Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 65

— Но Линъэр вдруг вспомнила о моих родителях… Они ведь тоже погибли так ужасно, — тихо произнесла она.

Услышав это, Июань Жань побледнела, но тут же обняла её.

— Мёртвых не вернёшь. Постарайся держаться.

Линъэр сразу же крепко прижалась к ней, и слёзы, которые до сих пор упрямо сдерживала, наконец хлынули из глаз. Её мать… ведь ещё жива…

— Учитель, взгляните.

В комнате, убранной с изысканной роскошью, Ли Нянь держал в руках два свитка и протягивал их старику с седыми волосами. Тому было около сорока с лишним лет, но кожа его была гладкой и ухоженной, без единой морщинки. Если бы не седина, его легко можно было бы принять за юного красавца. Да и звал его Ли Нянь «учителем», так что…

Е Иланьшань уже пришла в себя и без тени сомнения поняла: этот человек — её наставник.

Правда, очнулась она совсем недавно и не знала, что происходило до этого. Сейчас она не могла пошевелиться, но слышала всё, о чём говорили.

— Да что тут удивительного? Это же рисунки моей маленькой ученицы Июань Жань, — даже не потянувшись за свитками, сказал У Яцзы. Он закинул одну ногу на другую и покачивал ими, не переставая.

В руке он держал блюдо с османтусовыми лепёшками, а рот был набит до отказа. Когда он говорил, крошки разлетались во все стороны и обсыпали Ли Няня с головы до ног.

— Какой именно? — удивительно, но Ли Нянь не закричал, как обычно, о том, что испачкан. Подняв широкий алый рукав, он спокойно вытер лицо и настойчиво повторил вопрос.

— Эй, с чего это ты сегодня такой странный? — наконец заинтересовался У Яцзы. Он сунул в рот ещё одну лепёшку. — Ах, всего-то несколько дней не ел, а вкус стал ещё лучше!

— Вы что, думаете, будто старческая слепота мешает вам различать? — нахмурился Ли Нянь. Учитель в свои годы всё ещё позволял себе такое вульгарное поведение и грубую речь — это уже стало его визитной карточкой. Но, увы, вряд ли его получится перевоспитать. Ладно, пусть живёт так, как ему нравится.

В конце концов, учителю уже за сорок. Главное — чтобы он был счастлив, разве нет?

У Яцзы протянул руку и взял тот свиток, что был копией. Сначала, издалека, он показался ему не очень похожим, но теперь, при ближайшем рассмотрении, оказалось, что передано семь из десяти черт. Похоже, за эти годы она не утратила своего мастерства.

Он вспомнил, сколько лет прошло с тех пор, как видел ту маленькую девочку. Интересно, во что она превратилась?

— Учитель, вы уверены, что это именно она? — Ли Нянь сегодня с самого начала был необычайно серьёзен.

У Яцзы наконец отложил лепёшки. Этот ученик… Всегда заботился о внешности больше всего на свете. Первый его ученик, знаменитость, известная всей Поднебесной, но при этом никогда не учился живописи как следует, предпочитая заниматься всякими сомнительными делами. Обычно он не мог увидеться с собственной матерью, не прихорашиваясь перед зеркалом и не поправляя пальцы в изящной позе. А сегодня он спокойно вытер с лица крошки и не стал причитать. Значит, дело действительно важное.

— Ты что, считаешь, будто я, как ты, не способен отличить? — зарычал У Яцзы. Его усы дрожали от возмущения, а длинная борода почти касалась пола, отчего он выглядел довольно комично. Очевидно, слова Ли Няня его разозлили.

Но Ли Няню сейчас было не до смеха.

— Учитель, посмотрите туда! — Он указал на большую кровать под алыми балдахинами.

У Яцзы мгновенно прищурился и исчез с места. Он уставился на красавицу, лежащую на постели, и решил, что не знает её.

— Хлоп! Хлоп! — раздалось несколько звонких хлопков. Ли Нянь удивлённо уставился на учителя: что за новая причуда?

— Ну и молодец же ты! — воскликнул У Яцзы, хлопая в ладоши. — Я уже думал, с тобой что-то случилось, а оказывается, ты спрятал такую красавицу! Говори, откуда она? Как зовут? Уж не собираешься ли жениться?

— Ой-ой, нет-нет! Если хочешь свадьбу, надо обязательно пригласить твою младшую сестру по ученичеству. Она же обожает такие праздники! Ах да, твоя сестрица… Совсем непочтительная! Я ведь уже столько времени вернулся, а она и не думает навещать меня… Мне так обидно…

Ли Нянь потер уши, страдавшие от учительского ворчания. Каждый раз, как только заходила речь о младшей сестре, У Яцзы начинал бесконечную тираду. Неужели он сам не может сходить к ней? Да и откуда та узнает, что он вернулся? Разве что…

Но ведь Июань Жань здесь!

— Учитель, Июань Жань сейчас на горе Чаоян, — сказал он наконец, и это наконец заставило У Яцзы замолчать.

— А? — Взгляд У Яцзы мгновенно переместился с Е Иланьшань на Ли Няня. Он схватил ученика за воротник. — Говори толком, что происходит!

Тут же отпустил, подбежал к столу и схватил брошенный свиток, внимательно его изучая.

— Цок-цок… Неудивительно, что мне показалось знакомым! Это же из той пещеры! Эй, а твоя сестрица хоть упоминала обо мне? Где она сейчас? Стала ещё красивее? Ах, у меня же нет новой одежды! Что надеть, когда пойду к ней? Нет-нет, я же старший, она должна прийти ко мне! Хотя… и мне тоже нужно нарядиться! Ты! Быстро прикажи сшить мне новую одежду! Хочу алую!

Он не дал Ли Няню и слова сказать, вывалив целую тираду. Ли Нянь закрыл уши и просто сел рядом, дожидаясь, когда учитель замолчит. Ему всего сорок с лишним, а уже такой суетливый! Что же будет, когда состарится?

А вот Е Иланьшань чувствовала всё иначе. Она ещё не до конца пришла в себя, но уже осознавала происходящее. Каждое слово учителя пронзало её сердце.

С самого начала, когда она бегала за ним повсюду, он всегда называл её глупой и никогда не признавал своей ученицей. Конечно, отчасти это было и её виной — будучи принцессой, она не могла позволить себе быть замеченной на улицах в компании странствующего мастера.

Учитель никогда не говорил, что скучает. Каждый раз, когда она преодолевала тысячи ли, чтобы увидеть его, он лишь ругал её…

А оказывается, за её спиной он так тосковал по ней, даже переживал, в чём предстать перед ней…

«Учитель… Я так соскучилась по вам… Но узнаете ли вы меня сейчас?»

— А? — Услышав всхлипы, У Яцзы прислушался и в два прыжка оказался у кровати. — Когда эта девчонка очнулась? Она всё слышала?

Без всякой церемонии он потянул её за руку, чтобы поднять и отчитать, но Ли Нянь вовремя остановил его.

— Учитель… — Ли Нянь уже не знал, что делать с этим человеком. Ведь Е Иланьшань сейчас не в том состоянии, да и вообще — она же девушка! Как можно так грубо хватать её, вдруг она даже одета не до конца?

— Вы разве не видите, что она ранена?

У Яцзы наконец внимательно посмотрел на лежащую девушку. Её лицо было искажено болью, а по бледным щекам катились слёзы. На фоне алого покрывала она казалась ещё более хрупкой и измождённой.

— А? — Как человек, владеющий боевыми искусствами, У Яцзы знал и основы медицины. Он взял её за запястье и осмотрел. — К счастью, жизнь вне опасности. Но кто так жестоко с ней поступил? Оружие вошло прямо в поясницу… Боюсь, этой девушке будет очень трудно иметь детей в будущем.

Эти слова словно громом ударили Е Иланьшань в сердце. «Не сможет иметь детей… Не сможет иметь детей…» Разве женщина, не способная родить, годится на что-нибудь?

— Учитель! — Ли Нянь чуть не застонал. Е Иланьшань плачет именно потому, что услышала их разговор. А он ещё и добавляет! Это же может её убить!

Но… разве она плакала бы из-за таких слов, если бы…

— Не могли бы вы хоть немного помолчать? — Конечно, он не осмелился сказать прямо: «Если не скажешь ничего умного, лучше молчи». Ведь мастер У Яцзы мог одним движением отправить его в полёт. Пока он не станет сильнее учителя, лучше держать язык за зубами.

— Ах да! — вдруг вспомнил У Яцзы. — Ты же просил срочно прийти, сказав, что есть важное дело. Что случилось?

Ли Нянь едва не зааплодировал: наконец-то учитель вспомнил об этом после стольких минут болтовни!

— Учитель, эти рисунки нарисовала не Июань Жань, а эта девушка. Вот тот, что Июань Жань, — он подошёл к столу и сравнил оба свитка.

— Да ты что? Неужели сомневаешься в зрении своего учителя? — У Яцзы мельком взглянул и тут же отверг это. Пусть его память и подводит, но он точно помнит стиль Июань Жань. У него всего два ученика, и он прекрасно знает манеру каждого из них.

— Ли Нянь никогда не сомневается в памяти учителя, когда речь идёт о живописи, — ответил тот. — Что касается прочего… ну, тут и сомневаться не в чём.

— Но я абсолютно уверен: этот рисунок сделан именно этой девушкой.

Зрачки У Яцзы сузились. Он недоверчиво посмотрел на свиток, потом снова покачал головой. Очевидно, всё ещё не верил. Наверняка Ли Нянь решил его разыграть.

— Я и сам не верю в такое, — продолжил Ли Нянь, — но это уже свершившийся факт. Нам остаётся только принять его.

Он говорил необычайно серьёзно, совсем не так, как обычно — без обычной фальшивой манерности и игривости.

— Есть и способ проверить. Как только Е Иланьшань придёт в себя, пусть нарисует что-нибудь для вас. Вы же сразу поймёте по тому, как она держит кисть, кто ваш настоящий ученик.

Правда, Е Иланьшань пока не в силах этого сделать.

— Или… принцесса Июань Жань, которая сейчас в гостиной, может дать нам ответ. Не хотите ли взглянуть?

— Конечно, пойдём! — У Яцзы прищурился. Сомнения в верности ученика мгновенно исчезли. Ли Нянь никогда не шутит над таким. Пусть он и ведёт себя ненадёжно, в серьёзных делах он всегда на высоте и никогда не посмеет обмануть учителя.

— Эта негодница… Так и сидит здесь! — проворчал он, направляясь к двери. — Уж я ей устрою!

— Учитель, — остановил его Ли Нянь, — мне кажется, тут что-то не так. Пожалуйста, не говорите ничего, пока я не уточню детали. Хорошо?

У Яцзы задумался и кивнул. Ли Нянь был прав.

— Ладно, согласен. Мне и самому интересно, в чём тут дело.

http://bllate.org/book/3360/370033