Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 66

— Позаботьтесь как следует об этой девушке, усильте охрану и никого не подпускайте к этому месту, — приказал Ли Нянь. — Запомните: сей ван сказал — ни единой душе не приближаться.

Ночь была тиха. Е Иланьшань слушала, как шаги удаляются всё дальше, и в её душе поднялась буря противоречивых чувств. Она хотела открыть глаза, но не могла пошевелиться — в теле не осталось ни капли силы. Только что она услышала, как Ли Нянь сказал, что Июань Жань всё ещё в главном зале. Тогда… где же Линъэр? И где сейчас Цинъэр?

А ещё… где Су Лань?

Куда он исчез? Увёл ли он уже Жэнь Су прочь или принял иное решение?

«Е Иланьшань, никогда не сомневайся в сём ване», — сказал он ей перед уходом. Эти слова больно кольнули её сердце. Должна ли она сомневаться?

— Господа, прошу вас, позвольте мне хоть взглянуть на нашу госпожу! — раздался за дверью голос Цинъэр. Но, сколько бы она ни умоляла стражников, те не пускали её внутрь.

Е Иланьшань попыталась перевернуться, но тело будто не принадлежало ей — ни одна часть не слушалась. Казалось, будто всё её тело превратилось в чужую, неподвижную массу.

Говорят, злодеи живут тысячу лет. Она уже не раз чудом избегала смерти — неужели это знамение, что впереди её ждёт лучшая судьба?

Но…

Она уже утратила право стать матерью. Мужчина, которого она любила, совсем недавно бросил её ради другой и ушёл с ней вдвоём. Её собственный брат даже не узнал её…

После всего этого — как можно быть счастливой?

Нет…

Она снова попыталась открыть глаза — в голове вдруг прояснилось множество мыслей, всё стало удивительно ясным. Но сколько бы она ни старалась, веки будто налились свинцом и не поднимались.

Неужели её учитель и Ли Нянь уже догадались, кто она на самом деле?

Иначе зачем он произнёс те слова?

— Благодарю вас, Владыка Павильона, за спасение моей жизни, — сказала Июань Жань, увидев Ли Няня. Она уже успела расспросить управляющего: тела убийц вынесли и убрали. Значит, все её люди погибли. И это хорошо — мёртвые не говорят.

Поэтому, встретив Ли Няня, она вела себя гораздо вежливее.

— Принцесса не винит сего вана за недостаточную бдительность, позволившую этим людям проникнуть внутрь? Это уже великая милость, — усмехнулся Ли Нянь, шагая в центр зала. В этот момент из тени выступил У Яцзы в своём белоснежном одеянии. Ли Нянь заметил, как Линъэр, увидев старца, прикрыла рот ладонью от изумления. Казалось, она хотела что-то сказать Июань Жань, но в итоге промолчала.

Ли Нянь прищурился. Действительно, здесь что-то не так…

— А кто это? — неожиданно спросила Июань Жань.

При этих словах крупные слёзы покатились по щекам Линъэр, а усы У Яцзы задрожали ещё сильнее — Ли Нянь знал: это верный признак того, что старец вот-вот начнёт ругаться.

— Принцесса, видимо, не знакома, — быстро вмешался Ли Нянь. — Это мой учитель У Яцзы. Он редко покидает уединение.

Этими словами он не только представил старца, но и мягко напомнил тому не выходить из себя.

— Ладно, оставим это, — резко сменил тему Ли Нянь. — Сегодня я пришёл подарить принцессе один подарок.

Июань Жань нахмурилась в недоумении, но Ли Нянь продолжил:

— Сей ван всегда честен и прямолинеен, а вы безосновательно оклеветали его. Скажите, принцесса, должен ли я отомстить за это оскорбление?

Июань Жань растерялась. Ведь только что он говорил о подарке, а теперь вдруг заговорил о мести? Что всё это значит?

— Похоже, принцесса забыла, — мягко напомнил Ли Нянь. — Несколько месяцев назад во дворце произошло убийство. Не найдя настоящего преступника, вы обвинили в этом сего вана.

Глаза Июань Жань распахнулись от изумления. Неужели Владыка Павильона Восходящего Солнца — тот самый загадочный разбойник Ли Нянь, о котором ходят легенды?

Смутно вспомнилось, что она действительно участвовала в тех событиях на императорском пиру. Тогда принц Сюань И находился в империи Юнь, и, не сумев найти убийцу, император возложил вину на Ли Няня — ведь тот был неуловим, как тень… Хотя император и не говорил об этом прямо, она, участвовавшая в интриге, прекрасно понимала, что к чему.

Она думала, что никогда больше не встретит этого человека, а теперь он предстал перед ней внезапно и неожиданно. Это было… сбивающе с толку.

Но ведь она не имела к тем событиям никакого отношения — значит, всё должно быть в порядке?

— Так вот какая у вас ещё одна ипостась, Владыка Павильона, — сказала Июань Жань. — Тогда всё произошло внезапно, и старший брат-император был вынужден принять такое решение. Если мы вас обидели, прошу простить.

У Яцзы с самого входа не сводил с неё глаз, но взгляд Июань Жань был слишком чужим. Это тревожило старца. За долгие годы странствий он повидал множество чудес, но подобного не встречал. Если бы он не видел два портрета, он бы подумал, что принцесса потеряла память.

Однако все признаки указывали на обратное: она просто не узнавала его.

— В моих делах всегда чётко разделяются добро и зло, — холодно произнёс Ли Нянь, явно не собираясь принимать извинения. Он лениво откинулся на спинку кресла, и в его позе чувствовалась изысканная грация. — То, чего я не делал, я никогда не признаю. Но если я совершил что-то — вы не заставите меня отрицать это.

— Тогда что вы хотите, Владыка? — спросила Июань Жань, сдерживая раздражение.

Этот человек был просто невыносим! Да ещё и одет в яркие, вызывающие одежды. И пьёт ли он воду — так выставляет мизинец, будто кокетливая девица! А эти глаза… хитрые, как у лисы. От них она невольно вспомнила другого человека — тоже такого же изящного и раздражающего.

Того, кого она ненавидела всем сердцем. Он был Владыкой Цветочного Дворца, а этот — Владыкой Павильона Восходящего Солнца. Неужели между ними есть какая-то связь?

Июань Жань прищурилась, внимательно всматриваясь в Ли Няня, но не заметила ничего подозрительного.

— Я уже сказал: сей ван всегда следует истине, — усмехнулся он. — Раз вы обвинили меня в краже и убийстве, то почему бы мне не оправдать ваши ожидания?

— Мою репутацию из-за этого дела обсудили уже во всех государствах. Если я не подтвержу ваши обвинения на деле, разве это не будет обидой для ваших «добрых» усилий?

До этого момента Июань Жань ещё можно было вести переговоры, но теперь стало ясно: разговор окончен. Она в ярости бросила несколько резких фраз и развернулась, чтобы уйти, даже не взглянув на У Яцзы — будто тот был для неё совершенно чужим человеком.

Ли Нянь не стал её задерживать. Рано или поздно он получит всё, что ему причитается.

Однако служанка, следовавшая за Июань Жань, вдруг вернулась. Она бросилась на колени перед Ли Нянем и с мольбой в голосе спросила:

— Это очень важно для меня! Прошу вас, Владыка, скажите правду: как сейчас Е Иланьшань?

— Разве ты не хотела убить её? — холодно спросил Ли Нянь, глядя на служанку, вернувшуюся после ухода. — Или, может, если она жива, ты хочешь убить её снова?

Линъэр сжала губы, но промолчала. Пока всё не выяснится, она не осмеливалась говорить.

— Ты хочешь убить человека, а теперь так за него переживаешь? Неужели на душе у тебя нечисто? — продолжал Ли Нянь. Он вдруг поднялся и в мгновение ока оказался прямо перед Линъэр. Та испуганно отпрянула и упала на пол. Но, похоже, он лишь хотел её напугать — сразу же вернулся на своё место. Если бы не отчётливый мужской аромат, Линъэр подумала бы, что ей всё это привиделось.

— Я не убивала! — воскликнула Линъэр, и её глаза налились кровью. — Я не убивала! По крайней мере, я ещё не решилась убить Е Иланьшань и даже не поднимала на неё руку!

Ли Нянь и У Яцзы переглянулись — в их взглядах читалось подозрение.

— Если не ошибаюсь, тебя зовут Линъэр? — спросил Ли Нянь.

Линъэр кивнула, не понимая, к чему он клонит. Её глаза покраснели, как у зайца — она, видимо, долго плакала.

Как можно так рыдать из-за человека, которого сама же хотела убить?

— А ты узнаёшь старика? — спросил У Яцзы, прищурив свои и без того крошечные глазки, спрятанные под густыми бровями и усами.

Взгляд Линъэр на миг стал тревожным и растерянным.

— Узнаю, — тихо ответила она. Раньше, когда принцесса тайком покидала дворец, она часто брала Линъэр с собой, и та несколько раз встречалась с У Яцзы.

— Ты видела, как ваша принцесса только что не узнала старика, — продолжил У Яцзы, и в его голосе звучало раздражение. — Как такое возможно?

— Это потому, что несколько месяцев назад принцесса упала в императорском саду и, очнувшись, многое забыла… — попыталась оправдаться Линъэр, но слова звучали неубедительно.

Если бы это была просто амнезия, разве изменился бы её характер до неузнаваемости? Есть поговорка, хоть и грубая, но верная: «Собака не перестаёт есть дерьмо».

Сначала Линъэр верила объяснениям принцессы, но со временем всё чаще ловила себя на мысли: это не её принцесса. Или, точнее, не та принцесса, которую она знала.

— Ладно, — махнул рукой Ли Нянь, устав от упрямства. — Раз не хочешь говорить правду, я не стану тебя принуждать. Иди.

Он никогда не обижал женщин, если те не переходили его черту.

— Но вы так и не сказали мне, как там Е Иланьшань! — упрямо стояла на своём Линъэр.

— Умерла, — равнодушно бросил Ли Нянь.

Линъэр застыла на месте. Ни слёз, ни криков, ни движений — будто её душа покинула тело. Владыка Павильона сказал, что Е Иланьшань мертва…

Значит, она убила её сама? Но как же так? Она ведь даже не успела убедиться, та ли это её принцесса! Как она могла умереть?

Слёзы хлынули рекой. Линъэр наконец шевельнула глазами — они были опухшими и красными, и вид её вызывал жалость.

Ли Нянь почувствовал укол вины. Он протянул руку, чтобы сказать, что пошутил, но Линъэр вдруг резко встала, пошатываясь, и громко рассмеялась — так, что стало жутко.

Она повернулась к окну, глядя на безмятежное небо и прекрасный сад, и вдруг почувствовала, как её сердце опустело.

Она умерла…

Действительно умерла.

Сердце сжалось от боли, дышать стало трудно. Линъэр согнулась, прижимая ладонь к груди. Всё тело будто пронзила невыносимая боль.

Раз она умерла, то Линъэр пойдёт за ней. Пусть в Царстве Теней она не будет одна.

http://bllate.org/book/3360/370034