Готовый перевод No Tiger, No Cat / Войти в логово врага: Как приручить заклятого недруга: Глава 1

Не войти в тигриное логово — не поймать и тигрёнка.

[Злейшие враги становятся любовниками]

После семи-восьми лет ожесточенного противостояния Юй Сэня и Бо Сяна небеса принудительно нажали для них кнопку паузы.

Из-за скандала, в который вляпалась его компания, Юй Сэнь в одночасье лишился всего и покрыл себя позором. Загнанный в угол папарацци у собственного жилья и не имея другого выхода, он постучал в дверь своего злейшего врага:

— Здравствуйте, я ваш сиделка.

Из-за внезапного несчастного случая Бо Сян сломал левую ногу и ослеп; он даже не узнал ту ненавистную физиономию за дверью.

Бо Сян произнес:

— К сиделкам у меня довольно много требований.

Юй Сэнь кивнул:

— Что угодно могу делать.

Бо Сян потребовал, чтобы все три приема пищи готовились дома.

Юй Сэнь каждый день заказывал доставку на дом, чтобы отравить ему жизнь.

Бо Сян потребовал нулевого физического контакта? Юй Сэнь прямо на глазах у назойливой фанатки — впился зубами в его губы.

У фанатки глаза на лоб полезли от ярости.

Бо Сян среди ночи стоял с ножом у его кровати.

Бо Сян потребовал читать ему на ночь сплетни о Юй Сэне в качестве сказки на ночь?

Юй Сэнь читал все подряд, включая слухи о них самих:

#Чернуха на Юй Сэня взлетела в тренды, а Бо Сян потерял голову от беспокойства и попал в аварию!#

#Бессменный киношный император страдает от безответной любви, а многолетняя вражда на самом деле была лишь попыткой привлечь внимание!#

Бо Сян слушал это в полнейшем 정신 [мentaльном] отупении, и у него скручивало желудок:

— Полное единение, томительная тоска, верность до гроба... Это что, я и Юй Сэнь в восемнадцать лет?

Юй Сэнь:

— Именно так, причем ты еще и за любовь отдувался снизу.

Бо Сян с каменным лицом отправился в ванную, чтобы его немного пронесло от тошноты.

Никто не знал, что они, дебютировавшие как непримиримые соперники, на самом деле родом из одного и того же маленького городка на юге Янцзы.

Зеленые горы и чистые воды, влажные и зачаровывающие пейзажи.

Они были знакомы с самого детства и знали самые неприглядные секреты и слабости друг друга.

Все эти годы они постоянно поддевали друг друга, но при этом хранили молчаливое понимание и никогда не наносили смертельных ударов.

После случившегося кто-то спросил Бо Сяна:

— Авария на съемках в этот раз — случайно, не дело рук Юй Сэня?

Бо Сян небрежно бросил:

— Не он.

Кто-то спросил Юй Сэня:

— Ты уверен, что в твоем нынешнем положении нет злого умысла со стороны Бо Сяна?..

Юй Сэнь лениво бросил на него косой взгляд:

— Не смей.

Он не посмеет. Обращаясь к общим знакомым, они произносили абсолютно одинаковые слова с легкой улыбкой: Он прекрасно понимает: если подохну я, с него тоже шкуру сдерут.

-

В день, когда их маски были сорваны, Юй Сэнь, волоча за собой единственную здоровую ногу хропца, бросил вызов:

— Пойдешь?

Бо Сян:

— ...Куда?

Юй Сэнь:

— Обратно на юг Янцзы.

Они сели во внедорожник, выехали на шоссе и отправились в новогоднее автопутешествие протяженностью в тысячу километров.

Они пускались в путь под проливными дождями, разбивали лагерь во время метелей и валялись в залитых ярким солнцем полях рапса... Обмениваясь шуточными тумаками, они предавались воспоминаниям (а заодно сводили старые счёты).

Только вот по ходу дела что-то начало идти наперекор обычному порядку вещей, и Юй Сэнь молча вытащил руку из-под одежды...

Бо Сян искривил губы в улыбке:

— Ты же сам сказал: что угодно.

Злейшие враги существуют как раз для того, чтобы с ними разобраться, а уж как именно — не твоего ума дело.

[Несерьезная версия аннотации]

Как говорится, двум тиграм не ужиться на одной горе.

Юй Сэнь и Бо Сян как раз и были теми самыми тиграми.

Пользователи сети с увлечением лузгали семечки, наблюдая за их взаимной грызней, пока со временем в ней не забрезжило нечто подлинное.

С чего бы этим двоим проявлять буддийское смирение при встрече с другими, но норовить вонзить нож в спину друг другу?

Нетизены с жаром колотили по клавиатурам:

Мысли и сердца их заняты лишь друг другом, если это не любовь, то что тогда?!

На следующий день после того, как фандомская пара взорвала все чарты, Юй Сэнь угодил в грандиозный скандал, а Бо Сян попал в серьезную аварию на съемках.

Даже в беду попали вместе — разве это не разновидность совместного ухода из жизни ради любви?

Два месяца вокруг Праздника Весны от этой парочки самоубийц не было ни слуху ни духу.

Пока наконец, с наступлением теплых весенних дней, полностью восстановившийся Бо Сян впервые не появился на публике, а на его безымянном пальце не заблестело простое обручальное кольцо.

В тот же самый день случайные прохожие заметили Юй Сэня: в гавайской рубашке он в одиночестве прогуливался по зарубежному пляжу, а на груди у него покачивалось точно такое же кольцо.

А инсайдеры и вовсе поделились сенсационной подробностью: все новогодние праздники Бо Сян колесил вместе с Юй Сэнем на внедорожнике по дороге домой.

Долго молчавшие фанаты пары испытали сильнейшее потрясение: я же просто так шипперила, с чего вы вдруг решили заявить, что моя пара настоящая?!

Примечания:

1. Сильный и сильный, заклятые враги.

2. В шоу-бизнесе разворачивается минимум событий, упор на повседневность с элементами роуд-муви.

3. Зрение вернется.

4. Подробное руководство для читателей смотрите в авторской заметке к первой главе.

Теги содержания: Сильные персонажи, Преданная любовь, Идеальная пара, Шоу-бизнес, Легкое чтиво, Роуд-муви

Главные герои: Юй Сэнь, Бо Сян

Второстепенные персонажи: Взаимное доминирование, сильные характеры, шоу-бизнес, дорога, злейшие враги

Короткая фраза: Злейшие враги становятся любовниками — ненавижу его, но и люблю.

Идея: Не сдавайся перед лицом трудностей, у жизни всегда есть выход.

Сиделка

Все воды на земле рано или поздно воссоединяются, и Северный Ледовитый океан однажды смешается с Нилом в дождевых облаках.

Небо прохудилось так сильно, что даже если бы кто-то намочил штаны, никто бы и не заметил.

Самое время для грабежей и разбоя.

Его швырнули в бескрайнюю тьму, и было неизвестно, сколько времени прошло.

Может быть, десять дней, а может — десять лет.

Шум ливня с треском и стуком глухо барабанил по оконному стеклу.Холод просачивался в комнату сквозь щели в окнах и дверях, проникая абсолютно везде. У него было ложное ощущение, будто он тонет, словно лишившаяся плавников рыба, упавшая в озеро посреди свирепой бури и проливного дождя.

Ничего не видно, невозможно говорить и тем более нечем дышать.

Дождь хлестал по его телу, а сплошной гул и грохот разрывали барабанные перепонки.

— Какая от тебя польза, ублюдок мелкий!

— Если бы не ты, как бы всё дошло до такого!

— Что вылупился? Ослеп?

— Ничтожество!

— Какая от тебя теперь польза?

— Даже ослепнув, ты должен его найти! Хватай руками, нюхай носом, ползи на коленях, а найди... В этом и есть твой единственный смысл жизни.

— Запомнил?

Запомнил.

Он открыл рот, но не смог издать ни звука: горло будто застряло насквозь пропитанной водой губкой, пересохшей и удушающей.

Он бесконтрольно падал вниз, ощущая волны смрадного запаха.

Мир над головой рушился, а под ногами зияла бездна.

Те сумбурные голоса постепенно растягивались, становились тише и, неразборчиво бормоча, падали на дно озера.

Наконец наступила абсолютная тишина.

— Жжжу... Жжжу...

Назойливый телефонный звонок пронзил толщу тяжелой воды.

Бо Сян был насквозь мокрым.

Ледяной пот выступал на поверхности кожи, липко цепляясь к одежде.

Острый звон в ушах пронзал его мозг, было очень холодно, очень голодно, сильно болела голова, а веки тяжело налились свинцом.

Ему следовало выпить воды, поесть чего-нибудь, найти способ добраться до кровати и хорошенько выспаться, но конечности словно придавило на месте колесами весом в тысячу цзиней.

— Учитель Сян, вы слушаете?

— Работу на следующие три месяца... сестра То уже со всеми согласовала, все неважные проекты полностью отменяются, остальное — что можно перенести, перенесем, а что нельзя — выплатим неустойку напрямую... Оставшиеся сцены из «Тихого греха» доснимем, когда вы поправитесь. Если вы не хотите продолжать, можно заменить дублером и наложить цифровую маску с помощью ИИ...

Компания возьмет на себя все убытки, вызванные этой аварией, вы не переживайте, отдыхайте спокойно...

Врачи говорят, что зрительные нервы со временем восстановятся сами, пока есть светочувствительность, есть и шанс на выздоровление...

Голос помощника Сунь Цзюня звучал так, будто доносился из-за слоя вязкого раствора.

— ... — Бо Сян наконец пошевелил кончиком пальца и с усилием нажал на ухо. — Заткнись.

Сунь Цзюнь опешил: — Что...

Бо Сян: — Я говорю: заткнись.

Сунь Цзюнь на том конце провода замер, а затем протянул: — Я побеспокоил вас во время отдыха, учитель Сян? Последняя фраза, это последняя фраза.

Бо Сян ничего не ответил.

Сунь Цзюнь произнес: — То... Мне действительно тревожно оставлять вас одного, может, все-таки наймем сиделку?

Бо Сян отказался: — Не нужно.

Сунь Цзюнь продолжал волноваться: — Но...

— Я в этом не нуждаюсь, — бросил Бо Сян. — Не помру.

На том конце на какое-то время воцарилась тишина, а Бо Сян на ощупь шарил пальцами по экрану телефона в кромешной тьме.

За секунду до того, как сбросить вызов, он услышал, как Сунь Цзюнь произнес вслух чье-то имя, и его кончики пальцев едва заметно замерли:

Сунь Цзюнь боялся, что тот повесит трубку, поэтому говорил очень быстро: — Адрес Юй Сэня слили в сеть, и теперь вокруг нашего жилого комплекса крутятся репортеры, вам ни в коем случае нельзя выходить из дома.

Бо Сян шевельнул рукой, коснувшись ноги в гипсе, и переспросил: — Как я по твоему выйду?

— Ослеп, ногу сломал, — отчеканил он фразу за фразой. — Как мне выходить?

У Сунь Цзюня дыхание едва не перехватило, ему было больно даже слушать такое, и он мог лишь неуклюже утешать: — Это все временно...

— Кто может гарантировать... — Бо Сян резко повысил голос, но так же внезапно и беспричинно оборвал себя на полуслове.

Он прикрыл глаза, проглатывая все неположенные эмоции.

— Что с ним? — спросил он.

— С кем? — переспросил Сунь Цзюнь, но тут же сообразил и нерешительно произнес: — Сестра То запрещала мне вам об этом говорить.

Однако, подумав секунду, он решил, что Бо Сян и Юй Сэнь вечно друг друга на дух не переносят, и новость об неприятностях у соперника должна поднять ему настроение.

Ведь люди, знаете ли, познают радость только в сравнении.

— Только не говорите сестре То, что это я сболтнул... Студия Юй Сэня числится при компании, как же она называется...

— Ишэн Энтетейнмент, — сказал Бо Сян.

— Точно-точно. Ишэн Энтетейнмент опечатали, сверху донизу замели несколько десятков человек, а во всей компании чистыми, пожалуй, остались только уборщики и тараканы...

— Его тоже арестовали?

— Пока нет, — Сунь Цзюнь подбирал слова. — Полиция пока не нашла улик против Юй Сэня, но, полагаю, он тоже не особо чист на руку. С самого момента инцидента он висит в трендах, и у него уже отписались сотни тысяч живых фанатов.

Бо Сян сжал пальцы в кулак, оставляя на ладони несколько глубоких следов от ногтей.

Он сам попал в аварию полмесяца назад.

Сунь Цзюнь, выбирая самое мягкое, вкратце пересказал ход событий: — А сегодня утром чей-то неведомый умысел выложил в интернет адрес и номер телефона Юй Сэня, и множество репортеров караулят возле нашего жилого комплекса, поджидая его.

http://bllate.org/book/33617/4131920