Готовый перевод The Gods Are Protective / Говорят, Верховный бог души не чает в своей ученице: Глава 11

Вы, мелкие демоны, живете на свете едва ли дольше простых смертных, к тому же вынуждены прятаться от людей, чтобы вас не поймали ради жертвоприношений небесам. А вот если станешь небожителем-бессмертным, тебя будут почитать в смертном мире, уважать культиваторы, а продолжительность жизни исчисляться тяньюанями!

Зачем жить так долго? Разве боги и бессмертные не должны в конце концов вернуться к Дао... — возразила Ту Суй.

Конечно, всё иначе, — опровергла ее слова Лин Си. — Возьми хотя бы тебя: ты прожила в смертном мире тысячу лет, прежде чем прошла через скорбь и обрела человеческий облик. Но тысяча лет в мире смертных — это всего три года в Небесном Мире. Став небожителем, ты в худшем случае проживешь тысячу тяньюаней, а это тридцать шесть с половиной миллионов лет в человеческом мире!

Смотри... — Лин Си поднялась с места и указала на закатное солнце, которое уже еще глубже опустилось за западный горизонт. — Закаты в мире смертных часты и изменчивы, каждый день их красота неповторима! И такую красоту я могу созерцать десять тысяч лет человеческой жизни, тогда как смертный за свою суетную жизнь и несколько перерождений не увидит столько заходов солнца, сколько вижу я...

Вот как? — глаза Ту Суй блеснули, она повернулась и обняла Лин Си. Мягкость женской груди прижалась к ее собственной плоской груди, и Лин Си покраснела против всякой воли.

Спасибо тебе... — бросив эту фразу, Ту Суй вскочила, убежала вглубь залы и завалилась спать. Ошеломленная Лин Си осталась стоять на прежнем месте, совершенно растерянная.

Тетушка, откуда у вас сегодня свободное время, чтобы прийти и сыграть со мной в шахматы?

В зале Ханьюань Небесный Владыка Цзэ Хао изящно поднял небольшой белый фарфоровый чайник и долил горячего чаю в чашку Фэн Хуа, на дне которой почти ничего не осталось.

Просто так, решила зайти. — Черный камень опустился на доску, Фэн Хуа подняла чашку, сделала небольшой глоток и тут же поставила ее обратно.

У тетушки по-прежнему такое высокое мастерство игры!

Цзэ Хао отставил чайник, бросил взгляд на доску и горько улыбнулся: — Эту партию мне суждено проиграть, тетушка...

Черные камни уже захватили инициативу, и было с первого же взгляда очевидно, что любой путь спасения для белых — ловушка. Цзэ Хао снова и снова перебирал в пальцах гладкий теплый белый камень и в конце концов бросил его в чашу для камней.

Племянник проиграл. — Сдавшись, Цзэ Хао почувствовал необычайное облегчение.

Ваше Величество, я нашла ее... — Эта фраза, сказанная без начала и конца, ввела Цзэ Хао в замешательство — он не знал, что и ответить.

Это... Божественная Владычица Ту Суй? — Цзэ Хао немного подумал и поспешил выразить поздравления: — Поздравляю, тетушка...

Она забыла обо всем... — Фэн Хуа снова поднесла к губам чайную чашку и пригубила напиток.

Тетушка, — тихо позвал Цзэ Хао, пристально глядя на нее, и медленно произнес: — Забвение... пожалуй, не так уж плохо. По крайней мере, человек жив.

Верно, будь то смертный или бог, людские желания ненасытны. — Голос Фэн Хуа звучал горько. — Я искала ее три тысячи лет. Когда не могла найти, то думала лишь бы она была жива где-нибудь в Трех Мирах. Теперь же, когда я наконец ее нашла, мне хочется, чтобы она помнила абсолютно все...

Видно, такова судьба. То, что она смогла вновь встретиться с тетушкой — уже великое благо, зачем же требовать большего? — с пониманием произнес Цзэ Хао. — Тетушка вполне может оставить ее при себе; среди обитателей Трех Миров немало искусных мастеров, и вернуть ей память можно не спеша.

Даже если память не вернется — не беда. Те воспоминания слишком тяжелы, они горчат, как этот твой чай...

Разве этот чай Эмэй Сюэя не горчит? — Цзэ Хао взял свою чашку и отпил глоток. — Вкус мягкий, аромат чистый и насыщенный, густой, но не терпкий. С чего бы ему казаться горьким...

Ах! — Цзэ Хао игриво приподнял брови и пошутил: — Боюсь, это у тетушки на сердце горько, раз даже чай ей кажется с горчинкой!

Фэн Хуа не стала спорить и произнесла: — Ваше Величество, в ближайшие дни меня, пожалуй, не будет в Пурпурных Чертогах. Если возникнут дела, можете отправить людей искать меня в Чэнду Цзайтянь.

Понимаю, понимаю. — Величественный Небесный Владыка кивнул в знак согласия. — Тетушка может спокойно отправляться к своей красавице, нынче в Трех Мирах царит мир, ничего не случится.

Фэн Хуа поднялась, чтобы удалиться, и Небесный Владыка лично проводил ее за пределы залы.

В Резиденции Юаньцзу на Девяти Небесах Цайюнь, получив приказ, аккуратно уложила одежду и предметы первой необходимости, а затем упаковала всё с помощью Мешка Цянькунь и завязала его на поясе. Она послушно замерла у ворот резиденции в ожидании возвращения Преподобной.

Всё ли готово в резиденции... — Цайюнь, которая мерила шагами площадку у ворот, вдруг услышала знакомый голос Преподобной и торопливо остановилась, сложив руки в почтительном поклоне.

Всё уже готово, можно отправляться.

Пойдем...

Слушаюсь.

Одна за другой они взмыли ввысь на облаках.

Фэн Хуа отсутствовала всего около часа, но Ту Суй провела в Чэнду Цзайтянь уже целый месяц. Она целыми днями уплетала персики, которые приносила Лин Си, и казалось, вот-вот сама превратится в персик.

Сяобай, кушать! — Лин Си, как и в прежние дни, воодушевленно принесла блюдо с персиками. Ту Суй без сил распласталась на столе, ей было лень даже приподнять веки.

Боги мои, неужели это и есть жизнь демона?

Она целыми днями пропадала в Зале Сысуй, имея возможность бродить лишь по этому Пику Без Сравнения. А что поделать? Летать на облаках она не умела, управлять волшебными сокровищами тоже, да и самих сокровищ у нее не было — кроме как сидеть на месте, идти ей было некуда. Тело смертного мира не способно держаться на облаках, так что Лин Си, разумеется, ничем не могла помочь.

К тому же, если посмотреть вниз с вершины горы, там стлались густые облака и туманы, и дна было не разглядеть. Стоило чуть зазеваться и оступиться — и от тебя осталась бы лишь горстка пыли.

Сегодня снова сладкие, сочные персики!

Ту Суй занималась культивацией уже месяц, но толку от этого не было никакого. Хочешь есть — ешь, не хочешь — всё равно голодна, какая же это тренировка бессмертных! Отречься от мирской пищи оказалось так сложно, что ей хотелось всё бросить. Однако ежедневно приносимые персики словно бы дразнили ее, заставляя продолжать упорные занятия — лишь бы не пришлось питаться ими еще целый месяц, трижды в день без малейшего разнообразия.

Сяобай? Сяобай? — Заметив, что Сяобай лежит на столе совершенно обессиленная, Лин Си испугалась.

Уж не простудилась ли ты часом прошлой ночью, когда наблюдала за звездами? — С этими словами она опустила поднос и протянула руку ко лбу Ту Суй.

Нет... — Ту Суй выпрямилась и с крайне неохотным видом взяла персик с тарелки. Подумать только, стоило ли у подножия горы сажать именно персиковый сад на десять ли, из-за чего ей теперь изо дня в день приходится есть одни только персики!

Эх... — Убедившись, что та здорова, Лин Си успокоилась, но тут же принялась тяжело вздыхать.

Лин Си, что с тобой?

Преподобная уже целый месяц не появляется, неужели тебе совсем не хочется ее увидеть?

При воспоминании о той холодной владычице в сердце Ту Суй шевельнулось чувство вины. Фэн Хуа искала ее три тысячи лет, только чтобы в итоге обнаружить, что она ничегошеньки не помнит. В тот день Фэн Хуа ушла разочарованной, и у самой Ту Суй на душе было крайне тревожно. Поглощенная ежедневной культивацией, она редко вспоминала о ней. Слова Лин Си застали ее врасплох.

http://bllate.org/book/33608/4130717