Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 53

А этот сад грушевых цветов она посещала впервые. Просто случайно потеряла из виду Цзяо’эр, которая её сюда вела, да и сама ещё плохо ориентировалась в окрестностях. А тут ещё так полюбились ей грушевые цветы, что она невольно пошла за ними следом… Именно поэтому и увидела ту девушку.

Та была одета в белое платье, и манера, с которой она собирала цветы, показалась Е Иланьшань удивительно знакомой. Она смотрела, как заворожённая, пока Жэнь Су не почувствовала чей-то взгляд за спиной и не обернулась. Только тогда Е Иланьшань опомнилась — и сразу ощутила глубокое разочарование. Но… чего, в сущности, расстраиваться? Если бы она сама оказалась принцессой, всё бы пошло наперекосяк.

— Простите. Вы мне показались знакомой, и я, сама не заметив, засмотрелась. Если обидела вас — прошу прощения.

Вежливость — то, чему обязательно учат при дворе принцессы. А Линъэр, будучи самой доверенной служанкой принцессы, в этом навыке не нуждалась.

Жэнь Су молчала, но глаза её тут же наполнились слезами.

— Линъэр… — вырвалось у неё. На самом деле, она не кричала — просто невольно произнесла это имя. Она всегда думала, что Линъэр, как и всех остальных во дворце, тайно казнила Июань Жань. Во время последней королевской охоты она тоже не видела Линъэр и уже убедила себя, что та, вероятно, погибла…

И уж никак не ожидала, что у неё ещё будет шанс увидеть её снова.

— Вы… знаете меня, госпожа? — удивилась Линъэр. Эта женщина хоть и напоминала принцессу по стану и осанке, но всё же была другой. Лицо её, пожалуй, даже изящнее лица принцессы.

Она всегда считала принцессу самой прекрасной на свете, но, оказывается, в мире есть женщины и прекраснее. Однако… почему эта незнакомка знает её имя? И почему от её взгляда так щемит сердце, будто хочется назвать её принцессой?

Линъэр нахмурилась, не понимая, что с ней происходит, но почти сразу успокоилась: ведь в мире столько людей, похожих друг на друга! Может, просто совпадение? Да и лица-то, в сущности, не так уж и похожи…

От этого сомнения Жэнь Су резко пришла в себя. Да, конечно…

Теперь она — не Июань Жань, не принцесса. Линъэр не принадлежит ей. Линъэр её не узнаёт…

Но разве это важно? Главное, что Линъэр жива и здорова — разве не в этом всё? Она слегка улыбнулась.

— Я имела в виду, что эти цветы — очень одушевлённые создания. Неужели вас зовут Линъэр?

Слёзы уже трудно было сдерживать, и Жэнь Су предпочла отвести взгляд. Она протянула руку и снова сорвала грушевый цветок, после чего произнесла эти слова.

Линъэр удивилась. Наверное, ей просто показалось.

— Да, меня как раз так и зовут. Поэтому я всегда вздрагиваю, когда слышу похожее слово. Прошу прощения.

— Видимо, это знак судьбы, — сказала Жэнь Су, подавив все чувства.

— Вы мне незнакомы, наверное, не из этой резиденции?

— Я служанка нынешней принцессы, Линъэр. Принцесса сказала, что вдовствующая супруга вана плохо себя чувствует, а я умею хорошо ухаживать за больными, поэтому отправила меня сюда на время.

Принцесса не объяснила, зачем именно ей здесь быть, да и Жэнь Су тоже ничего не поручила. Поэтому Линъэр и сама не понимала, зачем оказалась в этом месте.

— Ваша принцесса… поистине добрая душа, — с лёгкой усмешкой сказала Жэнь Су. Она уже примерно поняла замысел Июань Жань и Жэнь Су. Но… взгляд её стал сложным. Если всё обстоит именно так, как она думает, то в будущем ей и Линъэр… не суждено ли стать врагами?

Ответ был очевиден: нет. Даже если Линъэр, не зная её истинной личности, совершит что-то против неё, она, Жэнь Су, никогда не причинит вреда Линъэр. Значит… ей нужно быть особенно осторожной. Иначе однажды она может погибнуть от руки Линъэр. Её мечта ещё не исполнена, а если Линъэр узнает, что она причинила вред своей госпоже… то непременно покончит с собой из чувства вины.

Жэнь Су резко покачала головой. Одни лишь мысли об этом вызывали страх, но избежать их было невозможно. Видимо, именно в этом и заключалась истинная цель Июань Жань. Какое коварство!

— Госпожа, с вами всё в порядке? — спросила Линъэр, глядя на странное поведение Жэнь Су. Та выглядела почти как… сумасшедшая.

— Ничего страшного. Просто, наверное, слишком долго стояла — закружилась голова. Испугала вас?

— Нисколько, — улыбнулась Линъэр. — Но вы собираете грушевые цветы так, будто очень похожи на одну мою знакомую.

— Правда? — Жэнь Су продолжила своё движение, но за мгновение перевернула в уме множество мыслей. «Линъэр — человек, которому я больше всего доверяла в прошлой жизни, и, вероятно, до сих пор доверяю. Может, стоит рассказать ей всё?»

Но… даже она сама с трудом принимала то, что с ней случилось. А главное — Июань Жань, похоже, уже знает все её тайны. Что, если Линъэр побежит прямо к ней и всё выложит? Тогда они обе погибнут. Нет, нельзя рисковать. Неважно, поверит ли Линъэр или нет — сейчас она не может позволить себе ни малейшего сдвига.

— А кто же эта знакомая? Какой она была?

Линъэр, не задумываясь, взяла у Жэнь Су корзинку — настолько естественно, будто делала это сотни раз.

Жэнь Су слегка удивилась, но позволила ей. Линъэр, похоже, была рада, даже не осознавая, насколько её жест вышел неуместным.

— Моя знакомая — очень добрая, великодушная, нежная, красивая и способная женщина. Но, знаете ли, она ещё и упрямая до невозможности.

Жэнь Су едва заметно улыбнулась. В глазах других она в прошлой жизни казалась настолько доброй, что даже глупой — ради любимого человека она готова была пожертвовать всем. Наверное, поэтому Линъэр и называет её упрямой.

— Правда? — спросила Жэнь Су, явно обрадовавшись встрече с Линъэр. — Я давно слышала, что ваша принцесса — необыкновенная женщина. Мне очень любопытно. Не расскажете ли мне о ней?

Она проверяла Линъэр: заметила ли та перемены в Июань Жань? Если да — возможно, стоит вернуться к прежнему замыслу. Если нет — придётся забыть о лёгких путях.

— Наша принцесса… — глаза Линъэр загорелись. Обычно она с радостью рассказывала бы о своей госпоже, особенно здесь, в резиденции вана, где живёт тот, кого принцесса любит. Но сейчас почему-то не было желания хвалить её.

— Наша принцесса — это наша принцесса. Моя госпожа. Та, кому я должна служить и сопровождать всю жизнь.

В её голосе прозвучала лёгкая грусть. Жэнь Су нахмурилась, хотела спросить, не плохо ли Линъэр живётся во дворце, но они ведь только что встретились — лишние вопросы вызовут подозрения. Поэтому она лишь спросила:

— Вы так преданы ей… Значит, если принцесса прикажет вам что-то сделать, вы выполните без колебаний?

Даже если это будет… убить меня?

Линъэр… убьёшь ли ты меня?

— …Приказы принцессы я, конечно, должна исполнять, — ответила Линъэр.

Жэнь Су всё поняла.

— «Лин» — прекрасное слово. Оно означает живость, гибкость и изящество. Если вас действительно зовут Линъэр, значит, вы должны уметь отличать добро от зла.

Она не могла прямо предостеречь её — всё же та пока ничего не сделала. Но Жэнь Су надеялась, что Линъэр поймёт намёк. Ведь она не хотела становиться её врагом.

Она протянула руку и снова взяла корзинку.

Линъэр всё ещё размышляла над её словами и только сейчас осознала, что машинально взяла корзину из рук незнакомки. Этот жест, пожалуй, был слишком смелым.

Но Жэнь Су уже позвала Цинъэр и уходила. Видеть Линъэр было слишком больно — лучше не встречаться вовсе.

Поэтому она не заметила, как на лице Жэнь Су, стоявшей у края сада, мелькнула многозначительная улыбка.

И уж тем более не видела, как вскоре после её появления вышел Су Лань.

Он смотрел ей вслед, потом бросил взгляд на Линъэр, всё ещё стоявшую под грушевым деревом. По выражению лица Жэнь Су он понял: она знает Линъэр. Линъэр не видела той радости в глазах Жэнь Су, но он видел. Почему?

Какая связь между Жэнь Су и Линъэр?

Он машинально поднял руку, чтобы приказать управляющему всё выяснить, но вдруг вспомнил, что совсем недавно отменил этот приказ. Сдержав порыв, он мысленно сказал себе:

«Я обещал тебе верить, и я сдержу слово…

Я не буду расследовать твои дела. Ни одно. Буду ждать того дня, когда ты сама откроешь мне своё сердце».

— Ваше сиятельство, прибыл наследный сын Юнь. Ждёт вас в главном зале.

— Су Лань, куда ты запропастился? Заставил меня ждать целую вечность! — воскликнул Юнь Цзин, увидев входящего Су Ланя. Он размахивал веером и одновременно уплетал сладости.

Выглядел он так, будто вовсе не спешил. Казалось, он уже давно считает резиденцию вана своим домом.

— Раз уж слуги резиденции теперь слушаются тебя, как своего господина, — холодно ответил Су Лань, бросив взгляд на разнообразные угощения на столе, — то моё присутствие здесь, похоже, и вовсе ни к чему.

Служанки тут же опустили головы ещё ниже — смысл был ясен: наследный сын захотел сладостей, и они не посмели отказать.

— Да что ты за скупой! — возмутился Юнь Цзин. — Я всего лишь заскучал и съел пару пирожных. Неужели жалко?

Он вскочил с места, размахивая веером, и направился к Су Ланю, будто надеясь на объятия.

Но… ему не следовало испытывать терпение Су Ланя. Едва он приблизился к «запретной зоне», как невидимая сила схватила его и швырнула прочь. Он рухнул на пол, но вовремя перевернулся в воздухе — иначе бы приземлился лицом вперёд, и его знаменитая красота пострадала бы.

Он потирал ушибленное место и с обидой смотрел на Су Ланя, голос его дрожал от несправедливости:

— Су Лань, ты изменил дружбе ради женщины! Мы же знакомы уже больше десяти лет, а ты всё ещё держишься за эту дурацкую привычку! Почему женщин ты не швыряешь на пол?

Су Лань не удостоил его ответом и направился к главному креслу. В уголках его губ играла лёгкая усмешка.

Кто сказал, что он никого не швырял? Обычно всех, кто приближался ближе чем на три чи, просто убивали — просто мало кто об этом знал.

Юнь Цзин, который подходил к нему бесчисленное количество раз и всё ещё жив, — исключение. Ему стоило бы быть благодарным.

Су Лань усмехнулся про себя. Женщин, которые могут подойти к нему… пока что было всего две: Жэнь Су и… Е Иланьшань.

Но в будущем он постарается оставить это право только одной. Ведь исключения теряют смысл, если их слишком много.

— Ваше сиятельство, привычки у вас такие… — с трудом сдерживая смех, сказал управляющий. — Вам не следовало снова и снова нарушать границы дозволенного.

Для Юнь Цзина эти слова прозвучали иначе: «Видишь? Даже управляющий говорит, что ты изменил дружбе ради женщины! А ты всё отрицаешь!»

Брови Су Ланя приподнялись: разве управляющий и Юнь Цзин говорили об одном и том же?

Он одобрительно кивнул управляющему: «Молодец. Когда успел научиться играть на волынке перед коровой?»

Управляющий, который до этого сдерживал улыбку, теперь был в полном замешательстве. Не выдержав, он приказал слугам уйти и сам отправился готовить угощения для двух господ — боялся, что лопнет от смеха.

— Ну так что? — спросил Су Лань, когда в зале остались только они вдвоём. Он отпил глоток чая, который управляющий налил перед уходом, и посмотрел на Юнь Цзина, который, хромая и потирая ягодицы, осторожно садился на стул. — Зачем пришёл?

— Мне… тяжело на душе… — вдруг завопил Юнь Цзин, и зал наполнился стонами. Су Лань нахмурился, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Юнь Цзин, только что усевшийся, снова подпрыгнул от боли и завыл, будто его мучили. — Хотел… поговорить… с тобой…

Из-за боли слова его дрожали, но он всё же договорил до конца.

http://bllate.org/book/3360/370021