Готовый перевод The Gods Are Protective / Говорят, Верховный бог души не чает в своей ученице: Глава 12

— Разве вы не говорили, что ваша Преподавная занята государственными делами? — Ту Суй на мгновение замолчала и продолжила: — Наверное, служебные обязанности задержали, некогда...

— Есть... — слово «здесь» ещё не сорвалось с губ, как раздался чистый голос, одновременно знакомый и чужой.

— Преподобная! — Лин Си обернулась и увидела у дверей храма двух изящных женщин — кто это был, если не сестрица Цайюнь и Преподобная!

— Приветствую Преподобную! — Лин Си торопливо поклонилась, и её взору предстали белые высокие сапоги. На сапогах серебряными нитями был вышит узор танцующих среди благовесных облаков журавлей — фасон, подобающий лишь Верхним Божествам с Девяти Небес.

— Не нужно, — бесстрастно произнесла Фэн Хуа, однако её янтарные глаза пристально уставились на Ту Суй, сидевшую у стола.

— Лин Си, помоги-ка мне прибрать в подсобном помещении восточного зала...

— А... о, хорошо... — поймав тайный сигнал от Феи Цайюнь, Лин Си вместе с Цайюнь отвесили поклон прямой и статной спине Фэн Хуа, после чего быстрыми шагами направились в восточный зал.

— А-Суй, я пришла составить тебе компанию. — Фэн Хуа приблизилась к Ту Суй, и окутывавший её аромат камфары заставил ту почувствовать себя словно в тумане.

Ту Суй показался этот запах невероятно знакомым — словно она вдыхала его на протяжении нескольких тысяч лет, и её собственный нос уже запечатлел его в памяти. Точно так же, как в тот день с мелодией, когда она, легко сорвав зелёный листок и небрежно заиграв на нём, неожиданно в унисон слилась с тем звуком цитры, проявив удивительное взаимопонимание. Родственные души, понимающие друг друга с полузвука — разве не об этом говорилось!

— Фэн Хуа, ты... — Ту Суй прямо встретилась взглядом с теми янтарными глазами. — Я...

— Не переживай, А-Суй, не можешь вспомнить — и не надо. Я наконец-то нашла тебя, и этого достаточно. Небо и земля вечны, у нас впереди ещё очень много времени... — Фэн Хуа подняла руку и нежно погладила её по щеке.

— Фэн Хуа...

Ту Суй убедилась, что она и есть та самая ушедшая божественность, которую разыскивала Фэн Хуа. В конце концов, Фэн Хуа, о которой рассказывала Лин Си, была всемогущей, а значит, та не могла ошибиться в узнавании. Поэтому она не шевелилась, позволяя Фэн Хуа ласкать свою щеку. К тому же ей не хотелось снова видеть разочарованное лицо Фэн Хуа, потому что от этого её сердце начинало странно и болезненно сжиматься...

— А-Суй, я буду всегда с тобой, вплоть до возвращения душ к Великому Дао... Почему ты... плачешь...

— М-м... — чистая слеза, не успев задержаться в глазах, покатилась из уголка глаза, словно оборвавшаяся нить бус. Слёзы хлынули так внезапно, что даже Фэн Хуа изумилась.

— Я ничегошеньки не помню, всё о тебе я слышала только от Лин Си. Ты так плохо со мной обращаешься, мне от этого очень тяжело...

— А? — Фэн Хуа растерялась ещё сильнее. Что же она такого сделала?

Ту Суй вытерла следы слёз белым платком Фэн Хуа и продолжила:

— Мало того, что ты заперла меня здесь на целый месяц и не навещала, так я ещё целыми днями ела персики — до того объелась, что меня уже тошнит...

— Не сердись, А-Суй, это моя вина... — Фэн Хуа не знала, смеяться ей или плакать. Она слегка прижала к себе красавицу, мягко похлопывая её по спине, и её движения выглядели несколько неуклюже.

— Впредь куда бы ты ни захотела пойти, что бы ни пожелала съесть — я повсюду буду сопровождать тебя... — Она редко проявляла столько терпения, ласково уговаривая человека. Даже той А-Суй три тысячи лет назад не выпадало подобных привилегий.

— Тогда обещай, что не станешь меня обманывать. Завтра же... нет, сегодня я хочу спуститься с горы...

— Хорошо...

Сказанное Фэн Хуа — закон. Раз она пообещала Ту Суй сопроводить её вниз с горы, то тут же оставила Цайюнь и Лин Си и повела Ту Суй с горы.

Учитывая, что Ту Суй не умела летать на облаках, Фэн Хуа даже заботливо призвала журавля, чтобы та могла на нём ехать. Сама же она ступила на благовесное облако и вместе с журавлем полетела сквозь облачные дали.

— Фэн Хуа, я... я не раздавлю его своей тяжестью? — сидя на журавле, с беспокойством спросила Ту Суй.

— Разумеется, нет, — мягко утешила её Фэн Хуа. — Ты выглядишь такой хрупкой, как это возможно.

— Ну и хорошо, — тихо вздохнула Ту Суй. — Куда мы направляемся?

— В Линьюань, — спокойно ответила Фэн Хуа. — Первый город Западных Пустошей, чрезвычайно оживлённый.

Журавль летел очень медленно, и они парили в небе целых полчаса, прежде чем в час собаки вошли в город.

Линьюань полностью оправдывал звание первого города Западной Чуани: улицы и переулки переливались ярким светом цветных глазурованных фонарей. На улицах толпились шумные толпы людей, вдоль дороги зазывали покупателей торговцы — до чего же оживлённое зрелище!

— Покупайте паровые булочки! Свежеприготовленные мясные булочки!

— Сливовый отвар, кисло-сладкий сливовый отвар!

— Поглядите, подойдите! Сахарные рисунки и фигурки из теста! Если не похожи — денег не беру! Девушка, не желаете взглянуть?

— Желаю!

Ту Суй в левой руке держала сахарный рисунок, а в правой — фигурку из теста, и, довольная, с трудом пробиралась сквозь бурлящую толпа. Фэн Хуа же держалась с видом человека, к которому никому не дозволено приближаться, отчего прохожие не смели жаться к ней рядом.

И впрямь не смели!

Фэн Хуа уже собрала свои три тысячи чёрных прядей в нефритовый венец, оставив лишь несколько гладких прядей распущенными по спине. Будучи Верхним Божеством Трёх Пределов, она представала в андрогинном обличье: невероятно красивая, но при этом отрешённая от мира, с суровым и решительным выражением бровей. Время от времени она хмурилась, и аура убийственного намерения меж её бровей и в глубине глаз ничуть не скрывалась.

Белые одежды, на поясе висит изящный серебряный меч. Ножны украшены резьбой в виде драконов и фениксов, а в глаза дракона и феникса вставлены бесценные кристаллы. С первого взгляда было ясно — это несговорчивый культиватор, не иначе как знатная особа из какой-то секты Западной Чуани.

Прохожие сами собой расступались, глядя на Фэн Хуа с благоговейным трепетом. Лишь смертные с нужными задатками могли ступить на путь культивации, но большинство составляли самые обычные люди, которым за всю жизнь так и не удавалось войти в врата Дао. Увидев адепта культивации, они изначально испытывали почтение. А заметив, что Фэн Хуа словно сошедшее с небес нефритовое дерево и обладает поразительной красотой, проникались ещё большим уважением.

— Фэн Хуа! Я хочу поесть здесь! — Ту Суй наконец протиснулась к входу в малолюдный постоялый двор и, заметив, что в светлом зале сидит всего пара человек, громко окликнула отставшую Фэн Хуа.

Услышав это, Фэн Хуа быстрым шагом догнала её и вошла следом в постоялый двор.

— Госпожа! Отдохнуть с дороги или остановиться на ночлег? — едва переступив порог, слуга тут же подскочил к ним, плотощно оглядывая Ту Суй, которая листала меню.

Фэн Хуа молча шагнула перед Ту Суй и холодно произнесла:

— Перекусить.

Слуга бросил взгляд на висевший у той на поясе меч и поспешно отвел глаза. Прислуживаясь, он принялся протирать табурет и с угодливой улыбкой проговорил:

— Пожалуйста, господа...

http://bllate.org/book/33608/4130718