Готовый перевод Blacksmith's Husband / Судьба кузнеца: мой нежданный муж: Глава 15

В затянувшемся молчании Линь Цуйфэнь вдруг произнесла:

— Эту сеньку Юань-гэру брать нельзя.

Цяо Юань обернулся и увидел, что Линь Цуйфэнь, неизвестно когда, уже стояла в сенях под навесом.

Второй братец Юй опустился на колени и поклонился:

— Матушка.

Линь Цуйфэнь не ответила, лишь холодно бросила:

— Твой младший брат не захотел сводить с тобой счёты и всё ещё согласен с тобой общаться, да и жена его — человек хороший. Ты с женой должны понимать это.

Второй братец Юй кивнул, его глаза покраснели:

— Матушка, я знаю, что был неправ, и больше никогда так не поступлю.

Линь Цуйфэнь повернулась, ушла в дом и больше не выходила.

Лю-гэр был ещё мал и отроду не видел ничего подобного. Испуганно уткнувшись в грудь Юй Шаньвэню, он горько заплакал, и братья-близнецы тут же принялись его утешать.

Цяо Юань же был совершенно не в настроении со всем этим разбираться. Что значит младший брат не захотел сводить счёты? Выходит, Юй Дамэн вчера вечером рассказал ему совсем не всю правду? И он-то ещё думал... думал... теперь он вообще ничего не думал! Да он просто фальшивый супруг Юй Дамэна! Поскорее вернуть долг и порвать с ним раз и навсегда — вот единственно верный путь!

В голове у него царил полный кавардак, и с Вторым братцом Юем он держался уже далеко не так любезно, как вначале, говоря строго по-деловому:

— В деревне я продаю по одной вэни за штуку, для тебя посчитаю по восемь центов. Какую цену установишь за пределами деревни — решай сам, но в Деревне Сяньхэ — строго по одной вэни за штуку.

Второй братец Юй поспешно отозвался:

— Я не буду продавать в деревне.

Цяо Юань продолжил:

— Деньги уплачены, товар передан. Как только ты заберёшь его у меня, за то, что не удастся продать, отвечаешь сам.

Второй братец Юй против этого не возражал — в конце концов, в торговле так и было заведено. Поскольку шёл только первый день, он попросил всего сто штук и отдал Цяо Юаню восемьдесят вэней, договорившись забрать товар ровно через час.

Цяо Юань уныло сидел у печи и разжигал огонь, а младшие дети даже не смели к нему приближаться.

Лишь заметив неладное, Линь Цуйфэнь подошла и спросила, что случилось.

Цяо Юань помолчал добрую минуту, прежде чем раздражённо спросить:

— Матушка, что... что в конце концов такого сделал второй брат, в чём он виноват перед Дамэном?

Услышав это, Линь Цуйфэнь тяжело вздохнула:

— В тот год, когда двор объявил призыв в армию, с тех семей, где было больше двух сыновей, требовали по одному здоровому парню. Тогда Сяо Сы и Сяо У были совсем малы, на семье висел огромный долг, и вся большая семья держалась лишь на труде твоего отца. Твой старший брат к тому времени уже сдал экзамены на сюцая, у него была половина учёной степени, и по законам императорского двора он освобождался от повинности. По старшинству идти должен был твой второй брат...

Но он за моей и отца спиной потащил Дамэна записываться в добровольцы! И сердце, и тыльная сторона ладони — всё едино, оба плоть от плоти, разве могли мы с отцом пожелать отпустить его? Твой старший брат как раз хлопотал об этом в уезде: хотя воинской повинности было не избежать, по крайней мере, Дамэна не отправили бы в опасные приграничные земли. Кто же знал, что он так опромечметво заманит Дамэна на запись! И ведь в самый первый призыв Дамэна и отправили на границу! — с гневом процедила Линь Цуйфэнь.

Хрусь — сухая ветка в руках Цяо Юаня переломилась пополам. Сам Второй братец Юй идти не пожелал, с какой стати он обманом заставил Юй Дамэна отправиться туда! Целых шесть лет на границе — кто знает, что там могло случиться, жив ли вообще теперь Юй Дамэн? К тому же он сам был на два года старше Юй Дамэна!

Вспомнив, как прошлым вечером он, поверив словам Юй Дамэна, сам же сводил их со Вторым братцом Юем, Цяо Юань затрясся от злости. Вот же глупый увалень, его продали, а он и не понял!

Линь Цуйфэнь продолжила:

— Из всех моих сыновей Дамэн кажется самым простодушным, но при этом он — самый надёжный оплот. Мы с твоим отцом уже давно решили: когда в доме старосты сыграют свадьбу и вернётся твой старший брат, мы отделим вас с Дамэном в отдельный дом.

Цяо Юань на мгновение опешил:

— Матушка?

Линь Цуйфэнь с улыбкой произнесла:

— Вы, молодая пара, тоже должны жить своей жизнью, разве нет? Остальные не приходили прислуживать ко мне, но и тебе не следует. Вообще-то вас должны были отделить на второй же день после свадьбы, но тогда... Впрочем, эти дни я всё видела своими глазами: ты — человек замечательный, и в будущем вы будете жить с Дамэном душа в душу.

В глазах Цяо Юаня защемило от подступившей нежности. Хотя они общались всего несколько дней, он действительно успел полюбить атмосферу семьи Юй и в глубине души уже начал считать это место своим домом. Цяо Юань шмыгнул носом и произнес:

— Мы с Дамэном будем и дальше заботиться о вас с отцом.

Не успела Линь Цуйфэнь ответить, как раздался истошный вопль Юй Шаньу:

— Матушка! Матушка! Свинья... свинья рожает!

Линь Цуйфэнь опрометью бросилась на задний двор, и Цяо Юань побежал следом посмотреть на суматоху.

Свинья мучительно визжала, воды еще не отошли, так что ей предстояло долго мучиться.

И впрямь, лишь к полудню свиноматка родила первого поросенка. Возня продолжалась до самого вечера, и только когда Старший Юй и Юй Дамэн вернулись домой, она произвела на свет последнего малыша. Всего в этом помете оказалось девять поросят, и Линь Цуйфэнь сияла от счастья.

Юй Дамэн тоже вовсю радовался, но тут же получил от Цяо Юаня свирепый нагоняй.

Он хлопал глазами, ни черта не понимая, и в голове его крутилась мысль: неужели Юй-гэр до сих пор злится из-за того, что он попусту потратил серебро? Или из-за той исподней одежды, которую он купил по собственной воле? Но ведь прошло уже столько дней! Сегодня утром Юй-гэр даже помогал ему складывать заплечную корзину и провожал до порога, такой ласковый.

Настроение у маленького гэра меняется в одно мгновение.

Юй Дамэн никак не мог взять в толк в чём дело, но решил, что проще всего сразу признать вину.

Цяо Юань легко фыркнул и допытывался у него, словно следователь на допросе:

— В чём виноват?

Юй Дамэн замялся:

— Ну... это... насчёт той исподней одежды...

Лучше бы он промолчал — от этих слов Цяо Юань разъярился еще сильнее и не удержался, ущипнув его за бок:

— Ты ещё смеешь об этом вспоминать!

Юй Дамэн шумно втянул воздух, но раз виноват — признавайся:

— Я виноват.

— Я же даже не сильно ущипнула, неужели так больно? — вспомнив, как заботлив был к нему Юй Дамэн все эти дни, Цяо Юань невольно смягчил тон. Вспомнив о главном, он спросил: — Когда в тот раз второй брат потащил тебя в уезд записываться, ты вообще знал, зачем вы идёте?

Юй Дамэн на мгновение замер, а затем простодушно улыбнулся:

— Ты об этом? Я знал! У второго брата тогда уже появилась вторая невестка, и он не хотел идти в армию. Я подумал: раз я его брат, настоящий мужчина в этом доме, значит, должен пойти я!

Видя, как тот сияет от гордости, совершенно не понимая, что его надули, Цяо Юань разозлился ещё сильнее и ядовито бросил:

— Ох, Юй Дамэн, ну ты прямо мудрец под маской дурака.

Юй Дамэн решил, что Цяо Юань его хвалит, и смущенно почесал в затылке.

Цяо Юань легонько пнул его и с недовольным видом отправился на задний двор смотреть на поросят.

http://bllate.org/book/33613/4131473