Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 25

— Всем привет, я Жу И, — официально поздоровалась Сюй Цинжу, но в следующее мгновение тут же сбросила маску серьёзности: — Эй, ты ведь не та ведущая, что брала у меня интервью два и три года назад?

— Да-да! Здравствуйте, я новенькая — зовут Сяо Ю.

— Вот и отлично, — ухмыльнулась Сюй Цинжу. — Обычно никто не осмеливается брать у меня интервью дважды.

Сяо Ю: «……»

Вы ещё и гордитесь этим?

— Сегодня у нас уже третий ежегодный писательский форум. Мы заранее собрали вопросы от фанатов в «Вэйбо», и было бы здорово, если бы вы на них ответили, Жу И.

— Ладно, ладно.

Сяо Ю прочистила горло и задала первый вопрос:

— Скажите, пожалуйста, Жу И, почему вы вообще начали писать?

— Я же отвечала на этот вопрос три года назад! — Сюй Цинжу тут же обратилась к фанатам напрямую: — Вы что, не слушали предыдущие интервью?!

В чате дружно засыпали жалобные комментарии: мол, это не мы спрашивали!

— Кхм-кхм… — Сяо Ю поспешила вернуть контроль над ситуацией. — Может, перейдём сразу к следующему вопросу?

— Ладно, повторю ещё раз, чтобы вам не пришлось пересматривать записи. Причина простая: я училась на филологическом, так что писать — вполне естественно.

Сяо Ю: — Какое из своих произведений вы любите больше всего?

Голос Сюй Цинжу стал игривым:

— Милочка, этот вопрос я отвечу только на смертном одре. Следующий!

Сяо Ю сглотнула и продолжила:

— Что для вас важнее в мужчине — внешность или богатство?

— Да что за бред? — возмутилась Сюй Цинжу. — Конечно, важнее внутренний мир! Следующий!

Сяо Ю: — Жу И, я начинающий писатель. Как мне научиться писать так же хорошо, как вы?

— Упорно работать.

«……»

Вот оно! Теперь всё понятно!

Не зря же, когда объявили, что будет участвовать Жу И, обе старшие ведущие сразу отказались!

Эта женщина вообще несерьёзна!

Сяо Ю отложила подготовленный сценарий и решила импровизировать:

— Фанаты утверждают, что ваши шесть главных героев — это шесть совершенно разных красавцев-миллионеров. А кого из них вы бы выбрали в реальной жизни?

— Этот вопрос… — Сюй Цинжу мысленно представила Шэнь Гуйюаня и ответила: — Мне нравятся высокие парни ростом 188 сантиметров с характером цундэрэ.

— А? — Сяо Ю напомнила ей: — Фанаты пишут, что ни один из ваших шести героев не соответствует этому описанию.

— Ничего страшного, тогда напишу в следующей книге.

Боже, настолько небрежно?

— Все мы знаем, что вы лично участвуете в создании фильма «Как в первый раз». Можете ли вы немного рассказать нам о нём?

— Спойлеры? — переспросила Сюй Цинжу. — А что именно вас интересует?

Сяо Ю быстро пробежала глазами комментарии:

— Как продвигаются съёмки? Как вы ладите с актёрами? И насколько красив режиссёр Шэнь на самом деле?

— Со съёмками пока не очень быстро, актёры замечательные, особенно Хэ Лин. А насчёт того, насколько красив режиссёр Шэнь… — она сделала паузу и произнесла четыре слова:

— Затмевает всех остальных.

— Пфф! — Сяо Ю не удержалась и рассмеялась.

— Это правда! — Сюй Цинжу воспользовалась моментом для рекламы. — Так что обязательно приходите на встречу с автором и режиссёром — сами увидите, как он всех затмевает!

Сяо Ю тут же подхватила:

— Да-да, всем советуем поддержать фильм «Как в первый раз», а заодно и новую книгу Жу И «Призрачная жизнь»!

— Спасибо-спасибо! — Сюй Цинжу улыбнулась. — Ты такая милая. Надеюсь, в следующем году ведущей снова будешь ты.

«……»

Хотя это и комплимент, почему-то звучит странно?

Сяо Ю взглянула на время в правом нижнем углу экрана:

— Хорошо, наше интервью подходит к концу. Можно задать последний вопрос?

— Мм.

— Как вы относитесь к токсичным фанатам?

Перед тем как взяться за интервью, Сяо Ю изучила «Вэйбо» всех писателей и помнила, что недавно Жу И подверглась нападкам со стороны фанатов Тан Синьжань и Цяо Юй из-за слухов.

— Токсичные фанаты… — Сюй Цинжу задумалась и ответила совершенно серьёзно: — Их можно разделить на два типа.

— Первый тип — те, кто втягивает в спор твоих родителей и всю семью и оскорбляет тебя такими словами, которые даже я, филолог, никогда не слышала.

— Второй тип — те, кто листает твои старые посты в поисках фотографий или других записей, чтобы потом издеваться и критиковать.

— У них нет логики, нет уважения, они любят массовые атаки. Их три любимых занятия — троллить родных, копаться в твоих фото и использовать самые низменные, примитивные выражения, чтобы подтвердить свою интеллектуальную неполноценность. Если массовые жалобы и накрутка комментариев не помогают, они переходят к угрозам доксинга.

— Это просто тройное «нуль»: без ума, без морали, без стыда.

Сяо Ю была поражена её речью и, опомнившись, громко захлопала в ладоши.

Как же точно сказано!

Раньше её тоже оскорбляли: троллили родителей, насмехались над её фото… Тогда ей было так больно и обидно.

— Такие люди просто прикрываются свободой слова, чтобы вымещать злость и устраивать драки. Если встретите их — не отвечайте, а то сами расстроитесь. Просто пожаловаться — и всё!

Чат мгновенно заполнился сообщениями, и их стало невозможно прочитать.

Сяо Ю растроганно сказала:

— Вы меня покорили! Сейчас же куплю все ваши книги!

— Как?! — Сюй Цинжу мгновенно изменилась в лице. — Ты ещё не читала мои книги? Мне обидно!

«……» Сяо Ю неловко кашлянула и, чтобы сменить тему, быстро выдала:

— Жу И, а если этот токсичный фанат окажется человеком, которого вы любите?

Шэнь Гуйюань?

Он и есть мой самый преданный фанат.

Видя, что собеседница молчит, Сяо Ю уточнила:

— А если он тоже начнёт устраивать драки и троллить других?

Шэнь Гуйюань — в драке?

От этой мысли стало приятно.

— Мм, — спокойно ответила Сюй Цинжу, — Фрейд однажды сказал: «Любое выделение приносит удовольствие». Раз он мне нравится, пусть получает удовольствие.

Это заявление моментально сразило всех наповал.

Чтобы не задерживать следующего писателя, в три часа администратор отключил микрофон Сюй Цинжу.

Она выключила компьютер, оделась и собралась домой.

Сюй Цинжу: Сегодня я пойду домой к маме. Завтра утром вернусь. Передай Хэ Лин, ладно?

Шэнь Гуйюань: Поедем вместе?

Сюй Цинжу: ???

Сюй Цинжу: Ты лично?

Шэнь Гуйюань: Да.

Сюй Цинжу отправила ему стикер с надписью: [Боже, как страшно!]

Сюй Цинжу: Не торопись, не торопись. В другой раз обязательно свожу тебя погулять.

Шэнь Гуйюань слегка прикусил губу, но настроение заметно улучшилось.

Шэнь Гуйюань: Хорошо. Буду ждать.

— Ах~ этот человек — папа, ах~ этот человек — мама, мамочка, моя родная мама… — напевая, Сюй Цинжу открыла дверь квартиры. — Мама, я дома!

— А, папа тоже здесь?

Ректор Сюй строго нахмурился:

— Почему ты не поёшь песню в честь отца?

— Ты что, ревнуешь? — Сюй Цинжу тут же подхватила: — Сильный и упрямый папа, что я могу для тебя сделать? Прими эту маленькую заботу.

Она положила на журнальный столик книгу под названием «Зелёные горы, как есть» и вручила её отцу:

— Держи, это моя забота о тебе.

— Ещё бы! — Ректор Сюй надел очки и раскрыл книгу. — Послушай-ка, что ты тут понаписала!

Сюй Цинжу села рядом:

— Что не так? Мне кажется, всё отлично.

Ректор Сюй безжалостно начал читать вслух:

— «Он чуть приподнял подбородок, и в его ясных, сияющих глазах мелькнула улыбка».

— И вот это: «Его алые губы слегка сжались в загадочной усмешке, он смотрел на всех присутствующих».

— И ещё: «Он…»

— Стоп-стоп-стоп! Не читай дальше! — Сюй Цинжу попыталась объяснить: — Это же художественные детали! Читателям это очень нравится.

Ректор Сюй подтолкнул очки и с явным презрением посмотрел на неё.

Сюй Цинжу показала ему язык и крикнула наверх:

— Ма-ам, папа меня обижает!!!

Услышав голос дочери, Сюй Мама тут же сбежала с второго этажа и спрятала её за спиной.

— Что ты делаешь?! Ты совсем обнаглел — обижать мою дочь?!

— Именно так! — поддакнула Сюй Цинжу из-за спины.

— Ничего подобного, — возразил ректор Сюй, указывая на книгу. — Мы просто обсуждаем литературу.

— Врёшь! Ты только что сказал, что мои книги — полная ерунда!

Сюй Мама была самой преданной фанаткой своей дочери и не потерпела бы никакой критики:

— Где тут ерунда?! Тираж одной её книги в десять раз больше, чем твоих двух вместе взятых!

Ректор Сюй, как уважаемый интеллигент, тоже написал несколько книг: «Самоуправление студента» и «Психологические практики для ректора».

— Просто у них нет вкуса, — проворчал он. — Такие любовные романы читают только школьницы. Тебе-то зачем за это браться?

Сюй Мама засучила рукава, готовясь броситься на него.

— Ладно-ладно, — Сюй Цинжу встала между ними и отвела маму назад. — Вы оба ведёте себя, как дети.

Сюй Мама наконец опустила рукава и села на диван.

— Во всём виноват твой отец. Сам завален работой, так ещё и тебя втянул в преподавание. Из-за этого я вижу вас раз в неделю, дома даже поговорить не с кем. Неудивительно, что нервы сдают.

— Мам, успокойся, всё в порядке. Нам ведь приходится служить будущему нашей страны.

— Пусть он один служит! Зачем тебе мешаться? — Сюй Мама говорила с горечью. — Ты же теперь целыми днями то преподаёшь, то пишешь, то бегаешь по съёмочной площадке. Когда у тебя будет время на личную жизнь?

Вот оно, главное…

— Мне уже двадцать пять, когда я вышла замуж за этого старого ворчуна. А у тебя до сих пор и парня-то нет в помине.

— Есть…

— Есть?! — Сюй Мама взволновалась. — У тебя есть парень? Кто он? Как его зовут?

Сюй Цинжу ещё не успела ответить, как раздался звонок в дверь. Она инстинктивно встала:

— Я открою.

— Сиди на месте! — Сюй Мама опередила её и подошла к двери. — Кто там?

— Здравствуйте, вы семья Сюй Цинжу? — раздался мужской голос.

— Да, чем могу помочь?

Сюй Цинжу вытянула шею и заглянула в прихожую.

— Я из отеля Ли Хань, — мужчина протянул пакет Сюй Маме. — Это обед от парня по имени Сюй Цинжу для вашей семьи. Пожалуйста, распишитесь.

— Ты действительно встречаешься? Давно? Как у вас дела?

— Это Шэнь Гуйюань? Парень быстрый!

— Это тот самый, о ком упоминал твой отец? Студент Ся Цюнь?

— Как он выглядит? Чем сейчас занимается?

— Когда приведёшь его к нам?

……

После того как Сяо Ю получила обед от «маленького Шэня», родители Сюй Цинжу три с лишним часа подряд допрашивали её обо всём на свете и наконец отпустили наверх только ближе к девяти вечера.

— В другой раз приведи нам будущего зятя! — крикнула ей вслед Сюй Мама.

Сюй Цинжу обернулась и показала знак «окей», после чего неспешно поднялась в свою комнату.

— Как же хочется спать… — Она растянулась на кровати и потерла глаза. — Сегодня столько всего наговорила — силы совсем нет.

Полежав немного, Сюй Цинжу собралась с духом, села за компьютер и принялась писать.

Ей предстояло завершить послесловие к «Как в первый раз» и дописать бонус-главу к «Призрачной жизни», ведь обе книги должны были выйти одна за другой.

— Я неважен и не должен быть важен, быть писателем так трудно… — напевая себе под нос, она стучала по клавишам.

Около одиннадцати вечера Сюй Цинжу окончательно выдохлась, приняла душ и легла спать.

Перед сном она, вопреки здравому смыслу, зашла в «Вэйбо» и увидела несколько личных сообщений от хейтеров, полных оскорблений. Настроение заметно упало.

http://bllate.org/book/3361/370172