Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 22

— Сюй Цинжу, вы, неужели, перебрали? — не сдавалась Тан Синьжань. — Как вы смеете так со мной разговаривать?

— А разве вы не вели себя точно так же, когда издевались над Хэ Лин? — нахмурилась Сюй Цинжу, явно раздражённая. — Слушайте внимательно. С профессиональной точки зрения: «Как в первый раз» — мой сценарий, и я прекрасно знаю, что ваша актёрская манера, внешность и отношение к работе совершенно не соответствуют этому образу. Уж тем более вы не имеете права менять реплики. А с личной — вы намеренно создавали трудности Хэ Лин на съёмочной площадке и за кадром её унижали. Так что не ждите от меня дополнительных сцен.

С этими словами Сюй Цинжу даже не удостоила её взгляда и направилась прочь.

— Стой! — заорала Тан Синьжань.

Сюй Цинжу не собиралась останавливаться и продолжала идти к площадке.

— Сюй Цинжу, ты, чёрт возьми…

— Что случилось? — подошёл Шэнь Гуйюань, услышав шум. Тан Синьжань тут же сглотнула оставшиеся слова.

Настроение Сюй Цинжу было на нуле, и притворяться она больше не хотела:

— Бешеная собака кусается. Чуть сердце не остановилось от страха.

Тан Синьжань в ярости подбежала, тыча пальцем в Сюй Цинжу, и громко заявила:

— Шэнь-дао, я прямо сейчас всё скажу: либо она уходит из проекта, либо я! Решайте сами!

Она была так зла, что забыла обо всём на свете и даже позволила себе выкрикнуть несколько ругательств прямо при режиссёре.

— Понял, — спокойно ответил Шэнь Гуйюань и позвал ассистента.

— У тебя с собой контракты? — спросил он.

Ассистент, напуганный напряжённой атмосферой, слабо кивнул:

— Да, у меня они есть.

— Принеси их.

— А… чьи?

— Все.

— Хорошо, хорошо.

Ассистент тут же пустился бегом.

Тан Синьжань постепенно пришла в себя, и на лице её появилась уверенность, даже самодовольство.

Ведь она пришла в проект с инвестициями отца! Если Шэнь Гуйюань её уволит, весь бюджет фильма уйдёт вслед за ней. Чего стоит новичок-сценарист по сравнению с ней?

— Вы сказали: «Она остаётся — я ухожу»? — уточнил Шэнь Гуйюань, пока ассистент бегал за документами.

— Именно так! — твёрдо ответила Тан Синьжань. — Я ни за что не останусь в одном проекте с ней!

— Ладно, — Шэнь Гуйюань посмотрел на неё и безразлично произнёс: — Тогда уходи.

— Шэнь-дао, вы, случайно, не шутите? — лицо Тан Синьжань окаменело, в глазах читалось недоверие.

Запуск фильма зависел от инвесторов. Кинопроект — коммерческий продукт, и инвесторы имели полное право решать всё, что касалось съёмок. По сравнению с дочерью одного из главных инвесторов Сюй Цинжу, новичок в индустрии, была ничем.

Шэнь Гуйюань явно не желал тратить на неё время и сделал шаг вправо, встав рядом с Сюй Цинжу.

Сюй Цинжу закатила глаза и мысленно порадовалась.

Приятно всё-таки чувствовать, что тебя выбрали.

Тан Синьжань стиснула зубы и процедила сквозь них:

— Если я уйду, мой отец отзовёт все инвестиции в «Как в первый раз». Вы же режиссёр — разве не понимаете последствий?

Ассистент подбежал и протянул Шэнь Гуйюаню два контракта:

— Вот контракты госпожи Сюй и Тан Синьжань.

— Хорошо.

Шэнь Гуйюань пролистал документы и, дождавшись, пока ассистент уйдёт, спокойно сказал:

— Я знаю. — Он сделал паузу и добавил: — И что с того?

Тан Синьжань онемела от изумления.

Разве для режиссёра-инвестора не катастрофа, если другой инвестор внезапно отзовёт средства?

Шэнь Гуйюань открыл её контракт на второй странице и начал читать:

— «В случае, если по вине стороны Б договор не будет исполнен, сторона Б обязана вернуть двойной размер депозита».

Он перевернул страницу:

— «В ходе работы сторона Б обязана подчиняться указаниям и управлению стороны А, соблюдать внутренние правила и регламенты. В случае нарушения — выплатить штраф».

— Тан Синьжань, за эту неделю вы серьёзно нарушили правила на площадке. Не забудьте попросить отца перевести мне на счёт двойной депозит и штраф, — холодно закончил Шэнь Гуйюань, захлопнув контракт. — Теперь можете уходить.

Тан Синьжань покраснела от злости и, бросив: «Вы ещё пожалеете!», убежала.

— Ей что, десять лет? — Сюй Цинжу с недоверием покачала головой, глядя ей вслед. — Ведёт себя как ребёнок.

— Балована, изнежена, — ответил Шэнь Гуйюань восемью словами.

Сюй Цинжу вспомнила, что и сама росла в подобных условиях, и, прикрыв ладонями щёки, игриво подмигнула:

— Это ещё что за тон? Кто из нас тут маленькая принцесса?

— … — Шэнь Гуйюань тут же перевёл разговор на неё: — А ты сегодня почему ведёшь себя как ребёнок?

— Просто не сдержалась, поддразнила её немного, — в голосе Сюй Цинжу появилась капризная нотка. — Кто знал, что она такая хрупкая? Я даже ругаться не начала, а она уже в истерике.

— Я виновата!

— Правда-правда-правда виновата!

Шэнь Гуйюань, видя такое, не мог её сильно отчитывать. Он слегка прикусил губу и тихо сказал:

— В следующий раз так не делай.

— Есть! Слушаюсь! — бодро отозвалась она.

— Хм.

Шэнь Гуйюань достал другой контракт и протянул ей:

— Твой.

— А?

— Твой контракт. Храни его.

Сюй Цинжу подумала, что он забыл, и напомнила:

— У нас же по два экземпляра. У меня уже есть свой.

— Этот — тоже тебе, — не дожидаясь её реакции, Шэнь Гуйюань засунул документ ей в руки. — Храни оба.

Сюй Цинжу на секунду замерла, а потом широко улыбнулась:

— Так ты мне доверяешь? Не боишься, что я тебя обману и украду деньги?

— Без разницы, — спокойно ответил Шэнь Гуйюань. — У меня их много.

Что такое «мгновенная победа»?

Что такое «непобедимость»?

ВОТ ЭТО И ЕСТЬ ОТВЕТ!

Сюй Цинжу с явным презрением покачала головой, но тут же спросила:

— Кстати, а если отец Тан Синьжань действительно отзовёт инвестиции, разве это не навредит проекту?

— Так ты уже осознала свою ошибку? — неожиданно поддразнил её Шэнь Гуйюань.

— Осознала, осознала! Я поняла это с самого начала! Прошу, великий Шэнь, просвети меня!

Шэнь Гуйюань усмехнулся и уверенно ответил:

— Не волнуйся. Тан Янтинь не отзовёт инвестиции.

— Тогда зачем ты только что так спокойно напугал Тан Синьжань? — Сюй Цинжу мысленно потёрла руки от удовольствия, но всё же спросила: — Почему её отец не отзовёт деньги?

— Это… сложно объяснить.

— Ладно, не надо. — Личные дела знать не обязательно. Сюй Цинжу подняла сценарий и помахала им у него перед носом: — Вот что важно! Я пришла к тебе по поводу реплик.

— В чём проблема с репликами?

Сюй Цинжу шлёпнула сценарий ему в руки:

— Объясни, почему ты изменил текст, не предупредив меня.

Шэнь Гуйюань не стал отвечать сразу, а сразу перевернул на двенадцатую сцену:

— Здесь?

— Да, и ещё в нескольких последующих.

— Не получится объяснить парой слов. Пойдём со мной.

Он направился к площадке, и Сюй Цинжу последовала за ним.

— Цинжу!

Ещё не дойдя до площадки, её окликнули. Сюй Цинжу остановилась и обернулась:

— Что случилось?

Цяо Юй взглянул на Шэнь Гуйюаня, но не ответил.

Неужели надеется, что маленький Шэнь сам уйдёт?

Мечтает.

— Шэнь-дао, отойди на минутку, — подмигнула она ему. Шэнь Гуйюань бросил на них недовольный взгляд, но всё же неохотно ушёл.

— Цинжу, прости. В прошлый раз я поступил неправильно, — Цяо Юй слегка поклонился и извинился ещё раз.

Увидев поклон, Сюй Цинжу инстинктивно отступила и с досадой вздохнула:

— Тебе правда не нужно так. Я уже не злюсь.

Цяо Юй лёгкой улыбкой ответил:

— Мне очень жаль, что мои поступки причинили тебе неудобства. Но есть одна фраза, с которой я не согласен.

— …Какая?

— Ты сказала: «Ухаживать за девушкой — не одностороннее чувство, нужно обоюдное согласие». — Цяо Юй говорил очень серьёзно. — Я считаю, это неверно.

— Мне нравишься ты. Даже если сейчас ты меня не принимаешь и не испытываешь ко мне чувств, это не значит, что я теряю право за тобой ухаживать. Раньше я выбрал неправильный путь, но теперь я исправлюсь!

Она безжалостно отрезала:

— Я тебя не люблю.

— Ничего страшного. Будем двигаться медленно.

— И в будущем я тоже не полюблю тебя.

— Кто знает, что ждёт нас в будущем? Я хочу попробовать.

— Не пробуй. Ты зря потратишь своё время и моё.

— Пока не попробуешь — не узнаешь. Я не сдамся.

Безнадёжный случай.

Этот парень сегодня что, лекарства не принял?

Сюй Цинжу покачала головой, совершенно обескураженная, и ушла.

Она обошла всю площадку, но Шэнь Гуйюаня нигде не было. В итоге ассистент проводил её в небольшой кабинет.

Услышав, как закрылась дверь, Шэнь Гуйюань спросил:

— Что Цяо Юй тебе хотел?

— Признавался в любви.

— А.

Шэнь Гуйюань продолжил листать бумаги.

Сюй Цинжу села напротив и повторила:

— Маленький Шэнь, Цяо Юй только что второй раз признался мне в любви!

— Я знаю.

— А, ты знаешь… — Сюй Цинжу вдруг прочистила горло и серьёзно заявила: — Тогда скажи, когда ты собираешься признаться мне?

Шэнь Гуйюань резко поднял голову и с недоумением посмотрел на неё.

Разве он ещё не признался?

— Неужели ты думаешь, что фраза «Я начинаю за тобой ухаживать» — это достаточное признание? — Сюй Цинжу скрестила руки на груди и приняла капризную позу. — Я ведь не зря столько лет пишу любовные романы! Мне всё равно! Сам решай!

Признаться в любви…

Шэнь Гуйюань потеребил переносицу, явно в затруднении.

Немного подумав, он наконец заговорил, очень серьёзно:

— Цинжу, я следил за тобой шесть лет. Прочитал все твои книги, посмотрел каждый твой пост в соцсетях. Я точно знаю, что люблю тебя.

— Я, наверное, соответствую всем твоим ожиданиям. Если чего-то не хватает — я постараюсь это исправить. Поэтому… — Шэнь Гуйюань понизил голос, и его глубокий, бархатистый тембр мягко проник в уши: — Сюй Цинжу, будешь со мной?

Он никогда не был красноречив. Всегда писал больше, чем говорил, и делал больше, чем писал. За эту минуту он сказал всё, что мог, и дал все обещания, на которые был способен.

Теперь всё зависело от неё.

Сюй Цинжу на мгновение замерла, а потом покачала головой с улыбкой:

— Никогда бы не подумала, что услышу столь дерзкое и нахальное признание.

Дерзкое и нахальное?

Брови Шэнь Гуйюаня чуть приподнялись, и он невольно занервничал.

Сюй Цинжу улыбнулась:

— Но раз уж ты так хорошо себя вёл и такой неотразимо красив, мой ответ —

— Да!

Шэнь Гуйюань не удивился её ответу. Помолчав немного, он спросил:

— Главное — «неотразимо красив»?

…Это что, шутка?

Сюй Цинжу сделала вид, что серьёзна:

— Главное, конечно, то, что ты «так хорошо себя вёл».

Шэнь Гуйюань кивнул и протянул ей несколько распечатанных страниц:

— Посмотри вот это.

— Зачем? — Сюй Цинжу не взяла. — Мы уже всё? Так просто стали парой?

— …

Шэнь Гуйюань сдержал раздражение:

— А чего ещё ты хочешь?

— Хм… Дай подумать. — Сюй Цинжу прикусила губу и через некоторое время спросила: — Ты куришь?

— Да.

http://bllate.org/book/3361/370169