Готовый перевод Please Use Within Expiration_Like a Wild [Completed + Extras] / Срок годности: приручить дикого зверя: Глава 4

Нет.

У него и Цзян Ци не было никаких особых отношений, в лучшем случае они просто были друзьями друзей. Поскольку они однажды пересеклись на каком-то банкете, Цзян Ци показался ей неплохим человеком, и она несколько раз намекала ему на это самым прямым образом.

Цзян Ци неизменно отказывался.

Сегодня он вполне мог бы и не приходить.

Но раз дал согласие, это привело к недоразумению со стороны Цзян Ци. Тут он был виноват сам.

Зачем он вообще пришел? Из-за того, что в голове царил такой кавардак, что он не мог работать.

Почему в голове царил такой кавардак?

Внезапно перед глазами возникло лицо Янь Ежаня.

Цзян Ци потёр переносицу, подумав, что, должно быть, Янь Ежань так сильно его взбудоражил, раз у него даже в баре начались галлюцинации.

Но, подняв голову снова, он понял, что действительно видит Янь Ежаня.

Тот еще и был одет в форму официанта.

Возможно, освещение было слишком тусклым, толпа — слишком плотной, а этот бар славился своей шумной атмосферой, так что официанты едва успевали справляться с заказами.

Короче говоря, Янь Ежань просто мелькнул у него перед глазами и не стал задерживаться.

Цзян Ци видел, как эта хрупкая фигурка, словно рыбка, юркнула в танцпол, с удивительной ловкостью вынырнула с другой стороны, а бокал в его руке в какой-то момент куда-то исчез. Кому именно его принесли, было совершенно непонятно.

Цзян Ци еще следил за ним взглядом, как вдруг Чжоу Цюэ легонько ткнул его локтем.

— А ты ведь и правда пришел, я думал, ты надо мной шутишь.

Чжоу Цюэ сунул ему в руку бокал и произнес:

— Раз уж ты снизошел до визита сюда, то явно не из уважения ко мне. Что, решил прибрать к рукам это бедствие по имени Цзян Ци?

Цзян Ци взял бокал, для вида отставил его в сторону и тем самым ясно дал понять, что ни капли уважения проявлять не собирается.

Сегодня, когда Чжоу Цюэ прислал ему сообщение, Янь Ежань как раз зашел в его кабинет.

Рука почему-то дрогнула, и он машинально ответил: «Хорошо». Вот и очутился здесь.

Цзян Ци не принадлежал к числу таких мажоров, как Чжоу Цюэ; хотя сейчас он обладал немалым состоянием, он не слишком умел предавался разгульной жизни и особой тяги к ней не испытывал.

Появившись здесь сегодня, многие по ошибке решили, что он пришел ради Цзян Ци. Включая саму Цзян Ци.

— В последний раз я видел кого-то рядом с тобой несколько лет назад. Клянусь, я еще не встречал ни одного альфу в расцвете сил, который оставался бы холостяком столько лет.

Цзян Ци упорно молчал, а Чжоу Цюэ продолжал бормотать себе под нос:

— У Цзян Ци и внешность, и все остальное на уровне. Конечно, для женитьбы она не очень подходит, но завести роман — всегда пожалуйста...

Не успел он договорить, как Цзян Ци неожиданно поднялся со стула:

— Я пойду.

— Эй, эй-эй! — Чжоу Цюэ попытался схватить его хотя бы за полу пиджака, но того и след простыл. — Черт, сказал и ушел!

Дело было вовсе не в том, что Цзян Ци намеренно унижал кого-то своим уходом — просто он заметил, что у Янь Ежаня, похоже, возникли какие-то неприятности.

Через весь танцпол грохотал диджей, раскаляя атмосферу до предела, а парочки жались друг к другу, предаваясь веселью.

Однако на Цзян Ци это ничуть не влияло: сквозь слепящую пестроту неоновых огней он видел лишь Янь Ежаня на противоположной стороне и нескольких людей, которые к нему приставали.

Сюжет о спасении красавицы выглядел слишком избитым даже для телесериала.

Но, направляясь туда, Цзян Ци почти не раздумывал.

По его воспоминаниям, Янь Ежань был ужасно капризным молодым господином.

Будучи бета-мужчиной, он обладал привычками, свойственными скорее омегам.

Он избегал смотреть кому-либо в глаза дольше пары секунд, не любил, когда к нему прикасались, застегивал школьную форму под самое горло, а если кто-то в шутку пытался его потрепать, испуганно втягивал голову в плечи — так было всегда.

У Янь Ежаня и симпатии, и антипатии были написаны на лице, страх — точно так же.

Именно потому, что тот Янь Ежань, которого знал Цзян Ци, имел обыкновение смущаться, вид того, как он ожесточенно дерется с кем-то посреди толпы, вызвал у него в душе растерянность.

Кто это?

Неужели это тот самый Янь Ежань, который раньше при малейшем тычке в плечо краснел и прятался у него за спиной?

Нет, совсем не похож.

Стоявший перед ним Янь Ежань как раз охаживал кого-то по голове бутылкой.

Не колеблясь ни секунды, четко и решительно: глухой удар, бутылка не разбилась, а у противника из головы хлынула кровь.

Подойдя ближе, Цзян Ци даже услышал, как тот вызывающе задрал подбородок и бросил неприятелю:

— Я тебя прикончу.

На взгляд Цзян Ци, прозвучало не слишком-то грозно.

Но по сравнению с прошлым прогресс и правда был налицо.

Цзян Ци колебался, стоит ли ему вмешаться, но в итоге с места не сошел.

Потому что Янь Ежань вовсе не выглядел проигрывающей стороной.

Те, кто пытался дать сдачи, были остановлены, а несколько стоявших вокруг официантов весьма многозначительно окружили Янь Ежаня, создавая двойную — моральную и физическую — защиту.

Менеджер бара быстро вышел улаживать конфликт. Сначала он попытался успокоить гостя, но, глядя на то, как того переполняет ярость, понял, что простым миром дело не кончится, и предложил для начала вызвать полицию.

Цзян Ци молча отступил в тень, с легкой улыбкой наблюдая за происходящим.

Такой хрупкий парень, а когда бьет кого-то бутылкой, еще и на цыпочки встает, да и голос от ярости дрожит. Зато напора не занимать.

Никакого следа от прежнего человека.

Полиция прибыла быстро, начался краткий допрос.

Укрывшись в тени, Цзян Ци расслышал часть разговора.

— Он заявил, что если я выпью три бокала, то он купит ту самую самую дорогую бутылку. Я выпил, а он вдруг говорит, что передумал покупать и хочет, чтобы я составил ему компанию. Разве так можно? Это противоречит правилам. Офицер, вы же сами знаете, наш бар ведет абсолютно честный бизнес: мы продаем алкоголь, но в услуги сопровождения не лезем... Впрочем, ладно, не хочет покупать — и не надо, никто же не виноват, что у человека с деньгами туго. Я и сказал: ладно, пойду поищу тех, кто может себе это позволить. Но я только собрался уходить, как он снова схватил меня за руку да еще и за горло прихватил. Разве такое можно стерпеть? Ни в коем случае! Раз уж он лезет ко мне с кулаками, я должен дать отпор, верно?

На одном дыхании, не делая пауз, Янь Ежань четко изложил всю суть дела.

Полицейские, видимо, часто имели дело с подобными барными разборками, кивнули и увезли участников для составления протокола.

Толпа разошлась и собралась вновь, шумная жизнь вернулась в свое русло.

Янь Ежань с прямой спиной позволил себя увезти.

http://bllate.org/book/33606/4130529