Готовый перевод Why I Like Him / Смерть как способ влюбить: Одержимый щенок: Глава 8

– Ты! – Ван Лидэ рассвирепел так, что у него даже усы зашевелились от гнева, и он едва не замахнулся кулаками, собираясь броситься вперед.

Чэнь Юйань вытянул руку, загораживая У Шуана:

– Если ты сейчас ударишь человека, это будет умышленное причинение вреда здоровью, я могу немедленно заявить в полицию.

Ван Лидэ застыл на месте, тяжело и прерывисто дыша.

Чэнь Юйань бросил на него взгляд и продолжил нести чушь:

– Какое из трех условий я только что ни назвал, любого из них с лихвой хватит, чтобы ты загремел в кутузку лет на пятнадцать-двадцать. К тому времени, когда ваш малыш вырастет, пойдет в институт и женится, ты уже ничего этого не увидишь. А когда я заявлю в полицию, появятся его биологические родители, и как по-твоему, станет ли он платить тебе благодарственные за воспитание или потребует возместить убытки?

– Либо ты соглашаешься отпустить этого ребенка со мной учиться, либо я прямо сейчас звоню в полицию.

Чэнь Юйань пронзительно и требовательно уставился на него.

В тот самый момент, когда процессия уже собралась уходить, Дин Цзюньмэй как раз вышла из дальней комнаты, держа ребенка на руках.

Она пряталась внутри и прослушала всё от начала до конца; покачивая плачущего младенца, она подступилась к Ван Лидэ и зашептала ему что-то на ухо.

Чэнь Юйань оглянулся и заметил, что персиково-красного стеганого пальто на Дин Цзюньмэй больше нет, а вместо него на ней красуется длинный серебристо-белый пуховик отменного качества.

Из-за легкой дальнозоркости он прищурился, вглядываясь повнимательнее, и узнал ту самую вещь, которую он отдал У Шуану.

С чего бы ей красоваться на ней?

Это же его свежекупленный пуховик от Канада Гус, который он и сам-то надевал всего пару раз. Ему не жалко отдать его такому хорошему парню, как У Шуан, но Дин Цзюньмэй… просто переводить добро на ветер.

У Шуан проследил за его взглядом и тихо произнес:

– Я пойду и заберу его.

Чэнь Юйань тут же всё понял. Скорее всего, вчера вечером Дин Цзюньмэй увидела, что У Шуан вернулся в такой отличной обновке, и, не говоря ни слова, отобрала её.

– Не нужно, – ровным тоном ответил он.

Однако У Шуан истолковал его слова по-своему:

– Я постираю его и верну.

– Возвращать не надо, – на прощанье глянув на пуховик, сказал Чэнь Юйань. – Оставь ей, всё равно он был тебе маловат. В следующий раз я куплю тебе вещь по размеру.

У Шуан слегка поджал губы:

– Я куплю тебе новую.

– Уморил, у тебя-то откуда деньги? – наконец улыбнулся Чэнь Юйань, вытянул руку и похлопал его по плечу, попутно аккуратно расправляя ему воротник. – Сначала заработай свои, а потом поговорим, главное – не забывай мою доброту.

Ресницы У Шуана чуть задрожали, а кончик его носа уловил легкий аромат сандала, оставшийся от крема для рук на пальцах мужчины.

Он посмотрел на эту ухоженную, белую и точеную руку с блестящим серебряным кольцом, которая только что отнялась от его ворота, а затем опустил взгляд на собственную потрепанную куртку из дешевой синтетики с не срезанными до конца нитками и вдруг почувствовал жгучее смущение.

Разве достойна такая рука прикасаться к его жалкому тряпью?

Чем он вообще это заслужил?

У Шуан обернулся и посмотрел на приемную мать, до сих пор наряженную в пуховик Чэнь Юйаня.

Вчера вечером, когда он только пришел домой, Дин Цзюньмэй уже глаз положила на эту одежду. Он ей не отдал, аккуратно снял, тщательно разгладил все складки и повесил на плечиках у изголовья кровати.

А сегодня утром проснулся — пуховик исчез, и он даже не успел его поискать, как заведующий Чжан вызвал его к себе.

Оказывается, она просто его украла.

У Шуану показалось, что рана на руке снова начинает ныть.

В итоге Чэнь Юйань провозился и уехал только на третий день. К счастью, банкет, который он обещал Сестре Чжэнь, перенесли на Сочельник следующей недели, так что у него оставалось еще немного свободного времени.

Изначально в его планы входило оформить на имя У Шуана банковскую карту, чтобы тот вместе с Яо Мэнци продолжил учебу в уездной старшей школе, а сам он планировал регулярно переводить туда деньги на карманные расходы и обучение.

Однако перед самым отъездом, заметив, с каким зловещим и мрачным видом Ван Лидэ зыркает на У Шуана, он внезапно изменил свое решение.

Разве мог он со спокойной душой позволить У Шуану провести в этом доме новогодние праздники?

И вот теперь в салоне автомобиля, возвращавшегося обратно, за рулем сидел водитель, на переднем пассажирском кресле устроилась Юй Сяосяо, а на заднем сиденье, помимо самого Чэнь Юйаня, ехал У Шуан, облаченный в новый пуховик и утепленные штаны.

Эту одежду они купили на большом рынке, когда проезжали через поселок: Чэнь Юйань просто не выносил мысли, что такой красивый мальчик ходит в рванье. Раз уж он решил забрать У Шуана в Хучэн на встречу Нового года, ему следовало полностью взять на себя роль временного опекуна — раз уж он сам одевается хорошо, то и его подопечный не должен выглядеть хуже.

У Юй Сяосяо, как у талантливого помощника артиста, всегда был отменный вкус, и ей потреболось совсем немного времени, чтобы в простецких торговых рядах поселкового рынка выбрать достойный комплект одежды.

В результате, когда Чэнь Юйань через стекло машины впервые увидел У Шуана в коричневом рабочем пуховике и светло-голубых джинсах, у него на мгновение даже глаза округлились.

Крой одежды выгодно подчеркивал его развернутые плечи и прямую спину, а штанины плавно спускались вниз, делая его фигуру необычайно стройной и статной, что идеально дополняло его и без того выдающиеся черты лица.

Чэнь Юйань моргнул и быстро отвел взгляд.

Какое счастье, что он постоянно напоминал себе: перед ним пацан, которому лишь после Нового года исполнится семнадцать лет, иначе он бы чисто на инстинктах толкнул дверцу машины и выскочил на улицу выпрашивать у него вичат.

Когда У Шуан открыл дверь и залез внутрь, Чэнь Юйань уже успел принять самый невозмутимый вид. Не поворачивая головы, он лишь скосил глаза в его сторону:

– Молнию застегни до конца, продует же грудь, что тогда делать?

Прямо как старший, отчитывающий младшего.

У Шуан повернулся к нему и увидел, что мужчина увлеченно листает короткие видео на телефоне, кончик его носа и щеки слегка порозовели, а длинные ресницы быстро-быстро хлопали, словно крылья бабочки.Его кадык дважды дернулся, он опустил голову и послушно застегнул молнию пуховика до самого верху, даже воротник поднял, а затем тихо пробормотал:

— В машине работает кондиционер, жарко.

Чэнь Юйань приподнял веки, оторвался от экрана телефона и бросил на него мимолетный взгляд:

— Ой, ну тогда расстегни.

В тишине раздался звук скользящей молнии, и Чэнь Юйань понял, что сейчас снова увидит полоску смуглой кожи на ключицах, похожих на мед. Он торопливо принялся мысленно читать заклинание очищения сердца, переводя взгляд обратно на подтянутого красавца с рельефными мышцами в коротком видео.

Спокойнее, его нынешний идеальный тип — это взрослый, красивый мужчина за тридцать с тонким слоем мышц.

Когда они добрались до Хучэна, уже стемнело.

Проведя несколько дней в малолюдной деревне Пиншань, он наконец-то снова увидел привычную суету и процветание большого города. Чэнь Юйань изначально думал, что почувствует радость от возвращения в зону комфорта, но ничего подобного не произошло.

Он словно просто вернулся к своим будням, где нужно сломя голову бегать по делам и улыбаться, кивая самым разным крупным шишкам и начальникам.

Однако, повернув лицо и увидев сидевшего поодаль У Шуана, он почувствовал, как это настроение немного изменилось.

У Шуан не проявлял никаких особых эмоций и все так же тихо сидел на своем месте. Одна его рука лежала на колене, а вторая — та самая, что была целой, — согнулась в локте и небрежно упиралась в дверь автомобиля.

Он лишь слегка повернул голову к окну, позволяя огням неона с эстакады и высоток проплывать словно ручей по половине его лица. Чэнь Юйань мог разглядеть лишь тот его глаз, что был обращен наружу: в зрачках отражались мерцающие огни, то загораясь, то гаснуча в такт скорости машины, и сияли они поразительно ярко.

Глядя на то, как тот смотрит на проносящийся за окном мир, Чэнь Юйань почувствовал, как вхголки его губ сами собой изогнулись в улыбке, хотя он даже не осознавал этого:

— Ничего особенного. Что хочешь съесть вечером? Брат угощает.

У Шуан пришел в себя, его губы шевельнулись, но он совершенно не знал, что ответить.

Он никогда раньше не был в Хучэне, а самым большим городом, который он посещал, был уездный центр у подножия их гор. Единственными ресторанными сетями, о которых он слышал, были KFC и Пицца Хут.

Но эти вещи стоили недешево, а Яо Мэнци говорила, что даже самый простой комплексный обед обойдется в несколько десятков или сотен юаней.

Он и так был слишком многим обязан Чэнь Юйаню.

— Я не голоден, — наконец произнес У Шуан.

Чэнь Юйань не заметил всех этих внутренних терзаний и щедро заявил:

— Ты в том доме ничего нормального не ел, как теперь можешь не быть голодным? Эх, в хорошие места сейчас уже поздно бронировать столики, так что я отвезу тебя в ресторан Тинъюньтай отведать морепродуктов.

Услышав это, сидевшая на переднем пассажирском сиденье Юй Сяосяо повернулась назад:

— Учитель Чэнь, я только что спрашивала Сестру Чжэнь, на сегодняшний вечер и завтрашнее утро у вас нет никаких мероприятий. Зато завтра во второй половине дня пройдут съемки промо-фотографий в гриме к новой дораме. Сестра Чжэнь велела вам начать работу над сценарием сразу по возвращении в Хучэн, чтобы вы успели как можно глубже прочувствовать роль до начала этих съемок.

Она собралась с духом и, заметив в зеркале заднего вида мгновенно погрустневшее, полное скорби лицо Чэнь Юйаня, сглотнула слюну и продолжила с безжалостной прямотой:

— И еще, ради хорошего результата на съемках, с этого момента вам нельзя ничего есть.

Чэнь Юйань выпалил:

— Как же так? Я ведь веду ребенка ужинать.

Юй Сяосяо была непреклонна:

— Можете просто смотреть, как он ест.

Заметив на лице своего босса крайне недовольный вид, она смягчила тон и добавила:

— Я бегло просмотрела сценарий: вы играете мастера с бессмертным обликом, предавшего мирскую суету, который помогает главным герою и героине найти верный путь. Если ваше лицо распухнет от еды, как вы сможете передать эту утонченную и отрешенную от мира атмосферу?

У Шуан слушал этот профессиональный диалог между актером и его помощницей смутно и наполовину понимая, сохраняя при этом тихую и вежливую невозмутимость. В душе же он был тайне потрясен: неужели актеры, играющие бессмертных в сериалах, обычно почти ничего не едят? Неудивительно, что они все такие худые.

Подумав об этом, он украдкой взглянул на Чэнь Юйаня, который все еще дулся рядом.

Тот тоже был очень тощим, с заостренным подбородком и тонкими длинными пальцами, а выглядывавший из рукава отрезок запястья казался настолько хрупким, что его можно было сломать от малейшего движения.

...Пожалуй, он сам смог бы поднять его целиком одной рукой.

Пока он погрузился в свои мысли, в ушах внезапно раздался голос Чэнь Юйаня, прозвучавший с задетой гордостью:

— Смотреть так смотреть, но я все равно отведу его поесть.

Поход с У Шуаном в ресторан принес Чэнь Юйаню огромное моральное удовлетворение. Совершенно не заботясь о том, сколько тяжелым трудом заработанных гонораров он сегодня потратил на благотворительность и помощь семье Ван Лидэ, он с жаром выбирал в меню все самое дорогое, то, что любил сам и чего У Шуан совершенно точно никогда не пробовал. Официант от такого обилия галочек аж засиял глазами и, радостно прижимая меню к груди, удалился.

Затем Чэнь Юйань подпер подбородок рукой и уставился на то, как У Шуан едет, словно заботливая мать, наблюдающая за трапезой своего ребенка. Казалось, каждый кусочек, проглоченный собеседником, отправлялся к нему в желудок, а каждый новый огонек в глазах У Шуана служил лучшим подтверждением его правоты.

Покончив с ужином, Чэнь Юйань без лишних слов затащил У Шуана в соседний ТЦ Даюэчэн. Он привычно и уверенно зашагал между несколькими магазинами мужской одежды, и уже вскоре подобрал несколько качественных рубашек и брюк, попутно переодев самого У Шуана в новую модель — более удобную по ткани и идеально сидящую по фигуре.

Когда редкие прохожие или продавцы узнавали его и с робкой застенчивостью просили автограф или совместное фото, Чэнь Юйань неизменно улыбался и охотно шел навстречу, не демонстрируя ни капли звездной болезни и держась так непринужденно, будто был самым обычным молодым парнем, вышедшим погулять по магазинам.

http://bllate.org/book/33615/4131666