Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 21

Сюй Цинжу мельком взглянула на свою руку, ничего не сказала и послушно последовала за ним в лифт.

Все сотрудники холла наблюдали за ними. Лучше уж поговорить наверху, чем устраивать сцены у входа.

— Сколько дней вы будете снимать в университете Ханьдао? — спросила она.

— Примерно две недели.

— Целых две недели?

— Да, сцен много, — ответил Шэнь Гуйюань, слегка нахмурившись, будто вспомнив что-то неприятное. — Возможно, даже дольше.

Сюй Цинжу недоумённо подняла брови:

— Почему?

— Из-за Тан Синьжань.

Едва он произнёс эти слова, как двери лифта открылись. Сюй Цинжу увидела стоящую у выхода девушку и почувствовала неловкость.

— Привет! — бодро поздоровалась она, пытаясь разрядить обстановку.

Цяо Юй бросила взгляд на их переплетённые пальцы и спокойно кивнула:

— Режиссёр Шэнь, сценарист.

Шэнь Гуйюань коротко кивнул в ответ и, ничуть не стесняясь, вывел Сюй Цинжу из лифта.

Э-э… Попытка провалилась.

— Это номер Янь Хэлин, — сказал он, остановившись у двери, и указал на 4011 напротив. — А это мой. Если что — стучись.

Весь четвёртый этаж занимала съёмочная группа «Как в первый раз». Как она вообще могла одна идти стучаться к нему в номер!

Сюй Цинжу торжественно заявила:

— Не волнуйся, со мной точно ничего не случится!

Шэнь Гуйюань недовольно взглянул на неё так, будто говорил: «Попробуй только не прийти». От этого взгляда Сюй Цинжу тут же заторопилась и застучала в дверь Янь Хэлин.

— Спасите! Кто-то пытается меня домогаться! — шептала она, нажимая на звонок.

«……»

Шэнь Гуйюань молча развернулся и ушёл к себе.

Янь Хэлин открыла дверь не сразу. Сюй Цинжу заметила, что та выглядит сонной, и спросила:

— Неужели ты заснула, пока ждала меня?

— Ага, — Янь Хэлин потерла глаза, явно измученная.

— Ты вчера вообще не спала?

— Четыре часа поспала.

— Блин, ты что, бессмертная? — Сюй Цинжу плюхнулась на её кровать. — Это Шэнь Гуйюань заставил тебя так мучиться?

При упоминании этого Янь Хэлин разозлилась. По первоначальному плану они должны были завершить съёмки на той площадке ещё в среду и в четверг переехать в Ханьдао.

Но Тан Синьжань упрямо не шла на контакт. В последние дни она вела себя крайне лениво: то устала и требует перерыв, то макияж поплыл и нужно подправить. Из-за этого график съёмок серьёзно сорвался.

Вчера последней была сцена между А Нуном и Сяо Синь. Шэнь Гуйюаня на площадке не было — только два ассистента режиссёра. И тогда Тан Синьжань начала выделываться: то забывала реплики, то хихикала без причины, из-за чего сцену, которую должны были закончить к одиннадцати, затянули аж до трёх ночи.

Сегодня Янь Хэлин рано утром должна была переехать в отель, выучить реплики, а во второй половине дня у неё самой съёмка. Тан Синьжань явно всё просчитала и специально издевалась над ней.

— Режиссёр Шэнь ещё не знает, он только утром приехал, — вздохнула Янь Хэлин и махнула рукой. — Ладно, забудем об этом.

— Янь Хэлин, ты что, мешок для побоев? — возмутилась Сюй Цинжу. — Я же тебе говорила: если кто-то ругает тебя — ругай в ответ, если бьёт — бей в ответ, если подставляет — подставляй в ответ! А если не справишься сама — я вступлюсь!

— Но… но… — Янь Хэлин опустила голову. — Это всё-таки шоу-бизнес. Я не могу постоянно втягивать тебя в эту грязь.

Шоу-бизнес — тёмное болото. Людям со стороны не стоит лезть в эту трясину. Сюй Цинжу — новичок среди сценаристов, и без поддержки такого фаната, как Шэнь Гуйюань, сама еле держится на плаву. Как она может помочь Янь Хэлин?

Сюй Цинжу помолчала несколько секунд, потом сказала:

— Так ты уже столько лет в шоу-бизнесе, а всё ещё белая лилия?

— Я… я… — Янь Хэлин не знала, что ответить, и замолчала.

На самом деле, даже не говоря ни слова, Сюй Цинжу примерно догадывалась, что происходит между Янь Хэлин и Тан Синьжань.

Одна — с деньгами и влиянием, капризная, играет второстепенную роль. Другая — без связей и ресурсов, добрая, играет главную героиню.

Разве тут не перевернуться всему уксусному бочонку?

Женская ревность — страшная вещь, особенно когда ревнует такая глупая, как Тан Синьжань.

— Ладно, это твой выбор, — пожала плечами Сюй Цинжу и решила больше не настаивать.

— Эй, почему у тебя двухместный номер? — только теперь она начала осматривать комнату и покачала головой. — Роскошь! Просто расточительство пространства и ресурсов!

— Я не заказывала, — обиженно ответила Янь Хэлин.

— Шэнь Гуйюань заказал?

— Наверное.

— Ну ладно. — Сюй Цинжу закончила поддразнивать и перешла к делу. — Давай теперь поговорим о твоей истории тайной влюблённости.

— А?

— Так кто же этот несчастный актёр, которого ты тайно боготворишь?

Янь Хэлин фыркнула и возразила:

— Да он счастливчик!

Сюй Цинжу тут же поправилась:

— Так кто же этот счастливчик, которого ты тайно боготворишь?

— Э-э… — Янь Хэлин покраснела и наконец выдавила имя: — Сюй Елинь.

— Сюй Елинь? — Сюй Цинжу аж подскочила. — Ого! Да ты возьми да сразу на звезду первого эшелона!

— Да что ты несёшь!

— Уже стесняешься?

Не дав Сюй Цинжу продолжить расспросы, Янь Хэлин всё выложила:

— Мы познакомились с Сюй Елинем два месяца назад на церемонии вручения премий. Он очень добрый — в тот день у меня возникла небольшая неприятность, и он мне помог.

Сюй Цинжу одобрительно кивнула и улыбнулась, как заботливая мама:

— Ага-ага, рассказывай дальше.

— После церемонии он сразу уехал, и я не успела взять у него контакты. Агентство раскручивает мой роман с Цяо Юй и точно не разрешит мне общаться с другими актёрами. Пришлось тайком обратиться за помощью к Цяо Юй.

— Цяо Юй сказал, что даст мне контакты в обмен на информацию о твоём расписании. Я дала ему пару деталей, а потом… — Янь Хэлин косо глянула на Сюй Цинжу и всё тише проговорила: — Потом режиссёр Шэнь узнал об этом и организовал мне встречу с Сюй Елинем. Условие — хвалить его перед тобой.

Улыбка Сюй Цинжу медленно исчезла.

— Прости, прости! У меня не было выбора! — Янь Хэлин прильнула к ней и принялась умолять. — В следующий раз такого точно не повторится! Поверь мне!

Сюй Цинжу отодвинула её и раздражённо бросила:

— Ну и как, поймала Сюй Елиня?

— …Пока нет.

— Насколько далеко?

— …Очень далеко.

— Ты даже меня принесла в жертву, а всё ещё далеко? Не стыдно?

— Я же должна действовать постепенно, — проворчала Янь Хэлин. — К тому же ты не в жертву пошла — Шэнь Гуйюань же рядом.

Сюй Цинжу глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

— Не упоминай его при мне! — фыркнула она. — Этот маленький мерзавец вчера осмелился флиртовать со мной в вэйбо! Я ещё с ним расплачусь!

— Зато режиссёр Шэнь такой крутой, — улыбнулась Янь Хэлин. — Разве это не прямое заявление о своих правах?

— Нет.

— Да ладно тебе! Такой богатый, талантливый и красивый фанат — хватай, пока не убежал!

Сюй Цинжу развела руками с обречённым видом:

— Я уже готова сдаться… но он сам не идёт навстречу!

На следующий день в четыре часа дня Сюй Цинжу вместе с Янь Хэлин и её ассистенткой приехала на съёмочную площадку.

Архитектурный ансамбль эпохи Республики находился в юго-восточном углу кампуса университета Ханьдао. Хотя территория и невелика, это объект национального культурного наследия. Обычно сюда приходят парочки погулять и туристы сфотографироваться.

Сегодня ради съёмок «Как в первый раз» и чтобы избежать наплыва фанатов, университет огородил весь ансамбль забором.

Зная, что за оградой могут толпиться студенты, Сюй Цинжу надела маску и шляпу и полностью экипированной добралась до площадки.

Сотрудники группы готовили оборудование. Поприветствовав всех, девушки зашли в гримёрку.

— Какие сцены сегодня снимаем? Дай гляну, — Сюй Цинжу достала сценарий из сумки.

— Второй фрагмент двенадцатой сцены и четвёртый фрагмент шестнадцатой.

Сюй Цинжу открыла двенадцатую страницу, пробежала глазами и удивилась:

— Здесь реплики, кажется, изменили?

— Да, несколько фраз поменяли, — удивилась Янь Хэлин. — Ты разве не знала?

— Нет! Я думала, что всё напечатали строго по моему тексту.

— А? — Янь Хэлин удивилась ещё больше. — Разве режиссёр Шэнь тебе не говорил? Некоторые моменты из романа нельзя показывать в кино — их обязательно нужно менять.

— Он мне об этом ни слова не сказал.

Сюй Цинжу пролистала ещё несколько страниц и обнаружила, что изменений гораздо больше — правки внесены повсюду.

— Может, он просто забыл?

— Такой отговорки быть не может, — возмутилась Сюй Цинжу. Она всегда придерживалась правила: всё решать в тот же день.

Надев маску, она отправилась на площадку искать Шэнь Гуйюаня.

— Скажите, пожалуйста, вы не видели режиссёра Шэня? — спросила она первого попавшегося сотрудника.

— Только что видел, как он с Тан Синьжань куда-то пошёл, — указал тот на заднюю часть площадки. — Там, вон.

— Спасибо, поняла.

Сюй Цинжу почувствовала раздражение и решительно направилась туда.

Ну-ка, сестрёнка посмотрит, о чём вы там шепчетесь в укромном уголке!

— Шэнь Гуйюань! — громко окликнула она, намеренно повысив голос и делая вид, что очень торопится.

— Шэнь… Ой! — увидев их силуэты, она резко остановилась, изобразила виноватую улыбку и развернулась, чтобы уйти.

Зови меня! Зови меня! Зови меня! Зови меня! Зови меня! Зови меня! Зови меня!

Если не позовёшь — тебе конец!!!

— Цинжу, — как и ожидалось, окликнул её Шэнь Гуйюань.

— А? — Сюй Цинжу обернулась, изобразив недоумение.

Шэнь Гуйюань поманил её рукой:

— Иди сюда.

Блин, это же жест для собаки!

— В чём дело, режиссёр Шэнь? — с улыбкой подошла она к ним.

Тан Синьжань, увидев её, нахмурилась — явно недовольна.

Шэнь Гуйюань спокойно произнёс:

— Тан Синьжань хочет изменить реплики. Ты сценарист — поговори с ней сама.

С этими словами он засунул руку в карман, взял сценарий… и ушёл.

Что за дела?

Как так вышло, что он оставил её наедине с этой дурой?

— Сценарист, я хочу изменить несколько реплик, — Тан Синьжань подняла подбородок, явно пытаясь выглядеть высокомерно.

Передо мной, ростом под метр семьдесят, пытается изображать холодную высокомерную королеву девчонка ростом метр шестьдесят с копейками? Да у неё крыша поехала.

Сюй Цинжу сверху вниз бросила на неё взгляд и прямо сказала:

— Хочешь поменять реплики? Даже не мечтай.

Тан Синьжань опешила.

Она пришла в агентство «Линвэй» на год раньше Янь Хэлин. Благодаря отцу с первого же дня в компании ни один «старший» не осмеливался её обижать. Уже через два месяца после прихода она получила роль второй героини в сериале.

А Янь Хэлин? Без связей, без ресурсов. Полгода в компании — и только третью роль в первом сериале.

На этом фоне Тан Синьжань естественно решила, что она — лучшая, и именно она достойна самого лучшего.

Янь Хэлин от природы мягкая. В компании она уважительно относилась ко всем коллегам, а к Тан Синьжань, как к старшей, была особенно вежлива. Раньше у них почти не было контактов, но теперь главную роль в «Как в первый раз» дали именно Янь Хэлин, а Тан Синьжань пришлось играть второстепенную.

Тан Синьжань не могла с этим смириться, но жаловаться было некому, поэтому весь гнев она вымещала на Янь Хэлин. Она знала, что Сюй Цинжу — лучшая подруга Янь Хэлин, а Шэнь Гуйюань на стороне Сюй Цинжу, поэтому при нём она не позволяла себе выходить из себя.

Любая девушка, пережив такое, наверняка пожаловалась бы подруге. Тан Синьжань была уверена: Янь Хэлин обязательно шепнула обо всём Сюй Цинжу. Но прошло уже столько дней, а Сюй Цинжу всё так же вежливо с ней здоровалась и, похоже, даже не жаловалась Шэнь Гуйюаню.

Поэтому Тан Синьжань сочла, что и Сюй Цинжу — такая же безвольная мишень, которую можно гнуть как угодно.

http://bllate.org/book/3361/370168