Готовый перевод Please Use Within Expiration_Like a Wild [Completed + Extras] / Срок годности: приручить дикого зверя: Глава 3

Рядом с ним группа людей заливалась хохотом.

— Цзян Ци, где ты откопал этого мелкого, чья-то матушка, умора.

— Малыш, этот Цзян Ци совсем не умеет развлекаться, иди лучше к нам, мы-то тебя точно не обидим.

С этими словами они попытались схватить Янь Ежаня за плечи.

Цзян Ци тогда с мрачным лицом молча за всем наблюдал. Ему хотелось, чтобы Янь Ежань, столкнувшись с трудностями, отступил сам.

Но этот хрупкий парень упрямо не желал уходить, решив идти наперекор Цзян Ци.

Когда кто-то пытался над ним подшутить, он прятался за спину Цзян Ци.

Его дрожащий голосок напоминал писк комара:

— Если тебе так сильно хочется курить, кури, но я не хочу, чтобы ты курил… Ладно, забудь. Тогда кури, Цзян Ци, мне уже всё равно.

Интонация была мягкой и невесомой.

Цзян Ци вдруг почувствовал, что всё это бессмысленно.

Даже хуже — всё вокруг потеряло смысл.

Он сунул сигарету обратно в пачку, раздраженно пнул стоявшего рядом парня, бросил взгляд на руки, тянувшиеся к Янь Ежаню, и бросил:

— Хватит лапать, вашу матушку.

Остальные неловко заулыбались:

— Да мы же шутим, какой он забавный.

— Забавный чёрт с два.

Цзян Ци повернулся и посмотрел на сжавшегося в комочек Янь Ежаня — тот явно боялся, но уходить наотрез отказывался.

Раздражение в груди вспыхнуло с новой силой.

Он и люди вокруг него привыкли к царившему вокруг угару и смраду.

Появление же Янь Ежаня неизменно создавало иллюзию нарушенного баланса.

В конце концов Цзян Ци лишь с ледяным выражением лица предупредил Янь Ежаня:

— Больше не попадайся мне на глаза.

Но, судя по всему, Янь Ежань его наставление пропустил мимо ушей.

***

Когда стекло автомобиля постучали, сигарета Цзян Ци еще даже не была зажжена.

Он уже давным-давно не вспоминал о прошлом, наивно полагая, что со временем всё забудется само собой.

Кто бы мог подумать, что воспоминания, напротив, станут лишь отчетливее.

— Куришь?

Ло Юаньсин распахнул дверцу машины и забрался внутрь.

Этот начинающий видеоблогер, мечтавший в один прекрасный день проснуться знаменитым, в последнее время не на шутку хандрил: стоящих предложений не было, и он решил просто устроить себе каникулы.

Сняв кепку, темные очки и маску, он неожиданно прижался верхней частью тела к плечу Цзян Ци, легонько протянул руку, нашарил пачку сигарет и произнес:

— Я тоже составлю тебе компанию.

Цзян Ци не стал возражать, лишь молча и незаметно отодвинулся.

— Сегодня мой день рождения.

Зажигалка щелкнула, высекая пламя. Затянувшись никотином, Ло Юаньсин меланхолично произнес:

— Ты ведь совсем ничего не подготовил, да?

— А что нужно было?

— Подарок!

— Чего тебе хочется?

— ...Что подаришь, тому и рад.

Цзян Ци опустил стекло, позволяя дыму быстрее выветриваться наружу. Затем пошарил по салону в поисках хоть какой-то мелочи, вытащил пачку наличных и швырнул их со словами:

— Купишь сам.

— Ты меня за нищего держишь? Шестьсот юаней — думаешь, этого хватит, чтобы купить меня на всю ночь? — С этими словами смазливый омега изо всех сил прижался к груди альфы.

В ответ послышалось крайне раздраженное «цц».

— Ло Юаньсин, — Цзян Ци оттащил его через одежду, напустив на себя суровый вид, полный предостережения, — убери феромон.

В радиусе десяти метров уже несло этой приторной сладостью.

— ...Черт, хорош ты, Цзян Ци.

Потерпев неудачу в соблазнении и оставшись отвергнутым, Ло Юаньсин затушил сигарету. Его лицо покраснело от гнева, и он принялся изрыгать проклятия:

— Сколько себя помню, скольких людей повидал — наш генеральный директор Цзян единственный, кто способен оставаться невозмутимым, когда рядом источают феромоны. Ну ты и святоша, до чего же благороден! В период гона ты предпочитаешь отсыпаться дома, а не развлекаться где-нибудь на стороне — просто эталон дисциплины и воздержания среди всех альф на свете...

Резко распахнув дверцу, Ло Юаньсин натянул маску с кепкой и зло бросил:

— Желаю нашему уважаемому генеральному директору Цзяну до конца дней оставаться в одиночестве!

***

В те годы желающих угодить ему находилось немало — особенно в первые пару лет после основания компании.

Все наперебой расхваливали его как молодого талантливого руководителя и прочили ему блестящее будущее. Представители старшего поколения то и дело пытались познакомить его с подходящими по статусу омегами.

Именно тогда Цзян Ци отчетливо осознавал: человеческая жизнь на редкость бессмысленна.

До восемнадцати лет он был ничем не примечательным бетой, на которого все смотрели свысока.

Окружающие твердили, что быть бетой — значит изначально находиться в уязвимом положении, а уж с его нежеланием стремиться к чему-то путевому жизнь можно считать законченной.

Но в один прекрасный день он внезапно прошел вторичное половсозревание и стал альфой, после чего весь мир словно перевернулся.

Стоило миновать барьер из никчемного мусора, неспособного даже поступить в университет, и превратиться в высококлассного специалиста, за которого боролись лучшие военные академии — и всё благодаря всего лишь одной переродившейся железе.

Стоило только стать альфой, как жизненный путь невероятным образом распрямился и стал гладким.

Никто больше не смел смотреть на него свысока, ведь феромоны подавляли тех, кто слабее физически, еще на подсознательном уровне.

Позднее, во время создания собственного дела, эта особенность проявилась во всей красе.

Цзян Ци порой казалось, что он вовсе ничего особенного и не сделал — ему просто посчастливилось родиться с нужным полом.

И отвращение становилось лишь сильнее, когда кто-то из-за его феромонов демонстрировал покорность или фанатичное восхищение.

Его психотерапевт утверждал, что причина крылась в слишком поздно начавшемся делении, из-за которого у него не успело сформироваться полноценное осознание своей гендерной принадлежности. Он одновременно сопротивлялся роли альфы и в то же время неизбежно пользовался всеми врожденными преимуществами, которые она давала.

Подобная внутренняя раздвоенность делала его всё более холодным в общении с людьми.

Ведь он не чувствовал ни принадлежности, ни внутренней связи ни с одним из полов.

***

Шумная и суетливая атмосфера бара была воплощением всего того, что Цзян Ци ненавидел больше всего.

Ло Юаньсин успел за считанные минуты отыскать временную замену Цзян Ци и теперь прижимался к какому-то парню, попивая с ним алкоголь. Чтобы фанаты не узнали его в лицо, он даже прорезал в медицинской маске отверстие.

Впрочем, волноваться об этом не стоило: в баре все были поглощены исключительно собственными эмоциями, а вовсе не окружающими людьми.

Чжоу Цюэ помахал Цзян Ци рукой.

Тот молча подошел к ним и коротко кивнул людям, с которыми едва был знаком.

Когда ему предлагали выпить, он лишь вежливо касался чужого стакана, но сам спиртное не притрагивался.

Никому и в голову не приходило упрекать Цзян Ци в высокомерии и холодности: от столь выдающегося альфы отгородиться на тысячу ли — это в конце концов заложено самой природой.

Однако сам Цзян Ци пребывал в полнейшей растерянности.

Он игнорировал остальных вовсе не из-за надменности, а потому что просто не понимал, зачем вообще притащился сюда.

Неужели только ради дня рождения Ло Юаньсина?

http://bllate.org/book/33606/4130528