Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 8

Сыграв несколько партий, Ми Цзя услышала, как Ума пришла звать на ужин.

Не-чжа только что поссорился с ней и поначалу прятался за спиной Цзи Шуньяо, не желая уходить.

Ума без лишних слов подхватила его на руки:

— Пойдём-ка вниз, потихоньку вкусненького поедим!

Не-чжа болтался у неё на плече и в отчаянии почесал затылок.

Когда они вышли, в комнате остались только Ми Цзя и Цзи Шуньяо.

Ми Цзя размышляла: уйти ли прямо сейчас, попрощаться ли с ним или, может быть… извиниться?

Цзи Шуньяо оказался внимательным — не дал ей долго колебаться и, широко шагнув, направился к двери.

В дверном проёме он обернулся:

— Собери шахматы Не-чжи и спускайся.

Дома полно слуг, но он нарочно заставляет её делать это самой.

Боясь, что она откажет, Цзи Шуньяо заранее подготовил ловушку:

— Сын ведь твой, госпожа Ми. Такой доброй душе, как ты, это должно быть в тягость разве что?

Сначала он прибегнул к моральному шантажу, а затем подсластил пилюлю:

— Только вернулась, а уже приручила Не-чжу — прямо волшебница!

Ми Цзя почувствовала себя осмеянной со всех сторон и кивнула.

Этот мелочный человек!

Но мелочность его проявлялась не только в этом. После того ужина Цзи Шуньяо почти не появлялся дома, а вскоре и вовсе стал ночевать на стороне — по нескольку дней подряд его не было и в помине.

Ми Цзя решила, что он всё ещё держит обиду за их прошлую ссору. Она уже собралась снова извиниться, но он даже шанса на примирение не давал.

Хотя, с другой стороны, отсутствие раздражительного хозяина дома — не такая уж и беда. Ми Цзя не спешила искать другое жильё и спокойно осталась в особняке, чтобы провести ещё немного времени с Не-чжой.

За эти дни она не раз замечала, как Ума передразнивает мальчика. Первый-второй раз можно списать на невнимательность, но в третий-четвёртый — это уже не случайность.

Однажды вечером, когда они собирались купаться, Ума и Не-чжа снова поспорили — сначала снимать рубашку или брюки. Не-чжа, запинаясь, не мог вымолвить и слова:

— Ты ты ты…

Ума улыбнулась и ткнула пальцем ему в носик:

— Всё «ты ты ты»! Не можешь сказать — не говори. Ума ведь для твоего же блага, будь хорошим мальчиком!

Не-чжа просто хотел пошалить — дома так долго скучал, хотелось, чтобы кто-то поиграл с ним. Но ему не нравилось, когда с ним так разговаривали, даже если это была Ума, которая всегда была рядом.

Мальчик окончательно обиделся, опустил голову и упрямо отказался раздеваться.

Ума заторопилась:

— Да чего ты всё убегаешь? Уже поздно, пора купаться!

Ми Цзя, наблюдавшая за всем этим с кружкой в руке, подошла и, прижав мальчика к себе, спрятала его за спиной:

— Не-чжа, если тебе сейчас не хочется купаться, можешь немного поиграть.

Не-чжа энергично закивал и тут же пустился бежать.

Ума не сводила с него глаз и вздохнула:

— Госпожа, уже поздно. После ванны Не-чжа ещё должен послушать сказку, а то совсем запоздаем.

Ми Цзя неторопливо отпила глоток воды и остановила Уму, собиравшуюся бежать за ребёнком:

— Ума, подождите. Мне нужно с вами поговорить.

Ума растерялась:

— Что случилось, госпожа?

Ума служила в доме Цзи много лет и сама вырастила два поколения семьи. Она помнила времена, когда Цзи Шуньяо только женился и у них родился сын.

Именно потому, что она знала, какой Ми Цзя была раньше — мягкой и доброй, — теперь она особенно боялась её.

Та стояла высокая и худая, с резкими чертами лица. Когда не улыбалась, в её взгляде чувствовалась ледяная строгость — будто кусок холодного нефрита, прижатый к груди в самый лютый мороз.

Ума невольно вздрогнула, но тут же удивилась: ведь она же ничего дурного не сделала?

У Ми Цзя не было времени ходить вокруг да около:

— Сейчас я сама искуплю Не-чжу. А вы до этого сходите и извинитесь перед ним.

Ума даже рассмеялась:

— Госпожа, вы шутите? Перед чем мне извиняться перед Не-чжой?

Ми Цзя посмотрела на неё так холодно, будто лунный свет проникал в глубокую долину:

— Скажите ему: «Я не хотела тебя передразнивать. Больше такого не повторится».

Ума, ещё мгновение назад уверенная, что это просто шутка, наконец поняла, в чём дело. Но она не считала своё поведение чем-то предосудительным:

— Я же просто играла с ним.

Ми Цзя глубоко вздохнула и с силой поставила кружку на стол — раздался громкий стук.

Вечером в особняке проводилась уборка, вокруг сновали слуги. Сначала никто не обращал внимания, но теперь все повернулись к ним.

Ума всегда пользовалась особым уважением в доме и привыкла держать нос задранно, особенно перед другими слугами.

Цзи были добрыми и терпимыми людьми, и за десятилетия службы ей никто никогда не осмеливался сказать и слова упрёка, не то что стучать кружками.

А тут вдруг кто-то решился — да ещё и при всех, кто обычно её лелеял. Уме стало неловко, и она потянула Ми Цзя за руку:

— Госпожа, давайте поговорим в сторонке.

Ми Цзя вырвала руку, но, наклонившись к ней, улыбнулась:

— А что? Я же просто играла с вами.

В тот вечер Не-чжа впервые в жизни услышал извинения от Умы.

После долгого подавленного состояния он был одновременно в восторге и напуган. Молча спрятался за Ми Цзя и уткнулся лицом в её жёсткую спину, отказываясь выходить.

Ми Цзя так и сжала сердце от жалости и велела уже покрасневшей до корней волос Уме уйти.

Во время купания Не-чжа сидел в ванне, полной розовой пены, всё ещё взволнованный. Он приблизился к Ми Цзя и шёпотом спросил:

— Бабушка Ума очень зла?

Ми Цзя переспросила:

— Почему зла?

Не-чжа теребил пальцы:

— Я ведь не принял её извинения.

Ми Цзя улыбнулась:

— Тебе жалко её? Если она злится из-за того, что ты не простил её, то кто же жалеет Не-чжу, когда она всё время его передразнивает?

Фраза получилась сложной для ребёнка, но Не-чжа уловил последнюю часть и, смущённо прикрыв щёчки, прошептал:

— Ты жалеешь.

Ми Цзя повторила его жест:

— А где у меня болит?

Не-чжа осторожно дотронулся до её груди слева. Ми Цзя спросила:

— Значит, здесь болит?

Не-чжа закрыл глаза и, смеясь, закивал.

Ми Цзя взяла его за руки и серьёзно сказала:

— Не-чжа, если тебе в будущем станет грустно или неприятно, ты можешь рассказать не только папе, но и мне.

Его мокрые волосы прилипли ко лбу, а глаза, будто только что вымытые чистой водой, смотрели прямо в душу — чистые, ясные, без тени сомнения. В этом простом взгляде чувствовалась невероятная сила.

Ми Цзя стёрла румянец с его щёк и, отведя мокрые пряди назад, закрепила их:

— Раньше меня не было рядом с тобой. Но с этого момента я всегда буду тебя защищать.

Не-чжа долго не хотел выходить из ванны. Ми Цзя полусидела на краю, расправив полотенце, чтобы завернуть его.

Но мальчишка вдруг озорно наступил на полотенце обеими ножками и всем телом повис на Ми Цзя.

Она и испугалась, и обрадовалась одновременно, крепко обхватив его за талию. Её подбородок коснулся его хрупкого плечика, и она лёгким поцелуем коснулась его уха.

Вернуть малыша в спальню оказалось задачей не из лёгких. По дороге он то хотел лететь на самолёте, то ехать на поезде, то уж и вовсе заставить её носить себя верхом.

Теперь Ми Цзя поняла, почему Цзи Шуньяо, несмотря на загруженность, такой мускулистый — одна только ванна с ребёнком требует недюжинной силы.

Не-чжа плюхнулся на кровать, а Ми Цзя растянулась на ковре, вытянув руки и ноги в форме буквы «Х», и глубоко вздохнула.

Дома она не соблюдала строгих правил и надела лишь простое шёлковое платье. Теперь грудь промокла насквозь, и от холода её пробирало дрожью.

Внезапно в коридоре раздались шаги. Она не успела подняться, как ветерок пронёсся мимо, и перед ней опустился на корточки Цзи Шуньяо.

— …

Ми Цзя вскрикнула от неожиданности, перевернулась и прижала мокрую грудь к мягкому ковру.

Цзи Шуньяо спокойно оглядел её с головы до ног, взгляд задержался на белом платье, сквозь которое проступало красное кружевное бельё, и он едва заметно усмехнулся.

— Чего ты испугалась?

Увидев её взгляд, он тут же сделал серьёзное лицо:

— Ты ведь тоже раз видела меня. Считаем, что квиты.

Ми Цзя онемела.

Как так? Он знает, что она подглядывала за ним?

Нет, не подглядывала — случайно увидела!

Ми Цзя уже довольно долго лежала на ковре, а Цзи Шуньяо всё сидел рядом на корточках, положив длинные руки на колени, будто собирался вооружиться увеличительным стеклом и блокнотом для записей.

Оказывается, господин Цзи не только мелочен, но и умеет воспользоваться чужой слабостью. А пристально смотреть на человека без его согласия — верх бестактности и признак дурного тона.

Ми Цзя мысленно уже облила его грязью, и даже его прекрасная внешность стала для неё минусом: обычно таких красавцев слишком балуют, и они редко бывают хорошими людьми.

Если бы Цзи Шуньяо знал, о чём она думает, он бы точно разозлился.

С её возвращения Ми Цзя вела себя слишком рассудительно — кроме Не-чжи, он не замечал ни малейших эмоций. Ему очень хотелось поддразнить её, чтобы увидеть хотя бы тень прежней Ми Цзя.

Вот сейчас, например, она выглядела прелестно — робкой и застенчивой, как настоящая благовоспитанная девушка.

Но Цзи Шуньяо не успел насладиться победой, как Ми Цзя встала и, выбрав прямоту вместо кокетства, подумала про себя: «Ведь в бикини я же спокойно хожу!»

Она обернулась и сказала через плечо:

— Не-чжа, ложись спать. Оденься как следует, мне тоже пора.

Не-чжа, высунув из-под одеяла только голову, уже давно наблюдал за этой странной парочкой родителей. Он тут же протянул ручку:

— О’кей! А ты мне поможешь одеться?

Цзи Шуньяо машинально кивнул, но в следующее мгновение уже шагнул вслед за Ми Цзя.

Не-чжа, оставшийся с протянутой рукой:

— ?

Кажется, его положение в доме изменилось.

Ми Цзя уже дошла до коридора, когда обернулась:

— Что?

Цзи Шуньяо снял пиджак и, как накидку, набросил ей на плечи:

— Надень.

Ми Цзя пошатнулась, недоумевая, и уже потянулась, чтобы сбросить его, но Цзи Шуньяо добавил, отводя взгляд:

— На этом этаже ещё могут быть люди.

Ми Цзя не верила, что здесь может оказаться кто-то более бессовестный, чем он, но спорить не стала — мокрое платье и вправду просвечивало…

— Спасибо, — сдалась она перед реальностью.

Цзи Шуньяо, засунув руку в карман, радостно сжал кулак, но лицо осталось невозмутимым:

— Ложись скорее. Я зайду к Не-чже.

— Подождите! — окликнула его Ми Цзя.

Цзи Шуньяо обернулся:

— Что-то случилось?

Ми Цзя кивнула. Хотя сейчас она выглядела не лучшим образом для разговора, она не знала, когда снова увидит его.

— Господин Цзи, можно с вами поговорить?

Цзи Шуньяо, увидев её серьёзность, тоже стал серьёзным:

— Говорите.

Ми Цзя подробно рассказала о том, что заметила за последние дни: как Ума передразнивает Не-чжу, как мальчик стал от этого замкнутым, и как сегодня она не сдержалась и сделала Уме замечание, наверняка сильно обидев её.

— Для человека, страдающего заиканием, неуважительное подражание — всё равно что меч, который усугубляет его психологическую травму. Разве вам не кажется, что Не-чжа стал слишком тихим? В его возрасте мальчишки обычно очень подвижны.

Цзи Шуньяо всё это время кивал. Не-чжа в детстве был очень озорным, но после того, как у него появилось заикание, стал всё больше замыкаться в себе.

— Я кое-что знал об Уме, — сказал он, — но не думал, что это так серьёзно. Потом просто забыл из-за дел. Сейчас же поговорю с ней.

Ми Цзя добавила:

— Я сегодня сыграла роль строгой, и Ума сильно потеряла лицо. Не-чжа тоже не захотел прощать её, и ей стало ещё хуже. Поговорите с ней как можно мягче.

http://bllate.org/book/3362/370209