Готовый перевод Peerless Little Shou Mo Xiaobai / Мо Сяобай: Непревзойденный уке из Дворца Духовных Орлов: Глава 3

Эй, тебя как зовут? — мне всё же было немного любопытно, что за этот древний Линь Можань передо мной.

— Как ты смеешь так разговаривать с нашим госпожиком! — Лао Чжоу бесцеремонно толкнул меня, а я отмахнулся:

— Чего толкаешься! Разве нельзя спросить?

Люди здесь и правда совершенно недружелюбные.

Лао Чжоу странно омерил меня взглядом:

— А ты, сопляк, разве не только что до смерти перепугался? С чего это у тебя вдруг появилась такая наглость — так разговаривать с моим госпожиком?!

— Странно, — в свою очередь удивился я. — Спросить имя твоего госпожика — какая тут связь с наглостью? Не хочешь говорить — и не надо. Где это мы? Какая нынче эпоха? Кто на троне?

— О-го-го! — Лао Чжоу обошёл вокруг меня, а затем встал рядом со своим госпожиком. — Госпожик, этот парень, похоже, и впрямь сбрендил. Только что назвал тебя по имени, а теперь снова прикидывается дурачком и спрашивает, как тебя зовут.

— Что? Ты тоже Линь Можань?!

Слишком уж большое совпадение!

Линь Можань здесь кривил губы в усмешке:

— Что, тот знакомый, который так похож на меня, тоже зовется Линь Можанем?

— Ага. Охренеть, я что, во сне?

Мне захотелось отвесить себе пощёчину, но в самый последний момент рука решительно двинулась в сторону стоявшего рядом Лао Чжоу.

Хлёсь! Лао Чжоу на мгновение опешил от такого удара.

Тьфу ты, ладонь и правда жгло: наполовину от моего удара, наполовину от колючей щетины на лице Лао Чжоу. Сон и впрямь исключался. Тыльная сторона ладони тоже сильно болела; я перевернул руку — чёрт! Опять я сплоховал, ведь уже получил ссадину, когда дрался в пещере.

— За что ты ударил Лао Чжоу? — он по-прежнему держался на расстоянии, видимо, из-за исходившего от меня амбре. На его лице читалось недовольство тем, как я обошёлся с его слугой, однако бить меня он не стал.

— Комар. Чёрт, да это же параллельное измерение.

— О чём ты говоришь? — снова переспросил он.

Я почувствовал себя удручённо:

— Да ни о чём, всё равно тебе не понять.

— Дерзко! Как ты смеешь так разговаривать с моим госпожиком! — Лао Чжоу, придя в себя, снова принялся меня ругать.

Я с недоумением посмотрел на него: казалось, его госпожик — какая-то великая персона, с которой нельзя говорить как попало.

Линь Можань махнул ему рукой. Тот злобно зыркнул на меня и отправился тащить своего медведя.

Я глянул на Линь Можаня: этого парня определённо стоило использовать в своих целях. Поэтому я с лучезарной улыбкой похлопал его по плечу, изобразив свою фирменную улыбку посланца мира. Обычно при виде этой улыбки абсолютно все парни и девицы позволяли крутить собой как заблагорассудится.

Однако в глазах этого братца мелькнул холодный блеск. Неужели мои навыки убеждения растеряли былую силу? Он покосился на грязную руку, которой я его хлопнул, и тут я заметил, что на его безупречной одежде из качественной ткани остался грязный след. Вот в чём дело. Похоже, этот братец такой же чистюля, как и я.

— Эм... Прости. Испачкал твою одежду.

Я попытался смахнуть грязь, но пятно стало только больше. Чёрт, лучше уж не трогать, у этого парня аж лицо почернело.

— Эй, дружище, я заблудился. Не мог бы ты вывести меня наружу? Мне нужно принять ванну.

От самого себя воняло и всё тело жутко чесалось, меня уже самого тошнило.

Он вдруг наклонился ко мне и зловеще ухмыльнулся:

— Раз ты знаешь, кто мы такие, к чему этот фарс?

— Фарс? Какой еще фарс? — я озадаченно посмотрел на него, уставившись в его приблизившееся лицо. — Не хочешь помогать — и не надо, этот молодой господин и сам сможет выбраться!

Я оттолкнул его и решительно зашагал прочь из пещеры.

Снаружи зеленел густой лес, и ориентироваться было совершенно невозможно. Но ничего страшного, главное — смело идти вперёд!

Спина начала зудеть, я шёл и одновременно чесался. С чего бы это вдруг так сильно чесаться, неужели меня кто-то укусил?

— Перестань чесаться, а то кожу сдерешь, — Линь Можань поравнялся со мной, странно улыбаясь.

Я посмотрел на него, затем на свои руки:

— А-а! — ногти были полны крови. — Что... что это за насекомые такие?!

Меня тут же проняла гусиная кожа. Я поспешно стянул верхнюю одежду: вся спина на рубашке была усеяна кровавыми точками, выглядело это жутко.

Линь Можань нахмурился, разглядывая мою спину, и я тут же спросил:

— Увидел жучков? Помоги прихлопнуть.

Я не мог разглядеть собственную спину, но от одной мысли о насекомых становилось тошно.

Он поднял руку и провёл ладонью по моей спине. Решив, что он сгоняет паразитов, я поблагодарил:

— Спасибо! Жучки исчезли?

Он опустил руку, но вместо этого начал раздеваться сам. Снимая одежду, он пояснил:

— Здесь водится особый вид цветов, их пыльцой можно отравиться. Твоя одежда слишком свободна, пыльца легко залетает внутрь. Надень мою, закутайся поплотнее, и я отведу тебя помыться.

Закончив говорить, он швырнул мне на голову ту самую испачканную мной одежду.

Значит, дело не в насекомых, а в пыльце. Что за цветы такие, раз от них такой сильный яд?

Я поспешно облачился в его вещи. Он был крупнее меня, поэтому и одежда оказалась великовата; я запахнулся так, что не осталось зазора от горла до самого низа — ни за что эта ядовитая пыльца туда не проберется.

Я покосился на Линь Можаня, который как раз приводил в порядок свой наряд: высокий воротник плотно прилегал к шее, неудивительно, что пыльца не могла проникнуть внутрь.

Снова зачесалось, и рука сама потянулась почесать.

— Не трогай, расчешешь — кожа гнить начнет, — он перехватил меня за запястье, останавливая.

Нельзя чесаться, просто пытка какая-то. Мужчина может не бояться боли, но этот зуд вынести решительно невозможно.

— Слушай... Линь Можань, спасибо за одежду.

Обращаться к этому древнему Линь Можаню всё ещё было как-то непривычно.

— Не стоит. Мои халаты всё равно летят в помойку, как только испачкаются. Так что считай, тебе повезло поживиться.

— ......

Этот парень выражался предельно прямо.

— Ты кто вообще такой? — он вёл меня вперёд. Похоже, направление я выбрал верно.

— Мо Сяобай.

— Мо Сяобай? Хорошо... — протянул он.

Я странно посмотрел на него: что хорошего-то? Мне сейчас ни капельки не хорошо, от зуда хочется содрать с себя кожу.

Всю дорогу терпя зуд, я следовал за Линь Можанем из леса и наконец увидел гнедого коня.

Он в одно мгновение взлетел в седло с невероятно лихим видом. Я попытался последовать за ним и тоже карабкнуться наверх, но он преградил мне путь, одарив той самой зловещей усмешкой:

— Ты тоже собрался залезть?

— То есть... ты хочешь, чтобы я плелся позади? — я указал на конский круп. Конский хвост лениво покачивался из стороны в сторону.

Уголки его губ изогнулись:

— Разумеется. Тебе нельзя марать моего коня.

— ... — этот молодой господин продолжал терпеть.

— И-хи-хи-хи~~ — породистый конь словно насмехался надо мной. Подавленный, я поплёлся к нему за спину.

— Плюх! — неожиданно конский хвост взметнулся вверх, и прямо мне в лицо ударила горячая вонючая струя газов, взметнув мою чёлку.

— ......

Я прикончу эту скотину!

— Ха-ха-ха-ха... — Линь Можань залился хохотом на лошади.

Я прожигал взглядом его спину, мысленно уничтожая негодяя! Вдруг он повернул голову, и я тут же принялся беззаботно свистеть в сторону:

— Фью-у... фью-у-у...

http://bllate.org/book/33616/4131757