Готовый перевод No Tiger, No Cat / Войти в логово врага: Как приручить заклятого недруга: Глава 2

— Онью Лаоши, может, вам сменить место для отдыха и восстановления? Только не связывайтесь с ним...

Голос Сунь Цзюня резко оборвался.

Бо Сян сбросил вызов, и телефон соскользнул на ковер.

Покалывание на кончиках пальцев постепенно утихло.

Он сидел в инвалидном кресле, долго не двигаясь.

— ...Юй Сэнь, — еле слышный шепот растворился в воздухе.

Раздался глухой стук.

Что-то упало на пол и глухо покатилось.

Бо Сян пришел в себя и резко поднял голову: — ...Кто здесь?

Канализационная крыса, надо же. Юй Сэнь мысленно присвистнул.

Он полусидел на черном плетенном из ротанга кресле напротив, одной рукой подперев подбородок, а другую занеся на весу.

Изначально он держал в руке яблоко и уже собирался его съесть, как вдруг его испугал голос Бо Сяна, произнесший его имя, и фрукт вывалился на пол.

Десять минут назад Юй Сэнь, уходя от папарацци в жилом комплексе, случайно прошел мимо логова этой черепахи и заглянул внутрь.

Он услышал весь телефонный разговор Сунь Цзюня и пришел к крайне неожиданному выводу —

Бо Сян, оказывается, до сих пор ничего не знал о делах своей компании.

Меньше чем через час после того, как Ишэн Энтетейнмент была стерта с лица земли, тема об аварии Бо Сян на съемочной площадке пробилась в тренды, оккупировав сразу два места в первой десятке горячего поиска. Что же касается остальных восьми, все они были связаны с Юй Сэнем.

С тех пор как они стали заклятыми соперниками, Юй Сэнь впервые одержал настолько сокрушительную победу. Конечно, он предпочёл бы отдать эту победу черепахе.

Из-за невероятно удачного совпадения по времени интернет-пользователи, включая самого Юй Сэня, решили —

Бо Сян наверняка услышал о летящих со всех сторон слухах и от радости потерял рассудок, вот и соскользнул ногой с построенного на площадке навеса.

Но оказалось, что никакой связи нет.

Цц.

Еще больше Юй Сэня удивило то, насколько тяжело Бо Сян ранен.

Придя с визитом из чистого злорадства, он представлял себе множество исходов —

Например, его прямо у порога выставят менеджер и ассистент Бо Сяна; например, Бо Сян бледный и больной лежит в постели, но при этом по-прежнему изображает из себя благовоспитанного человека; например, Бо Сян сбросит маску джентльмена и открыто начнет насмехаться над ним из-за недавних скандалов...

Но он никак не ожидал, что Бо Сян останется совсем один и даже не заметит появления гостя.

Он ослеп.

Бо Сян сидел в инвалидном кресле, одна нога была в гипсе, а сам он выглядел так, будто его только что вытащили из воды.

Пряди волос на лбу пропитались потом, один глаз был закрыт белой стерильной повязкой, а губы казались почти прозрачными.

Одежда на нем, должно быть, осталась еще с вчерашнего дня, от него разило вчерашним алкоголем.

Судя по всему, он не спал всю ночь.

В нем не осталось ничего от прежней напыщенности — лишь хрупкость и полная беспомощность.

Яблоко прокатилось какое-то расстояние, ударилось о ножку журнального столика и отскочило обратно.

Юй Сэнь нагнулся, поднял его, небрежно отер и, не сводя глаз с Бо Сяна, беззаботно откусил кусочек.

Ужасно хотелось есть.

Он оставил десять юаней под корзиной с фруктами в доме Бо Сяна, так что это вряд ли можно было назвать воровством.

Тогда что же это... Крайняя необходимость, пожалуй.

Мысли Юй Сэня роились и путались. Когда человек узнает, что кто-то другой... даже абсолютный незнакомец попадает в беду, рискуя остаться с необратимыми последствиями, он обычно испытывает хотя бы каплю жалости и сочувствия.

Но этот человек был заклятым соперником Юй Сэня по карьере — тем, кого он люто ненавидел и втайне, и на людях.

Поэтому, придя в себя, он неизбежно почувствовал злорадство, и та крошечная доля сочувствия тут же забилась в самый темный угол, дрожа и жалобно вопя: — Да вы что творите! Сотрите улыбку с лица! Хоть капля человечности у вас осталась?!

Маленький человечек, олицетворяющий злорадство, замахнулся тридцатиметровым мачете: — С этой черепахой не нужно церемониться!

— Ты тоже ослеп?! Это же обретшая разум черепаха! Она уже приняла человеческий облик!

— Плевать мне, человек он или нет! Черепаха есть черепаха!

После потери зрения слух Бо Сяна стал намного острее. Возможно, дело было не столько в истинной остроте, сколько в испуге здорового внезапно очутившегося в темноте и неизвестности человека.

Он прислушался к едва улавливаемым звукам жевания в воздухе, и его правая рука медленно переместилась к внешней стороне бедра.

Бо Сян тихо произнес: — Кто там? Ли То?

Никто не ответил.

Бо Сян назвал другое имя: — Цюй Сян?

Юй Сэнь порылся в памяти, но такого человека там не оказалось.

Либо не из их круга, либо вовсе никому не известный.

Тот факт, что даже после того, как менеджер и ассистент бросили Бо Сяна, остался кто-то, кого он ожидал увидеть здесь, делал этого человека явно не просто рядовым знакомым.

Любовник?

Ответа по-прежнему не последовало, но Бо Сян не выказал особого испуга или бдительности, наоборот, став еще спокойнее.

Он, казалось, о чем-то задумался: его тело заметно напряглось, на шее запульсировала жилка, а голос звучал предельно тихо: — Ты...

Лежавшую на коленях руку вдруг кто-то толкнул носом, и он нащупал пушистое живое существо.

Выражение лица Бо Сяна мгновенно расслабилось, он опустил взгляд... Это была его собака.

Никто не приходил.

— Дурацкая собака, кто разрешал тебе выходить из комнаты? — Бо Сян потрепал пса по голове и привычно вытащил у него изо рта яблоко. — Опять воруешь, а где Меймей?

Глупый пес недовольно гавкнул пару раз, повернулся и, ухватив Юй Сэня за руку, потянул ее в сторону Бо Сяна.

Это был светлый помесь дворняги: шерсть на туловище отдавала кремовым оттенком, а лапы и голова были каштановыми, очень симпатичный пёс.

Юй Сэнь был с ним довольно хорошо знаком, поскольку они жили в одном коттеджном посёлке, и он иногда замечал с террасы своего дома, как Бо Сян выгуливает собаку в парке.

Пес был уже в солидном возрасте, должно быть, ему перевалило за десять лет. В молодости он давал интервью вместе с Бо Сяном, и, если Юй Сэнь правильно помнил, его звали Эрбайу. Говорили, что это бездомная собака: когда ее подобрали, передняя лапа была сломана от удара чьим-то ботинком, и Бо Сян заплатил двести пятьдесят юаней ветеринару за лечение.

И он действительно полностью оправдывал свое имя дурацкого пса: в доме появился незнакомец, а он даже не лаял, вместо этого бешено виляя хвостом, словно пропеллером.

Тогда Юй Сэнь засунул яблоко псу в пасть, успешно переложив на него всю вину.

Он хлопнул в ладоши и поднялся, собираясь уходить.

— ...

Пальцы Бо Сяна дрогнули, и сердце Юй Сэня тоже ухнуло вниз.

И зачем только он захлопал! Мог бы еще по голове себя похлопать или по плечу и станцевать танец ладошек!

Бо Сян быстро нашарил что-то под бедром, но его влажные от пота пальцы не смогли удержать предмет —

Раскладной нож соскользнул в зазор между сиденьем и подлокотником и со стуком упал на ковер.

Он ударил прямо по их замершим сердцам.

Бо Сян тут же нагнулся, пытаясь его поднять —

Его пальцы коснулись тепла чужого тела.

Воздух словно замер.

Бо Сян застыл на месте в полусогнутом положении. Свободная домашняя одежда обтягивала его до предела напряженную спину, а слегка приподнятые лопатки казались неестественно худыми.

Он снова спросил: — Ты кто такой?

Юй Сэнь с досадой покосился на Эрбайу, который воспользовался моментом, чтобы снова схватить яблоко и продолжить жевать. Видимо, эта глупая собака заразила и его.

Он выпрямился, задвинул лезвие в паз и сунул нож в карман.

Здравствуйте, я Юй Сэнь.

Человек, которого вы ненавидите больше всего на свете.

Человек, который терпеть вас не может.

Кстати, зачем вы прижимали к бедру нож?

Если сейчас честно представиться, его наверняка пригласят в полицейский участок выпить чаю. И ладно бы в обычное время, но ведь он застал Бо Сяна в состоянии невиданного доселе упадка.

Завтрашний горячий поиск будет выглядеть так:

#Даже загнанный в угол тигр прыгает со скалы: перед смертью решил утащить Бо Сяна за собой!#

Если же автор статьи окажется любителем крайностей, заголовки приобретут такой вид:

#Юй Сэнь ночью проник в дом Бо Сяна с недобрыми намерениями в отношении тяжело раненного артиста...#

Хотя Юй Сэнь вошел через боковую дверь совершенно легально, зная пароль, ничего не взламывая и не залезая в окна.

Тогда полиция непременно спросила бы: вы же смертные враги, откуда ты знаешь пароль от его боковой двери?

Тут уж пришлось бы рассказывать долгую историю...

За окном не прекращался ливень, завывал ледяной ветер, а те папарацци, что пробрались в комплекс в надежде выследить его, вероятно, до сих пор играли в догонки со службой безопасности, ведь управляющая компания еще не прислала сообщение о том, что всё в безопасности.

В доме у Бо Сяна было тихо, на совесть работало отопление, и стоило Юй Сэню посидеть здесь чуть подольше, как тело согрелось, а натянутые за день нервы наконец немного расслабились.

Поразмыслив пару секунд и добавив в уголки глаз насмешливую нотку, он откашлялся и произнес: — Я... сиделка, которую прислали за вами ухаживать.

Бо Сян немного помолчал: — Я не нанимал сиделку.

Юй Сэнь ответил: — Ее нанял ваш менеджер.

— ...Самоуправство. — Бо Сян выпрямился, держась с таким гордым и надменным видом, будто был совершенно здоровым человеком. — Мне не нужна сиделка, уходите.

Примечания автора:

История началась, по традиции раздаю 88 красных конвертов.

Комментарии к абзацам открыты, во время публикации глав обновление стабильно каждый день в девять вечера.

Руководство по чтению:

1. Настоящие заклятые враги, равные противники с сильными характерами (взаимное нападение). В первой половине преобладает точка зрения Юй Сэня, в середине и во второй — двойная перспектива.

2. Персонажи не идеальны, моральные ориентиры у обоих главных героев не самые высокие (сделать акцент), у каждого есть прошлое, за которое их можно покритиковать.

3. В первой половине Бо Сян передвигается в инвалидном кресле, у него перелом ноги и серьезно повреждено зрение; даже после того как зрение частично восстановится, оно не будет идеальным, придется носить очки.

(Описание лечения зрения может содержать неточности, если что-то не так, заранее прошу прощения и благодарю за исправления).

4. Взаимное нападение, но не строго по очереди один к одному (автор гарантирует, что итоговый баланс будет соблюден строго поровну), а развитие чувств в первой половине зависит от психологического, эмоционального и физического состояния обоих главных героев.

5. Хотя главные герои — актеры, элементы шоу-бизнеса занимают не так уж много места (не много не значит, что их нет), история больше тяготеет к повседневности, а в середине появятся элементы путешествия.

6. Сюжетных поворотов не слишком много, причины происшествий будут раскрываться постепенно, без излишней затянутости.

⑴. Цитата из романа Германа Гессе Последнее лето Клинзора.

Глава 2. Контракт

— Я получаю деньги за работу, так что уйти просто так не могу. — Юй Сэнь прислонился к столу и предложил: — Можете позвонить своему менеджеру и попросить ее уволить меня.

Прибыв сюда, Юй Сэнь сразу заметил, что первый этаж этого особняка был пугающе пустым — словно здесь только что побывали грабители, стены пестрели тусклыми винными пятнами, а в воздухе стоял густой аромат вина.

http://bllate.org/book/33617/4131921