Готовый перевод Why I Like Him / Смерть как способ влюбить: Одержимый щенок: Глава 7

Эта семья действительно исключила У Шуан.

По дороге сюда заведующий Чжан урывками рассказывал Чэнь Юйаню о семейной обстановке У Шуана. Его приемного отца звали Ван Лидэ, а приемную мать — Дин Цзюньмэй. Супруги переехали из других мест и долго не могли завести детей, пока в один прекрасный день они внезапно не привели с собой трех-четырехлетнего мальчика, заявив всем, что его усыновили у родственников. Этим мальчиком и был У Шуан.

Когда У Шуану исполнилось тринадцать лет, у Ван Лидэ и Дин Цзюньмэй родился кровный сын, и после этого они начали обращаться с У Шуаном исключительно побоями и бралнью. Заведующий Чжан тоже собственными глазами видел, как одежда У Шуана становилась все более рваной: если раньше зимой его согревал пуховик Ван Лидэ, то теперь он уже два года носил одну и ту же потрепанную ватную куртку.

Чэнь Юйань поджал губы и кивком велел заведующему Чжану постучать в дверь.

Дверь открыла Дин Цзюньмэй — та самая женщина с дурным характером, что и вчера. Увидев заведующего Чжана, она на секунду замерла от удивления, а затем чужородым и вежливым тоном кивнула:

— Заведующий, с какой это стати вы пожаловали к нам в гости?

Заведующий Чжан не стал ходить вокруг да около, и на его лице застыла привычная улыбка:

— Разве удобно разговаривать на пороге? Не позволите ли нам войти испить водицы?

Слова его звучали вежливо, но шаг он уже успел податься вперед. Дин Цзюньмэй инстинктивно попыталась загородить проход и, бросив быстрый взгляд вглубь дома, замялась — от ее недавнего заносчивого и властного вида не осталось и следа.

Чэнь Юйань заглянул в щель приоткрытой двери.

Он увидел массивного мужчину, который стоял спиной ко входу и, согнувшись, что-то рылся в шкафу.

Чэнь Юйань нахмурился: этот человек, должно быть, и есть Ван Лидэ. Вымахал же таким здоровяком, неудивительно, что У Шуан не мог одолеть его в драке.

Дверь в дальнюю комнату была приоткрыта, и в ней виднелась половина детской кроватки. Из-под одеяла торчал небольшой бугорок — похоже, там, свернувшись калачиком, спал ребенок.

Воспользовавшись моментом, заведующий Чжан снова подался вперед:

— Всего пара слов! Люди из города говорят, что хотят оказать вашей семье финансовую помощь. Какое счастье, пришли вот обсудить это с вами, вашего времени надолго не займем.

Дин Цзюньмэй шевельнула губами и, подняв веки, заметила Чэнь Юйаня, стоявшего за спиной заведующего.

Его утонченная, выдающаяся внешность и та защита, с которой он отнесся к этому сорванцу, врезались ей в память, и она уже собиралась сдвинуть брови и отказать. Но тут из глубины дома донесся утробный голос мужчины:

— Кто там? Чего толпитесь у порога, копаетесь?

Этот окрик словно нарушил хрупкое равновесие.

Плечи Дин Цзюньмэй слегка опустились, и половина ее тела, подпиравшая дверь, невольно расслабилась.

Улучив этот момент, заведующий Чжан боком протиснулся внутрь, попутно бросив взгляд на Чэнь Юйаня.

Чэнь Юйань переступил порог вслед за ним, а сразу за ними вошли У Шуан и Юй Сяосяо.

Здоровый как бык мужик повернулся, хмуро окинул их оценивающим взглядом, в котором не было и попытки скрыть настороженность.

Заметив У Шуана, он резко подскочил:

— Ах ты паршивец, где шлялся? Тебе велели в курятнике убрать? А огород, ходил туда? Весь день ни слуху ни духу, ну подумаешь, поцарапался — и возомнил себя барином?

Голос Ван Лидэ был настолько громким, что у балок крыши затряслись стыки.

Чэнь Юйаня от этого рева передернуло всем телом. Вовсе не из-за какого-то трепета перед властностью, а просто от оглушающей громкости — по рукам тут же побежали мурашки.

У Шуан же никак не отреагировал и лишь невозмутимо произнес:

— Я ходил в школу, меня вызывал директор.

— Школа? Да ты рассмешил твоего старика до смерти! Неужели ты все еще надеешься учиться? После Нового года тебе исполнится семнадцать, и ты все еще хочешь продолжать протирать штаны в паршивой средней школе? Говорю тебе: закончатся весенние полевые работы, и маршем дуешь на завод! У семьи нет денег оплачивать твою учебу!

По части языка Ван Лидэ ничуть не уступал торопливой на слово Дин Цзюньмэй.

К счастью, Чэнь Юйань уже отошел от шока, вызванного внезапным грохотом, и, не обращая внимания на то, что заведующий Чжан всё еще продолжал мягко усовещивать разъяренного мужчину, сам подхватил разговор:

— Вы говорите, у вашей семьи нет денег на его учебу?

Ван Лидэ покосился на него, и в его тоне слышалась полнейшая уверенность в собственной правоте:

— Именно так. А ты еще откуда вылез? Подкрепление, которое вызвал этот засранец?

Он притворился, будто только сейчас разглядел Чэнь Юйаня, словно и впрямь заметил появление нового человека.

Но на самом деле, с самого их прихода, он исподтишка взвешивал его фигуру. Разглядев эти смазливые брови и черты лица, он сперва подумал, что это чья-то девчонка, но, обнаружив перед собой парня, тут же счел его вид каким-то женоподобным и уродливым, а во взгляде промелькнуло откровенное презрение.

Вместо того чтобы смутиться под этим взглядом, Чэнь Юйань сделал еще несколько шагов вперед, словно нарочно подставляя себя под прицел.

Однако У Шуан внезапно шагнул перед ним, заслоняя собой бо́льшую часть его тела:

— Он актер, приехал в деревню заниматься благотворительностью.

— Ох, ты посмотри, — Ван Лидэ, не видя Чэнь Юйаня за спиной парня, недовольно поморщился. — Большая звезда. И что же великой звезде делать в нашей глухомани? Горожане перед тобой преклоняются, но со мной этот номер не пройдет.

Дин Цзюньмэй уже подошла к мужу и заговорила с предельно послушным видом:

— Заведующий Чжан говорит, он собирается пожертвовать денег нашей деревне.

Заведующий Чжан поспешно подтвердил:

— Да-да, учитель Чэнь собирается делать капитальный ремонт средней школы Пиншань, и в этот раз он приехал... — он подбирал слова, собираясь завести речь о том, что Чэнь Юйань хочет взять У Шуана на свое попечение.

Ван Лидэ и не думал проявлять уважение к главе сельского комитета:

— Капитальный ремонт средней школы Пиншань? Какое это имеет отношение к нам? У нас нет детей, которые там учатся.

— Разве У Шуан не ваш ребенок? — не удержалась Юй Сяосяо, всё это время робко прятавшаяся позади.

Ван Лидэ бросил на нее косой взгляд:

— У Шуан проучился в выпускном классе средней школы два года и давно уже закончил. Какая разница, учится он там или нет?

Чэнь Юйань остановил заведующего Чжана, который уже собирался что-то возразить, поднял глаза на супругов и вернулся к прерванной теме:

— Так из-за чего именно вы не пускаете У Шуана учиться?

— Разве я только что не сказал? — нетерпеливо отмахнулся Ван Лидэ. — Нам еще младшего поднимать, откуда у семьи столько денег, чтобы отправлять его в старшую школу или институт?

— Ладно, я понял. — Чэнь Юйань протянул руку и хлопнул по плечу стоявшего перед ним У Шуана, чувствуя, как под пальцами на мгновение напряглись мышцы под плотной тканью куртки. — Сделаем так: все расходы на его обучение в старшей школе и институте я беру на себя.

— Не пойдет! — тут же оборвал его Ван Лидэ. — Если он уйдет учиться, кто станет работать по хозяйству? У нас вон за горой огромный надел земли, да еще курятник с утником.

Чэнь Юйаню едва не стало смешно:

— Вы отправляете его на завод, и у него находится время на вашу сельхозработу? На заводах сейчас обычно кормят и селят на месте, а смену пашут по десятку с лишним часов в сутки. Боюсь, у него даже времени не останется, чтобы вернуться в деревню Пиншань.

— Работа на заводе приносит деньги в семью! — язык Дин Цзюньмэй опередил мысли. Едва слова сорвались с губ, как Ван Лидэ отвесил ей увесистую затрещину по затылку. Мужчина обладал тяжелой рукой, и она от боли закусила губу, но, судя по всему, привыкла к подобному: на лице тут же возникла угодливая улыбка. — Нет, я не это имела в виду...

В этот момент в комнате вовремя заплакал младший ребенок. Словно получив спасительную передышку, она торопливо бросила: Я пойду успокою ребенка — и, вихляя тучным телом, бросилась в дальнюю комнату, чуть ли не спасаясь бегством с места происшествия.

Взгляд Чэнь Юйаня медленно переместился с торопливо улепётывающей женской спины на свинцово-мрачное лицо Ван Лидэ. Челлюсти мужчины были судорожно стиснуты, на висках проступили вздувшиеся вены — вид у него был такой, будто он готов в любую секунду сорваться.

Настоящий законченный домашний тиран.

Чэнь Юйань холодно усмехнулся про себя: под прицелом стольких глаз он точно не посмеет распускать руки. Каких только изощренных подлостей и интриг он не повидал в шоу-бизнесе, а подобный грубиян, способный махать кулаками лишь перед собственными домочадцами, в его глазах вообще не стоил ни гроша.

Пока между ними тянулось молчание затянувшегося на несколько секунд противостояния, стоявший перед ним У Шуан незаметно качнулся, распрямив спину еще сильнее, и молча прикрыл Чэнь Юйаня своим телом.

Чэнь Юйань невольно усмехнулся, чистыми тонкими пальцами отодвинул его в сторону и тихонько прошептал ему на ухо:

— Глупый мальчишка, я и сам не из робкого десятка, до защиты кулаками в такой ситуации еще не дошло.

Его слова, произнесенные чистым, теплым дыханием, то и дело обдавали затылок У Шуана, отчего по коже парня волнами пробегали мурашки.

С легким дискомфортом почесав зудящую ранку, он уже собирался ответить, как вдруг Чэнь Юйань сделал шаг из-за его плеча и с сияющей улыбкой повернулся к Ван Лидэ:

— Раз уж вы не зовете меня присесть, неужели даже своему заведующему Чжану стула не предложите?

Лицо Ван Лидэ перекосило, но в конце концов он скрепя сердце отодвинул стояв глухой стул и буркнул:

— Заведующий Чжан, садитесь.

Заведующий Чжан бросил быстрый взгляд на Чэнь Юйаня и поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я на пару слов, постою так.

Про себя он подумал: раньше из-за тайной помощи У Шуану они с этой парочкой страшно разругались, но раз те все еще готовы сохранять видимость приличий, значит, сегодняшний день дает надежду.

Атмосфера немного разрядилась, и Чэнь Юйань, не желая больше тратить время на пустые разговоры, перешел прямо к делу:

— Парень ведь еще несовершеннолетний. Вы в курсе, что использование детского труда в нашей стране незаконно?

— Ну так пусть помогает по хозяйству дома, это же можно, — невозмутимо отмахнулся Ван Лидэ, наотрез отказавшийся пускать У Шуана на учебу.

Чэнь Юйань, похоже, изначально ожидал подобной реакции и спокойно продолжил:

— Вчера мы возили его в больницу на обследование — у него на теле множество следов мягких тканей в синяках и ушибах. Систематическое домашнее насилие над ним — это раз.

— Второе. По моим наблюдениям, ваша семья отнюдь не бедствует, деньги у вас есть, однако вы не даете сыну учиться — это два.

— И наконец, — его темные глаза отражали яркий свет из центральной комнаты. — Вы утверждаете, что он усыновленный родственник. Из какой же он ветви родственников и какая у них фамилия — У? Если вы не сможете этого доказать, это квалифицируется как похищение и торговля детьми — а это три.

Каждое слово закон он произносил с особенным нажимом.

Ван Лидэ, казалось, был оглушен этими тремя пунктами: он долго не мог прийти в себя, его губы судорожно дрожали, и наконец из него вырвалось:

— Да ты врешь, никого я не похищал!

— Так предоставьте доказательства. Если не предъявите, я подам на вас в суд. — Чэнь Юйань больше не старался держаться в рамках книжной вежливости. Сам он никогда не учился в нормальной старшей школе и понятия не имел, что там законно, а что нет.

Но он был актером, и прекрасно понимал, каким тоном и видом можно запугать этого безмозглого домашнего тирана.

Ван Лидэ и впрямь испугался:

— Я его подобрал, он сам мне сказал, что его зовут У Шуан, а когда я спросил, хочет ли он жить со мной, он согласился.

Чэнь Юйань посмотрел на У Шуана:

— Это правда? Ты помнишь?

Какая может быть память у трех-четырехлетнего ребенка? Тут хочешь не хочешь, а вспомнишь.

У Шуан покачал головой:

— Не помню.

http://bllate.org/book/33615/4131665