Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 52

— Подойди, вытри мне спину.

Линъэр послушно встала. Раньше, когда принцесса Июань Жань купалась, рядом всегда была только она. Принцесса не терпела толпы — ей хватало одного присутствия Линъэр. А теперь, помимо неё, вокруг постоянно суетились служанки.

И ещё… Линъэр взглянула на лепестки в ванне. Даже цветы изменились. Раньше принцесса не выносила роз — ей нравились лёгкие, ненавязчивые ароматы, например жасмин…

— Линъэр, нас сейчас только двое, не надо так напрягаться, — сказала Июань Жань.

Но Линъэр так и не расслабилась. Принцесса слегка нахмурилась, однако тут же нашла новый способ.

Внезапно она обернулась и сжала в ладонях руку Линъэр, которая как раз терла ей спину. Лицо её стало жалобным, почти детским.

— Линъэр, я отослала всех именно затем, чтобы поговорить с тобой по душам. Неужели ты и теперь будешь держаться так отчуждённо?

Жест был слишком близким, но знакомым до боли. Раньше, стоило принцессе расстроиться, она так же хватала Линъэр за руку и шептала: «Линъэр, император-брат запретил мне любить маленького дядюшку, но я уже не могу сдерживать эту любовь…»

При этой мысли у Линъэр защипало в глазах. Вот она — её настоящая принцесса!

— Простите, Ваше Высочество… Я не хотела. Просто мне показалось, будто я больше не узнаю вас.

Услышав это, Июань Жань внутри вспыхнула злобой: «Конечно, ведь это уже не твоя принцесса, и понимать меня тебе не нужно».

Но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Нет, Линъэр, тебе не за что извиняться. Это я… виновата. Но поверь, у меня не было выбора.

Линъэр растерялась. Что значит «не было выбора»? Неужели плохо обращаться с ней — это единственный выход?

— Я отослала всех, потому что хочу рассказать тебе одну вещь, Линъэр. Я доверяю только тебе.

Дождавшись заверений Линъэр, она продолжила:

— Линъэр, в тот день, когда я гуляла с императором-братом в императорском саду, я упала и потеряла сознание. Очнувшись, я обнаружила, что забыла почти всё. Я не помнила, кто я такая, не говоря уже о тех, кто меня окружал. Мне было страшно — ужасно страшно. Я не осмеливалась никому признаться, пока не услышала, как все зовут меня принцессой, пока сам император-брат не окликнул меня «сестрёнка»…

Больше ничего не требовалось. Линъэр всё поняла. Сначала её поразило изумление, но вскоре оно сменилось болью и сочувствием. Её принцесса… пережила такое унижение.

— Но мне всё ещё страшно. Я боюсь, что те, кто знал меня раньше, раскроют мою тайну. Поэтому я и отправила всех прочь. Глупо, правда? Но мне было так страшно…

Говоря это, она уже сдерживала слёзы.

— Я боялась, что всё это лишь сон, будто я во сне вообразила себя принцессой, а на самом деле — никто. Мне казалось, что все вокруг разыгрывают спектакль, где я — главная героиня… В те дни моё сердце было пустым. Но, Линъэр, совсем недавно я начала вспоминать. И единственное имя, которое пришло ко мне, — это твоё. Я не знала, кто такая Линъэр, поэтому, когда ты вернулась, я боялась слишком часто тебя приближать. Каждый раз, когда ты говорила: «Этого раньше не ели», «То не полагается», — мне становилось не по себе…

Линъэр обняла её. Она давно должна была догадаться. Её принцесса всегда была хрупким, ранимым ребёнком.

Июань Жань незаметно изогнула губы в злой усмешке, но тут же скрыла её и снова приняла жалобный вид.

— Я хотела быть ближе к тебе, но боялась, что ты всё раскроешь. Линъэр, ты понимаешь это чувство?

Линъэр энергично кивнула. Конечно, она понимала — ведь сама прошла через это в последние дни.

— Но теперь всё в порядке, Линъэр. Я уже вспомнила многое. И всё же я решила немного измениться. Раньше я жила не для себя, а для других, и это приносило только боль. Теперь я хочу жить ради себя. Ты поддержишь меня?

— Конечно! — Линъэр вытерла слёзы. — Принцесса слишком долго жертвовала собой ради других. Вам давно пора начать думать о себе.

Она улыбнулась. Теперь, когда принцесса объяснила всё, ей стало ясно: перемены — это нормально. Всё будет хорошо.

— Я так рада, что ты поддерживаешь меня, — Июань Жань лениво облокотилась на край ванны, словно русалка, и улыбнулась тепло. Но улыбка быстро погасла. — Только… маленький дядюшка уже взял себе супругу. И в его дворце живут другие красавицы.

Июань Жань любила Су Ланя — это был их с Линъэр секрет. Раньше принцесса даже обсуждала с нынешней женой Су Ланя планы, как избавиться от Е Иланьшань. Линъэр всё слышала. Хотя ей было страшно и казалось, что добрая принцесса не должна замышлять такого, император постоянно повторял: «Кто не думает о себе — того уничтожит небо и земля».

Эта фраза, хоть и звучала жестоко, но в императорском дворце была правдой. Здесь даже слуги и служанки каждый день рисковали жизнью, не говоря уже о наложницах и госпожах, чьи интриги могли стоить головы. Поэтому…

Линъэр понимала чувства принцессы. Но всё же считала: «Будь осторожна с другими, но никогда не замышляй зла». Потому она не могла вымолвить: «Ничего страшного, избавься от этих двух женщин, и место супруги будет твоим».

Её внутренние колебания разозлили Июань Жань. «Все мы выросли во дворце, так зачем же притворяться белой лилией?» — подумала она с раздражением. Ей не терпелось увидеть, как Линъэр и Е Иланьшань начнут уничтожать друг друга. Одна мысль об этом заставляла её кровь бурлить.

— Линъэр, ты не хочешь мне помогать? — надула губы принцесса.

Линъэр никогда не могла устоять перед таким выражением лица.

— Что вы хотите сделать, Ваше Высочество?

Она надеялась, что принцесса не станет жестокой. Ведь Е Иланьшань, по слухам, и так приговорена к смерти — её гибель не вызовет жалости. Но супруга Су Ланя… Говорят, он ждал её много лет. Если принцесса посмеет тронуть её, разве Су Лань не разгневается окончательно?

— Я понимаю, что места супруги мне не видать. Но, Линъэр, я люблю маленького дядюшку уже столько лет… Просто так сдаться — невыносимо. Я должна хотя бы попытаться, разве нет?

Линъэр кивнула. Попытаться — это естественно. И по тону принцессы казалось, что она не собирается никого убивать. От этого Линъэр невольно облегчённо вздохнула.

— Я хочу, чтобы ты поехала в резиденцию Су Ланя.

* * *

Рана на руке быстро заживала благодаря мази, присланной Су Ланем. Зато, как ей сообщили, Су Лань тоже получил ранение — и в том же самом месте. Е Иланьшань улыбнулась. Хорошо, что он тоже ранен. Когда боль разделяют вдвоём, она становится легче. Так она хотя бы знала: Су Лань тоже страдает.

— Госпожа в хорошем настроении? — спросила Цинъэр в тот день, когда Е Иланьшань, едва заживив рану, взялась за кисть и начала рисовать.

Если бы рядом была Цзяо’эр, она бы сразу узнала: рисунок был точной копией того, что Е Иланьшань подарила Су Ланю. Девушка рисовала с величайшей тщательностью, даже делая особые пометки в некоторых местах.

— Не сказать, что настроение хорошее, но уж точно не плохое, — ответила Е Иланьшань. — В конце концов, я уже приняла лекарство от Су Ланя и живу в его доме… — Она замолчала, потом добавила: — Как говорится, за добро платят добром. Цинъэр, когда закончу рисунок, отнеси его в резиденцию Су Ланя. Пусть это будет мой подарок в знак благодарности.

— Госпожа больше не сердится на Су Ланя?

— Не сердита. На самом деле, и злиться-то не на что. Если ему всё равно, моё раздражение ранит только меня саму. Но после всего случившегося я поняла одну вещь.

— Какую?

— Тело принадлежит мне самой. Поэтому, что бы ни происходило, нельзя обижать себя. Особенно мне — ведь у меня столько долгов крови, что нельзя позволить себе действовать из гордости или гнева.

— Верно. Эти истины я усвоила ещё в детстве, а госпожа поняла их, лишь пройдя через столько испытаний, — Цинъэр прикрыла рот, смеясь.

Она казалась искренне радостной. Е Иланьшань на миг опешила, но потом тоже рассмеялась. Ну и ну! Её служанка, похоже, только что посмеялась над ней.

— Значит, моя Цинъэр — очень мудрая девушка.

Е Иланьшань отложила кисть. В прошлом рисунке последняя точка стояла в верхнем левом углу. На этот раз — в правом. Она улыбнулась многозначительно.

«Су Лань, на самом деле я не так уж и злюсь на тебя. Ведь ты и Е Иланьшань были чужими друг другу. То, что ты сделал для меня, — уже предел. Поэтому я должна отплатить тебе добром.

Ты ведь умён. Наверняка поймёшь, что я имею в виду, отправляя тебе этот рисунок. Это — моя благодарность за твою доброту. Надеюсь, ты скорее разгадаешь мою загадку.

Всего четыре рисунка. Я буду присылать их по одному…

Это мой подарок тебе. Если однажды я уйду или отомщу, пусть эти рисунки помогут тебе. Я знаю, ты не такой, каким кажешься. Ты не доволен нынешним положением и преследуешь собственные цели. Я не могу и не имею права тебя останавливать. Но, Су Лань, если однажды мы окажемся по разные стороны баррикад, прошу тебя… пощади того человека».

— Ну вот, готово. Отнеси в резиденцию Су Ланя, — Е Иланьшань аккуратно просушила рисунок, сложила и передала Цинъэр.

Когда Цинъэр пришла в кабинет, Су Лань всё ещё сидел там. Узнав цель визита, он лично вышел и взял свёрток. Цинъэр не смела приблизиться к кабинету, но мельком увидела: помещение выглядело строго и величественно. Су Лань сидел за столом, сосредоточенно водя кистью по бумаге. Цинъэр вдруг заметила: выражение лица Су Ланя и её госпожи в такие моменты поразительно схоже — особенно когда они хмурятся или сдерживают слова, рвущиеся с языка.

Они настоящая пара… Жаль только, что…

Она тихо вздохнула. Иногда судьба такова: двое любят друг друга, но упрямо мучают один другого.

Проходя мимо главных ворот, она столкнулась с Линъэр, которую как раз вводила в дом Цзяо’эр. Цинъэр не придала этому значения. В конце концов, в покоях супруги появление новой служанки — обычное дело. Её госпожа сказала: «Будем жить тихо, дожидаясь подходящего момента. Всё остальное — не наше дело».

Цинъэр это запомнила. Хотя она и не знала, какого именно момента ждёт Е Иланьшань.

Но госпожа молчит — значит, не хочет её тревожить. Цинъэр понимала: молчание — не недоверие, а забота. И всё же… с тех пор, как она пришла в этот дом и решила следовать за госпожой, их судьбы стали едины. Она так хотела сказать Е Иланьшань:

«Госпожа, расскажите мне всё. Пусть я хотя бы буду готова. Такая неопределённость пугает больше, чем опасность».

Но она не хотела добавлять своей госпоже бремя, поэтому держала всё в себе.

Е Иланьшань впервые увидела Линъэр лишь через три дня. В тот день ей вдруг захотелось пирожков с цветами груши, и, получив разрешение Су Ланя, она отправилась в сад груш. Именно там и появилась Линъэр. Увидев силуэт со спины, Линъэр подумала, что это её принцесса, и бросилась вперёд.

Она совсем не знала резиденцию. Принцесса сказала лишь, что договорилась с супругой, и Линъэр временно будет при ней. Когда настанет время, принцесса скажет, что делать. И строго наказала: «Обязательно слушайся супругу». Та, впрочем, оказалась доброй: несколько дней Линъэр ничего не делала, только Цзяо’эр показывала ей окрестности. Дважды она встречала Су Ланя. Он спросил, кто она такая, и, узнав, что это опытная служанка, присланная принцессой заботиться о здоровье супруги, кивнул и разрешил остаться.

http://bllate.org/book/3360/370020