стримить здесь.

Ву Сиси продолжила:

— Так что открой пока аккаунт в Weibo для разогрева аудитории. Я организую рекомендации от нескольких известных едоков, а как только договорюсь с платформой — сразу запускаемся. Представляешь, миллион зрителей онлайн! Одно только это уже захватывает дух.

Ми Цзя вернула ей телефон:

— Будем двигаться постепенно. Сначала я посмотрю, как это делают другие в Китае.

Ву Сиси обрадовалась:

— Уже включилась в процесс? Тогда рекомендую тебе одного стримера — «Цяньхэ». Красивая, умеет говорить, её даже называют «артисткой цирка, затерявшейся среди едоков». У неё точно можно поучиться.

Ми Цзя возразила:

— Я же не показываю лицо и не говорю. Мне это ни к чему.

Ву Сиси не согласилась:

— Ты ошибаешься. Важнее всего — идти в ногу со временем. Даже если ты уже на высоте, без новизны зрители быстро наскучат. Раньше ты была такой целеустремлённой, а теперь вдруг довольствуешься малым?

Ми Цзя фыркнула и закатила глаза:

— Ладно, поняла. Ты, конечно, очень сознательна.

Ву Сиси уже хотела что-то добавить, но, увидев, что Цзи Шуньяо неожиданно вернулся, временно отложила разговор и предложила Ми Цзя:

— Ты ведь уже столько дней подряд сидишь с ребёнком. Давай сегодня вечером сходим поужинать?

На самом деле, у Не-чжа сегодня вечером занятие по игре в го, и Цзи Шуньяо лично отвёз его туда днём. Но почему он вернулся раньше времени? Оставил ли ребёнка одного?

Цзи Шуньяо, уже снявший пиджак, снова надел его и сказал:

— На улице мелкий дождик. Не ходите далеко. Я отвезу вас в ближайший ресторан французской кухни. У них отличные бараньи лопатки по-французски.

Когда Ми Цзя и Ву Сиси сели в его машину, обе вдруг осознали: их вечер вдвоём с подругой почему-то превратился в ужин втроём.

И по тону Цзи Шуньяо казалось, что он собирается поесть вместе с ними?

Ву Сиси потянула Ми Цзя за рукав:

— Вы с ним как насчёт развода? Что решили?

Ми Цзя сидела напротив Цзи Шуньяо по диагонали. Взглядом она могла видеть лишь часть его профиля и округлый затылок. Его длинные пальцы лежали на руле, слегка подпевая музыке в салоне.

Ми Цзя тихо сказала:

— Во время ужина найди повод и уйди.

Ву Сиси замялась:

— Если вы всё-таки разведётесь, сразу сообщи мне.

Ми Цзя больно ущипнула её за бок. Ву Сиси вскрикнула:

— А-а-а! Прости!

Ресторан, о котором говорил Цзи Шуньяо, действительно оказался отличным. Даже издалека стеклянное здание с отдельным входом излучало роскошь.

Однако Цзи Шуньяо упустил один момент: Ми Цзя и Ву Сиси только что вернулись из-за границы, где три года подряд питались исключительно западной кухней. Даже самая изысканная еда уже наскучила.

Осознав это, Цзи Шуньяо резко свернул и повёз их в ресторан сычуаньской кухни, усадив прямо посреди зала, откуда хорошо был виден сцену с представлением чуаньцзюй — театра с быстрой сменой масок.

Острота и жгучесть — вечная душа сычуаньской кухни. Чем насыщеннее вкус, тем аппетитнее блюдо.

В последнее время Ми Цзя ела преимущественно пресную пищу, поэтому такая острота оказалась для неё слишком сильной. Она то и дело пила воду, но всё равно продолжала есть.

Цзи Шуньяо заказал ей стакан ледяного умэйцзюня. Приняв его от официанта, он сначала сам взял стакан, аккуратно вынул из него кубики льда соломинкой и только потом передал Ми Цзя.

Ву Сиси некоторое время наблюдала за ним и тайком написала Ми Цзя:

[Старый Цзи ведёт себя как-то странно.]

Ми Цзя взяла телефон, посмотрела на экран и обменялась взглядом с Ву Сиси:

— Можешь уходить.

Ву Сиси сама себе устроила ловушку: еда вкусная, представление интересное — хотелось задержаться подольше. Но раз Ми Цзя уже сказала…

Ву Сиси встала:

— Старый Цзи, я наелась. Подруги зовут выпить, пойду?

Цзи Шуньяо давно ждал, когда эта лишняя третья свеча исчезнет, и вежливо кивнул:

— Прошу.

Едва Ву Сиси поднялась, Цзи Шуньяо тут же подозвал официанта:

— Уберите, пожалуйста, этот прибор.

Он явно торопил её уйти, будто боялся, что она передумает! Ву Сиси сердито скривилась в его сторону, но Цзи Шуньяо добавил масла в огонь:

— Лучше закажи, чтобы тебя забрали. Здесь такси поймать трудно.

Как только Ву Сиси ушла, Цзи Шуньяо почувствовал, что стол стал гораздо просторнее. Он удобно расправил плечи и велел официанту принести меню, чтобы Ми Цзя выбрала ещё несколько блюд.

Ми Цзя уже хотела сказать, что это излишне, но, увидев в меню несколько креативных названий, передумала.

Она ткнула пальцем в одно из них:

— А что за блюдо «Пусть каждый живёт по-своему»?

Цзи Шуньяо промолчал.

Официант пояснил:

— Это обычный цыба с патокой, просто у нас патоку подают отдельно, чтобы гости сами регулировали количество.

Ми Цзя одобрительно кивнула:

— Принесите одну порцию. — Она перевернула страницу. — А что такое «Разлетелись, как ласточки»?

Цзи Шуньяо снова промолчал.

Официант ответил:

— Это запечённые молочные голуби, но для удобства мы их уже разделили на части.

Цзи Шуньяо сделал глоток воды и вдруг сухо заметил:

— Тогда это блюдо должно называться «Разорванный на пять частей», а не «Разлетелись, как ласточки».

На этот раз в замешательство пришли и Ми Цзя, и официант.

Ми Цзя посмотрела на тарелку «Разорванного на пять частей» — вернее, на «Разлетевшихся ласточек» — и аппетит пропал окончательно.

В шумном ресторане за их столиком воцарилась тишина. Ми Цзя ждала начала битвы, Цзи Шуньяо — её хода. Оба нервничали.

Ми Цзя не любила ходить вокруг да около. Поразмыслив немного, она решила сразу перейти к сути:

— Господин Цзи, на каком этапе сейчас находится наша процедура развода?

Цзи Шуньяо давно должен был понять: внезапный уход Ву Сиси — не спонтанное решение, а заранее спланированная операция.

Смысл Ми Цзя уже ясно выразила через два предыдущих блюда. Цзи Шуньяо, хоть и нервничал, успел подготовить ответ.

Развода он не хотел. Цель того письма три года назад была лишь одна — заставить женщину, три года не возвращавшуюся домой, наконец-то вернуться.

И Ми Цзя не подвела: спустя пять минут после прочтения письма она уже забронировала билеты домой.

Цзи Шуньяо был вне себя от радости, но забыл одну вещь: Ми Цзя вернулась лишь для того, чтобы окончательно уйти от него.

Эту мысль он упорно игнорировал все эти дни, пока она сама не выдержала и не села с ним лицом к лицу, чтобы сказать: она хочет уйти.

Ми Цзя говорила прямо. Цзи Шуньяо мог лишь уходить от ответа:

— Мой адвокат всё это время занимается этим вопросом, но из-за раздела имущества процесс затягивается.

Цзи Шуньяо слегка виновато опустил глаза и взял кусочек острой еды. Когда Ми Цзя окликнула его, он уже жевал, и вдруг резкая острота ударила прямо в глаза, вызвав слёзы.

Лицо Цзи Шуньяо моментально покраснело. Ми Цзя тут же протянула ему стакан воды. Он выпил всё до капли, но этого было мало, и он явно показал на её стакан с умэйцзюнем.

http://bllate.org/book/3362/370210