Готовый перевод The Gods Are Protective / Говорят, Верховный бог души не чает в своей ученице: Глава 4

Если уж решили подарить белую лисицу, то так тому и быть, но прислать вместо неё маленького демона… Нет, постойте, подарить взаправдашнюю лисицу-оборотня — это ещё что за шутки?

Цайюнь, последовав за Бессмертным Служителем в Зал Сысуй, где временно содержали лисиц, наконец поняла, почему тот покраснел. Даже считая себя особой бывалой и много повидавшей, она не смогла удержаться от того, чтобы предательски не вспыхнуть. Впрочем, будучи приближенной служанкой Преподобной, она полагала, что сумеет выдержать любые невзгоды.

— Это… что всё это значит? — воскликнула она, широко открыв рот от изумления при виде открывшейся перед ней нескромной картины.

Стоявший рядом Бессмертный Служитель поспешно опустил голову, залившись краской, и пробормотал, что не знает.

Девушка перед ними была совершенно нага, её белоснежная кожа обнажена. Стройные, округлые ноги и молодая плоть, казалось, источали мягкое сияние. Девушка растерянно разглядывала собственное тело, не в силах удержаться от того, чтобы ткнуть пальцем в выпуклость на груди.

— … — Цайюнь изо всех сил отвела взгляд, стараясь не замечать этого весеннего соблазна, и холодно спросила: — Откуда взялся этот мелкий демон? Как посмела пробраться в Чэнду Цзайтянь? Жить надоело?

Сказав это, она призвала свой меч и направила острие на дикую демоницу, что бесстыдно выставляла напоказ обнажённое тело.

— М? — Девушка, услышав голос, с любопытством подняла голову.

Цайюнь встретилась взглядом с этим лицом — чистым и в то же время исполненным очарования, и меч едва не выпал у неё из рук.

С лязгом серебряное лезвие ударилось о пол.

— Верхнее Божество… — озадаченно поднял голову Бессмертный Служитель. Но Цайюнь даже не пыталась сотворить заклинание, чтобы подобрать упавшее оружие, она лишь взволнованно сделала два шага вперёд.

— Ты… ты это…

— Я? — Девушка тихо и спокойно окинула взглядом двух женщин в белых одеждах и, недоуменно моргая, указала на себя.

Ночи на Девяти Небесах прекрасны, и Зал Ханьгуан всегда считался лучшим местом для любования ночным небом. Все Бессмертные Служители в Пурпурных Чертогах говорили так, и Фэн Хуа им верила.

Сквозь прозрачную глазурованную черепицу Зала Ханьгуан серебристое сияние полной луны и редких звёзд тонкими лучами ложилось на пол и на длинную кушетку у окна в западной спальне.

Столп лунного света, не таясь, падал на неё, и этот нежный, но отчуждённый блеск делал её облик почти нереальным. Женщина на кушетке была облачена в белые одежды, её волосы цвета воронова крыла ниспадали на плечи, а черты лица были холодны, как снег, — святые и благородные. Не нужно называть её сошедшим на землю божеством или небожителем: она сама была самым высокородным Верхним Божеством божественной крови в этих Трёх Мирах.

Фэн Хуа полулежала на кушетке, вытянув одну ногу и согнув в колене другую — поза была весьма вольной.

На парящем рядом подносе стояли кувшин с отменным вином и нефритовая чарка. Кувшин сам наполнял чарку, когда та пустела, а наполненная чарка плавно подлетала к руке Фэн Хуа.

— А-Суй, в Тяньюань прошло уже три тысячи лет, а в мире смертных, наверное, сменился миллион. Я видела, как в мире смертных синее море тридцать раз превращалось в тутовые поля, а поля — в море…

Фэн Хуа взяла чарку из воздуха и осушила её одним глотком.

— Но я всё ещё не нашла тебя… Неужели я настолько бесполезна… — пробормотала Фэн Хуа и взмахом руки наполнила чарку снова. Это было вино забвения, приготовленное Мэн По из Преисподней: чем сильнее чувства, тем больнее оно обжигает горло.

Из уголков глаз покатились горячие слёзы — то ли от едкого вина, обжигающего гортань, то ли от того, что сердце переполнила скорбь о прошлом.

Женщина медленно повалилась на спину. Она поспешно нанесла Цан У удар мечом и, подлетев, подхватила на руки изранбленную женщину, поверженную на землю.

— А-Суй!

Было слишком поздно: меч, пожирающий души, прошёл сквозь её тело, вонзившись в спину и выйдя из левой части груди. Алая кровь окрасила белые одежды Фэн Хуа, которые не знали пыли тысячу лет, и исказила её лицо, привыкшее оставаться невозмутимым на протяжении веков.

— Фэн Хуа… не плачь… ты ведь… первый Бог Войны Небесного Мира… кхэ-кхэ… ты… ты не должна плакать… кхэ…

— А-Суй! Мы пойдём к старшему брату, у него наверняка есть способ, обязательно есть!

Чистое и обольстительное лицо женщины на её руках казалось пугающе знакомым. Из глаз Фэн Хуа выкатилась первая горькая слеза, за ней — вторая, третья… Тёплые слёзы, подобно крови, струящейся из раны на груди, стекали по её щекам и на подбородке становились ледяными.

— Не плачь… я никогда не видела, чтобы ты плакала… — слабо проговорила женщина в её руках; её прекрасное лицо уже потеряло всякий цвет. В глазах не было ни страха, ни ненависти — лишь спокойствие освобождения.

— Все в мире знают: тот, кого поразил меч, пожирающий кости, лишается души, божество исчезает из Трёх Миров… Зачем же беспокоить Небесного Владыку…

— Нет… нет… А-Суй, держись… — Фэн Хуа попыталась подняться, но поняла, что после жестокой схватки лишилась всех сил и не может даже удержать на руках ту, кого любила.

— Фэн Хуа… — Женщина в её объятиях с трудом подняла руку, погладила это прекрасное, но вечно холодное, словно снег, лицо и постаралась растянуть губы в улыбке.

— Улыбнись мне хоть раз… — с трудом проговорила она. — Ты столько лет отвергала меня… ради того… кхэ-кхэ… ради того… кхэ… ради того, что я скоро исчезну… улыбнись мне!

— А-Суй… — прохладные пальцы коснулись её кожи, и Фэн Хуа запаниковала ещё сильнее.

— Прошу тебя… кхэ-кхэ… в этот раз… нет… не отказывай мне…

— А-Суй… — Фэн Хуа выдавила из себя вымученную улыбку. Но слёз в её глазах стало лишь больше, они лились всё быстрее, и теперь даже божеству было не разобрать, смеётся она или рыдает.

— В самом деле… кхэ-кхэ… — Ту Суй с нежностью смотрела на Фэн Хуа. — Ты улыбаешься… именно так красиво, как я и представляла…

Фэн Хуа обнимала её, опустив голову, и беззвучно плакала.

— Не плачь, Верхнее Божество, — рука Ту Суй, лежавшая на её лице, замерла. — В будущем… ты должна чаще улыбаться… тебе так идёт улыбка…

— Жаль… я этого уже не увижу…

— Нет, А-Суй… ты сможешь… ты сможешь! — Фэн Хуа, чьи познания в божественном мире были безграничны, обманывала саму себя.

Ту Суй снова улыбнулась, и для Фэн Хуа эта улыбка была прекрасной и призрачной.

— Не обманывай меня… впрочем, я, должно быть, первое божество, которое увидело, как ты улыбаешься…

— Да, единственная. — Фэн Хуа прижала её к себе, позволяя ей гладить свои щёки.

— М-м… вот и хорошо… — Ту Суй, словно на мгновение ожив, приподнялась, и Фэн Хуа тревожно поддержала её.

— Если будет следующая жизнь… ты снова мне откажешь?.. — Ту Суй подняла взгляд, натянуто улыбаясь.

— А-Суй… — Фэн Хуа лишь сильнее прижала её к себе, не в силах ответить.

http://bllate.org/book/33608/4130710