Готовый перевод Blacksmith's Husband / Судьба кузнеца: мой нежданный муж: Глава 14

— Да, это Юань-гэр сделал. — Стоило Дамэну вспомнить о Цяо Юане, как он расплылся в глупой улыбке. Юань-гэр и правда больше на него не сердился: сегодня утром он даже надел купленную им для него одежду, цвета молодой зелени бамбука, невероятно красивую.

Младший брат, с которым прежде они то и дело возились и дрались, теперь обзавелся собственной семьей и стал взрослым.У Второй братец Юй защемило в носу, и он торопливо заговорил:

— Я тут подумал, не попытаться ли мне набрать фагао и пойти продавать их по окрестностям. Но в нашей деревне людей всё же не так много, много не сбыл бы.

В Уезд Юньшуй народу проживало немало, и торговцев-разносчиков тоже хватало, причем все они делились по специализациям: одни торговали исключительно маслом, солью, соевым соусом и уксусом, другие — румянами и пудрой, третьи — иглами, нитками да детскими игрушками…

Среди них самыми прибыльными были те, кто продавал съестное. Когда Второй братец Юй ходил по улицам и переулкам с товаром, ему доводилось встречать разносчика с сахарными нитями. Стоило тому затянуть песню-клич в каком-нибудь переулке побогаче, как товар почти подчистую раскупали.

Цяо Нян, то есть Вторая невестка Юй, как раз ходила соседям в гости, когда услышала от невестки Чжан, что семья Юй продает фагао, и принялась подначивать Второго братца Юй сходить в родительский дом и расспросить обо всем. Из-за событий прошлых лет Второй братец Юй, конечно, стыдился и идти не хотел, и они вдвойне разругались из-за этого.

— Выйдя за тебя, я и головы поднять не смею?

— Мы же не собираемся наживаться на них за бесценок! Пойдем брать товар, сколько положено заплатить — столько и отдадим, почему так нельзя-то?

Два дня в доме стоял такой кавардак, что хоть святых выноси, и вот теперь всё дошло до сегодняшнего разговора.

Поразмыслив, Дамэн счел эту затею вполне осуществимой: так этот маленький скряга Юань-гэр сможет зарабатывать еще больше денег и станет только веселее.

— Тогда я вернусь и побеседую с Юань-гэром. Второй брат, приходи завтра чуть свет — Юань-гэру с утра нужно будет подготовить ингредиенты для фагао, обдумайте вдвоем, как лучше все устроить.

Второй братец Юй расплылся в улыбке и торопливо закивал. Братья перебросились еще пара слов о пустяках и разошлись по домам.

Ночью, после умывания.

Цяо Юань сидел на кровати, суша волосы, одетый лишь в нижнюю рубашку; его грудь и спина намокли от стекавших прядей. Он, впрочем, совершенно не обращал на это внимания и продолжал беззаботно щелкать медные монетки:

— Пятьсот девяносто семь, пятьсот девяносто восемь…

В последние дни удавалось стабильно продавать по лукошку-другому в день, к тому же со времени покупки того петуха Линь Цуйфэнь больше не позволяла ему тратить личные деньги на общие нужды, так что выручка всё копилась, и теперь у него набралось уже почти шесть цяней серебра.

Цяо Юань радостно похвастался перед Дамэном:

— Еще две монетки — и у меня будет целых шесть цяней серебра!

Образ закоренелого маленького скряги закрепился за ним окончательно.

Дамэн невольно усмехнулся. Видя, как с волос капли кап-кап падают на одежду, он больше не мог на это смотреть, отыскал сухое хлопковое полотенце и принялся вытирать и отжимать его шевелюру:

— В следующий раз мой голову днем, не делай этого по ночам.

Цяо Юань хихикнул и послушно позволил Дамэну возиться со своими волосами.

Дамэн завел разговор:

— Когда я носил воду, повстречал Второго брата. Он хочет взять фагао на продажу, как думаешь, хорошая идея?

Конечно, хорошая. Так он из розничного продавца превратится в оптового поставщика, что позволит разом поднять продажи. Но, поразмыслив об отношениях Второго братца Юй с отцом и матерью, Цяо Юань засомневался:

— А папа с мамой согласны?

— Думаю, да. Второму брату в те годы пришлось несладко, я считаю, у папы с мамой на душе тоже скребут кошки.

Поначалу Цяо Юань предостерегал себя держаться в стороне от этих семейных дрязг, но за последние дни общения он уже успел породниться с семьей Юй. Сам того не заметив, он начал рассуждать с позиции супруга Юй Дамэна:

— А почему папа с мамой тогда отделили старшего и второго брата?

— Второй брат тогда захотел жениться на Второй невестке, а папа с мамой были против, потому что она вдова да еще с ребенком на руках. Второй брат настоял на своем, и тогда папа с мамой, боясь, что это помешает учебе Старшего брата, отделили их.

Это было примерно так, как и предполагал Цяо Юань: в феодальном обществе парню, решившему жениться на вдове с ребенком, неизбежно приходилось выслушивать толки и пересуды. Исходя из принятого в те времена правила одна беда на всех, один позор на всех, Старший Юй и Линь Цуйфэнь поступили вполне логично, отделив Юй Лаода и Второго братца Юй.

Только вот если дело было лишь в этом, вряд ли стоило семь лет не поддерживать никаких отношений. Судя по тому, что он успел узнать о родителях Дамэна за эти дни, они бы погневались какое-то время, а потом постепенно смирились.

Цяо Юань чувствовал, что все не так просто, как описывал Дамэн, но он видел, как сильно Дамэн хочет помирить Второго братца Юй с родителями. Ладно уж, пусть он сам станет связующей нитью.

И тогда Цяо Юань принялся командовать Дамэном с еще большим чувством правоты:

— Тогда заоднo расчеши мне волосы гребнем.

Он сидел без всякой осанки, готовый вот-вот совсем прильнуть к груди Дамэна.

Дамэн, у которого от смущения пылало лицо, послушно отозвался:

— Хорошо.

…

За утренней трапезой Дамэн и Цяо Юань рассказали обо всем Старшему Юю и Линь Цуйфэнь.

Старший Юй помолчал с минуту и проговорил:

— Раз это идет на пользу вашей торговле фагао — делайте так. Нечего ради мнимого семейного лада жертвовать собственной прибылью.

Цяо Юань вкратце объяснил принципы их сотрудничества со Вторым братцем Юй и в заключение подытожил:

— Небольшая наценка при большом объеме продаж — прибыль будет.

Старший Юй кивнул, однако больше не притронулся к еде и вышел из-за стола.

Атмосфера за столом на мгновение замерла.

Линь Цуйфэнь поспешила успокоить Цяо Юаня:

— Твой папа вовсе не со зла на тебя смотрит, просто у него на душе тяжело.

Цяо Юань кивнул, показывая, что понимает, и не стал брать это в голову.

Зато Дамэн, глядя на покорный вид своего маленького супруга, с недовольством пробормотал:

— И чего папа так?

Цяо Юань взял лепешку и сунул ее Дамэну в рот:

— Ешь давай!

Все за столом снова рассмеялись.

Когда Старший Юй и Дамэн ушли из дома, явился Второй братец Юй.

Цяо Юань видел его впервые: он был тощ как палочка, и если бы кто-то сказал посторонним, что он — старший брат Юй Дамэна, ему бы наверняка не поверили.

Увидев его, Линь Цуйфэнь молча повернулась и ушла в главную комнату — явно не желая с ним видеться.

Цяо Юэню пришлось через силу напустить на себя приветливый вид:

— Второй брат.

Второй братец Юй покосился на главную комнату, выглядя несколько зажатым. Услышав приветствие Цяо Юаня, он поспешно извлек из кармана красный конверт:

— Когда вы с Дамэном играли свадьбу, я не смог прийти. Возьми, это от меня и твоей невестки, пустяк, а от души.

— Разве так можно? Никак нельзя брать.

Было заметно, что живется ему несладко, и Цяо Юань отказывался принимать эти деньги.

http://bllate.org/book/33613/4131472