Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 24

Три секунды.

И всё?!

Сюй Цинжу моргнула, слегка ошеломлённая.

Она даже глаз не успела закрыть!

— Шэнь Гуйюань, — произнесла она его имя с полной серьёзностью.

— Да?

Она встала на цыпочки, обвила его шею руками и чмокнула в щёку.

— И дальше так держать!

Сюй Цинжу и Шэнь Гуйюань зашли в одно из заведений поблизости от университета Ханьдао, где подавали шашлык, поели, поболтали и только в одиннадцать вечера вернулись в отель.

— Во сколько завтра вставать?

— В восемь.

Сюй Цинжу кашлянула пару раз и сказала:

— Э-э… Думаю, сценарий пока в порядке. Завтра я не пойду.

— О? — Шэнь Гуйюань приподнял бровь и лениво протянул: — Разве ты не «мамочка» этого сценария?

— Ах, даже мамочке иногда нужно отдохнуть, — смягчила голос Сюй Цинжу. — У меня завтра ещё онлайн-интервью.

Он прекрасно знал, что содержание завтрашних съёмок уже обсуждалось, понимал: она просто хочет поваляться в постели. Он также знал, как сильно она устала за последнее время, но не мог удержаться, чтобы не подразнить её.

— А если без тебя сюжет развалится?

— Ничего страшного, — махнула рукой Сюй Цинжу, совершенно беззаботно. — Всё равно есть ты — «папочка» сценария!

— …

Шэнь Гуйюань без возражений принял это объяснение.

«Хи-хи, режиссёр Шэнь такой лёгкий на подъём!» — подумала Сюй Цинжу.

Она повернулась и нажала на звонок у двери номера Янь Хэлин, весело выкрикнув:

— А-линьё~

— Открывай скорее~

— Великая Жу И наносит тебе визит~

Шэнь Гуйюань не выдержал и, развернувшись, прошёл в свой номер, приложив карточку к замку.

— Иду-иду! — Янь Хэлин, на голове у которой красовался ободок с заячьими ушками, а в руках была пачка семечек, открыла дверь. — И правда ты! А кого ещё ты ждала?

— А кого бы ты хотела увидеть? — Сюй Цинжу положила сумочку на кровать, которая выглядела относительно опрятной, и удивилась: — Ты же на ней не спишь, зачем же так её захламлять?

Янь Хэлин сбросила тапочки и нырнула под одеяло.

— Моя кровать такая захламлённая, а эта почему должна быть чистой? — Она потянула одеяло повыше. — Просто не переношу!

«Какой странный ход мыслей!» — подумала Сюй Цинжу.

Она бросила взгляд на экран телефона подруги и цокнула языком:

— Опять смотришь Сюй Елиня?

— Да!!! — возмутилась Янь Хэлин. — У него в этом сериале эпизод с поцелуем!!!

— С кем?

— С Е Цзы.

— Ну, хоть не с Тан Синьжань — уже хорошо, — продолжила Сюй Цинжу. — Это настоящий поцелуй или съёмка под углом?

Услышав это, лицо Янь Хэлин ещё больше вытянулось.

— …Настоящий.

— Ой-ой, значит, первый поцелуй Сюй Елиня уже не твой! — Сюй Цинжу нарочно поддразнила её.

Янь Хэлин широко распахнула глаза и тут же парировала:

— А первый поцелуй режиссёра Шэня разве твой?

— Конечно мой! — Сюй Цинжу облизнула губы и гордо указала на себя. — Только что я отняла у мальчика Шэня его первый поцелуй!

Янь Хэлин фыркнула и пробормотала:

— Не первая ночь, чего хвастаться…

— А? — Сюй Цинжу не расслышала и продолжила: — Так это был поцелуй с языком?

— Сколько раз они целовались в сериале?

— Сколько в среднем длился каждый поцелуй?

— В какой серии? Хочу посмотреть!

Янь Хэлин швырнула в неё подушку.

— Убирайся!!!

Сюй Цинжу так и покатилась со смеху, достала из сумки одежду и направилась в ванную. Перед тем как закрыть дверь, она ещё разок поддразнила:

— Хэлинь, посмотри ещё несколько серий — может, там и постельные сцены будут.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

— Я тебя выгоню!!!

Сюй Цинжу высунула из ванной голову и напомнила:

— Этот номер оплатил мой парень~

И с лёгким щелчком захлопнула дверь, оставив Янь Хэлин кувыркаться на кровати. Та, покатавшись, отправила в «Вэйбо» пост с жалобой на подругу.

Поэтому, едва Сюй Цинжу вышла из ванной, как тут же получила кучу уведомлений о пересылках в «Вэйбо».

— Что ты натворила? — спросила она, подключив телефон к зарядке и устраиваясь под одеялом.

Янь Хэлин взглянула на неё и очень серьёзно спросила:

— Почему ты не помыла голову?

— Я мыла её вчера.

— Но завтра ты же встречаешься с Шэнь Гуйюанем.

— Нет-нет-нет, — Сюй Цинжу покачала указательным пальцем, сияя от счастья. — Завтра я не иду на площадку — отдыхаю в отеле.

— Почему так?

— Потому что я сценарист и девушка режиссёра, — вздохнула Сюй Цинжу. — Когда же ты станешь главной героиней и одновременно подружкой парня второстепенного персонажа?

Янь Хэлин завизжала от злости, а потом просто зарылась с головой под одеяло — глаза не видят, душа не болит.

Через некоторое время, когда Сюй Цинжу уже собиралась выключить телефон и лечь спать, из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Цинжу, у меня к тебе вопрос.

— Про Тан Синьжань?

— Да-да.

Сюй Цинжу подробно, от начала до конца, рассказала ей всё, что произошло.

— Ого! — Янь Хэлин высунула голову из-под одеяла и послала ей воздушный поцелуй. — Дао Жу И — величайшее благо! Жу И — навеки в моём сердце!

— Отказываюсь, — Сюй Цинжу поправила волосы. — Я теперь занята.

— Ты умрёшь, если десять минут не будешь хвастаться своим счастьем?

— Не умру, но станет некомфортно, — невинно моргнула она. — Кто же устоит, когда под руку подвернётся такая одинокая собачка.

Янь Хэлин стиснула зубы, но, вспомнив, как Сюй Цинжу заступилась за неё, в очередной раз решила простить подругу.

Всё равно она всё равно не выиграет в споре, уууу.

— Но странно, что Шэнь Гуйюань говорит, будто Тан Янтинь не отзовёт инвестиции, — нахмурилась Сюй Цинжу. — Тан Синьжань наверняка пожаловалась отцу и приукрасила всё. Родная дочь снялась с проекта и ещё подверглась такому позору — по логике, он обязан отозвать средства.

— Ты не спрашивала об этом Шэнь Гуйюаня?

— Сказал, что неудобно рассказывать. Я и не стала настаивать — всё-таки это дела шоу-бизнеса.

Янь Хэлин кивнула и добавила:

— Если Тан Янтинь не отзовёт инвестиции, роль Сяо Синь, скорее всего, останется за Тан Синьжань.

— Думаю, да.

Теперь и Янь Хэлин засомневалась:

— Какие вообще отношения между Шэнь Гуйюанем и Тан Янтинем?

— Кто его знает, — зевнула Сюй Цинжу. — Ладно, спать пора.

— Но тебе обязательно нужно это выяснить.

— Не нужно, не важно.

— Важно, очень важно! — Янь Хэлин, видя её безразличие, наконец выпалила: — Я слышала от людей на площадке: Тан Янтинь втюхал свою дочь в сериал именно ради Шэнь Гуйюаня.

Сюй Цинжу кивнула без особого интереса:

— Да-да, ты мне уже говорила, что Тан Синьжань метит на Шэнь Гуйюаня.

— Именно! Все знают, чего хотят отец с дочерью, знает и Шэнь Гуйюань, но всё равно позволяет им это. Разве не странно?

Янь Хэлин рассказала то, о чём Сюй Цинжу тоже думала. Раньше, будучи просто сценаристом, она не имела права вмешиваться в такие дела, но теперь, когда её положение изменилось, она не могла допустить, чтобы эта парочка встала между ними.

— Посмотрим сначала, вернётся ли Тан Синьжань.

— Да-да.

Завтра Янь Хэлин рано вставала на съёмки и должна была выспаться, поэтому, поболтав ещё немного, девушки разошлись по своим кроватям.

На следующий день Сюй Цинжу проснулась уже в полдень. После туалета она позвонила на ресепшн и заказала еду в номер.

— Динь-дон, динь-дон!

— Иду.

Сюй Цинжу взяла из кошелька сто юаней и пошла открывать дверь официанту.

— Ваш обед.

— Хорошо, спасибо… Э? — Она пригляделась к блюдам на подносе и не посмела брать. — Вы ошиблись, это не то, что я заказывала.

Она же бедная простолюдинка — как может позволить себе столько дорогих блюд, уууу.

Официант улыбнулся:

— Вы госпожа Сюй?

— Да.

— Тогда всё верно. — Он чуть подвинул поднос в её сторону. — Всё это заказал для вас господин Шэнь.

Господин Шэнь?

Шэнь Гуйюань?

— А, хорошо, спасибо, — Сюй Цинжу приняла поднос и поставила его на тумбу у двери.

— Господин Шэнь также заказал для вас фрукты и напитки — они скоро придут.

— Хорошо, спасибо, — улыбнулась она официанту и закрыла дверь.

Сюй Цинжу перенесла поднос на журнальный столик, сделала фото и отправила Шэнь Гуйюаню.

[Сюй Цинжу]: Ой-ой, у меня такое чувство, будто меня содержат~

[Шэнь Гуйюань]: Тебе, похоже, очень нравится быть содержанкой?

[Сюй Цинжу]: Конечно! Ведь объект моего содержания — сам режиссёр Шэнь, такой щедрый и богатый!!!

[Сюй Цинжу]: Подожди, мои фрукты пришли.

Услышав звонок в дверь, она снова побежала открывать, получила от официанта фруктовую тарелку, напитки и большую пачку снеков, сделала новое фото — на этот раз с половиной своего лица — и отправила ему.

[Сюй Цинжу]: Пока я наслаждаюсь роскошным обедом, бедный мальчик Шэнь мёрзнет на ветру. Цок-цок, какая разница.

Шэнь Гуйюань, сидевший за столом с друзьями, улыбнулся, глядя на сообщение, открыл камеру и отправил ей фото своего стола, уставленного деликатесами.

[Шэнь Гуйюань]: Действительно мучаюсь.

[Сюй Цинжу]: ???

[Сюй Цинжу]: А-а-а-а-а-а-а-а-а!

[Сюй Цинжу]: Ты тайком ешь вкусняшки, не сказав мне!!!

[Сюй Цинжу]: Предатель!

— Эй, Шэнь Гуйюань, чем ты там занят? Всё сидишь и в телефон уставился! — недовольно крикнул кто-то за столом.

— Это надо наказать! Три рюмки водки!

— Три рюмки, и мы тебя отпустим!

— У тебя же нет девушки, с кем ты там переписываешься?

Другие тут же подхватили, предлагая познакомить его с кем-нибудь.

Шэнь Гуйюань после окончания университета в четвёртом курсе сразу уехал в Америку и провёл там несколько лет, почти не поддерживая связь с друзьями в Китае. На этот раз они устроили встречу однокурсников рядом с университетом Ханьдао, и Шэнь Гуйюань, закончив утренние съёмки, сразу приехал.

— Кто сказал, что у меня нет девушки? — спокойно постучал он пальцами по столу.

— Неужели вечный холостяк наконец-то женился? — закричали окружающие. — Тогда тебе точно надо выпить за нас, одиноких псов!

Шэнь Гуйюань покачал головой:

— У меня есть приказ: нельзя пить.

— Да ладно, уже и влюблённых наказывают?

Сидевший напротив Чэнь Шуцзе цокнул языком:

— Раньше в университете ты всех девчонок вокруг себя крутил, да ещё и первым в списке всегда был. А теперь прямо здесь, при нас, хвастаешься девушкой! Ну и злодей!

Шэнь Гуйюань усмехнулся и ничего не ответил, занявшись едой.

А в это время на экране его телефона уже появилась длинная цепочка восклицательных знаков и «ааааааа» от Сюй Цинжу.

Он отведал пару блюд, подозвал официанта.

— Скажите, можно ли у вас заказать еду на вынос?

— Конечно, достаточно заранее оформить заказ.

Шэнь Гуйюань взял меню из её рук и тщательно выбрал три блюда и суп, расписался, указав имя и номер телефона.

— В пять тридцать вечера доставьте в номер 4008 «Восточного сада». Если персонал отеля не пустит, назовите моё имя и телефон.

— Хорошо.

Сидевший рядом человек, услышав разговор, удивился, глядя на нетронутый рис в тарелке Шэнь Гуйюаня:

— Тебе нравится еда здесь?

— Нет, — улыбнулся Шэнь Гуйюань. — Просто у моей девушки сладкое предпочтение во вкусе, я заказал для неё.

Все однокурсники остолбенели.

Железное дерево наконец зацвело!!!

Поразительно!!!

…

Сюй Цинжу пообедала и как раз успела к началу интервью. Она включила компьютер и вошла в аккаунт.

— Спасибо великой Мо Вокэньгу за участие в нашем писательском интервью, надеемся, вы все поддержите её! — ведущий в чате закончил вступительную речь и представил следующую гостью: — А теперь встречайте автора, которая в последнее время невероятно популярна! Уже многие на чате угадали — да, это наша великая Жу И! Добро пожаловать!

http://bllate.org/book/3361/370171