Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 32

Сюань И вздрогнул — в груди вспыхнула острая боль.

— Как же хорошо… Теперь, когда захочется тебя увидеть, я просто посмотрю на этот портрет. Пусть он станет моим утешением, — невольно вырвалось у него, и в голосе прозвучала едва уловимая грусть.

— Сюань И, ты уходишь? — только сейчас Е Иланьшань осознала: ведь он уже говорил, что, если вдруг исчезнет, Су Лань может обидеть её.

* * *

Дождь лил всё сильнее, молнии вспарывали небо, гром гремел всё громче, а ветер неистово хлестал по земле. Е Иланьшань и Цинъэр с трудом закрыли окно в хижине.

— Госпожа, от этой погоды у меня такое чувство, будто вот-вот что-то случится, — тревожно сказала Цинъэр.

— Худшее уже позади. Даже если что-то и произойдёт, хуже тюрьмы всё равно не будет, — улыбнулась Е Иланьшань, стараясь успокоить служанку.

Говорят, когда беда достигает предела, наступает удача. Она думала: ведь с ней и Цинъэр уже столько бед случилось — неужели может быть ещё хуже?

— Пожалуй, вы правы, — кивнула Цинъэр. Она считала Е Иланьшань своей благодетельницей и всегда называла её «госпожа». Но в резиденции Су Ланя настоящей госпожой была только одна, поэтому ей пришлось изменить обращение.

— Как дела у твоей семьи? Если понадобится помощь, скажи — я помогу.

— Всё по-прежнему. Пока нет доказательств, остаётся только ждать.

— Завтра, как только погода наладится, пойдём к владыке и попросим разрешения. Я схожу с тобой, — Е Иланьшань похлопала её по спине. Она обещала Цинъэр помочь отомстить — и сдержит слово. Пусть у неё и нет власти, но разве для решения дел всегда нужно полагаться только на неё?

Иногда достаточно просто включить голову.

— Благодарю вас, госпожа.

Цинъэр была искренне благодарна, хотя уже столько раз повторяла эти слова. Но Е Иланьшань никогда не искала благодарности.

— Иди отдыхать.

Е Иланьшань велела ей лечь спать. Цинъэр уже собиралась предложить лечь вместе, как вдруг только что закрытое окно с грохотом распахнулось.

В комнату хлынул ледяной ветер, смешанный с дождём. Не успев разглядеть нападавшего, Е Иланьшань почувствовала, как её за шею резко подняли вверх, а острое лезвие прижали к горлу.

Рядом раздался испуганный крик Цинъэр — пронзительный и отчаянный на фоне шума дождя.

Пусть даже у Е Иланьшань и был ангельский нрав, но терпеть, как её снова и снова хватают за шею, словно кусок мяса на разделочной доске, было выше её сил. Да ещё и одним и тем же способом! Она закатила глаза и про себя вздохнула: «Неужели нельзя придумать что-нибудь пооригинальнее? Вечно за шею! Так и убить недолго».

За окном поднялся шум — толпа людей уже бежала сюда. Е Иланьшань увидела впереди Су Ланя и его телохранителя Су Юаня.

Они выглядели уставшими и взмокшими, будто не только что проснулись.

«Странно, — мелькнуло у неё в голове. — Неужели они знали, что появится убийца?»

— Не подходить! — приказал чёрный силуэт. Он был в маске, но, судя по запаху крови, ранен.

— …Сюань И? — спросила Е Иланьшань. Хотя её резко схватили в суматохе, она сразу почувствовала: этот человек не так груб, как тот, кто нападал в прошлый раз. Сначала она подумала, что он просто слабее, но теперь поняла: дело не в этом.

— Прости меня, Иланьшань, — сказал он.

Услышав эти слова, Е Иланьшань даже сил не нашла возразить. Если он и правда сожалеет, зачем тогда пошёл на такое?

Неужели всё, что говорил Су Лань, — правда? Сюань И вовсе не тот, за кого она его принимала? Но как же его глаза — такие ясные и чистые?

— У меня есть причины, которые я не могу объяснить, — произнёс он.

— Причины? — усмехнулся Су Лань. — Причины наследного принца Сюаня — это лживые речи, которыми он обманывает женщин, чтобы внедриться в мой дом и украсть карту пограничных укреплений?

«Лживые речи», «обман», «украсть»…

Эти слова оглушили Е Иланьшань. Ведь ещё несколько дней назад он клялся в любви, дарил перо синей птицы, с искренностью говорил, что хочет её счастья, капризничал и упрашивал называть его по имени, уверял, что они теперь друзья…

А теперь всё это — обман.

Е Иланьшань захотелось рассмеяться. «Матушка, видишь? Даже глаза могут лгать».

Она хоть и не любила Сюань И, но искренне считала его другом. Поэтому для неё это стало предательством.

— Раз уж ты всё знаешь, зачем тогда продолжал играть роль? — взгляд Е Иланьшань, полный разочарования, ранил Сюань И.

Он отвёл лицо и посмотрел на Су Ланя.

Изначальный план был таким: одна группа должна была проникнуть во дворец и украсть императорскую печать, а он — оставаться в резиденции, дождаться подходящего момента и похитить карту пограничных укреплений. Затем, получив сигнал, все должны были действовать одновременно и отступить по заранее намеченному маршруту.

А письмо, которое он получил ранее, сообщало об изменении местоположения печати. Он сразу заподозрил, что письмо подослал Су Лань, но, зная его нрав, всё же отправился туда. Он думал, что Су Лань хочет спровоцировать конфликт между государствами, чтобы извлечь из этого выгоду. Однако…

Похоже, он ошибся в нём.

Конечно, провал операции во многом произошёл из-за его собственного упрямства — он захотел всё проверить лично. И в итоге попал в ловушку.

Все его люди, участвовавшие в задании, уже погибли. А ему… не оставалось ничего, кроме как вернуться в резиденцию. Он знал: только захватив Е Иланьшань в заложницы, у него ещё есть шанс спастись.

— Я никогда не играл, — холодно произнёс Су Лань, не сводя глаз с лезвия у горла Е Иланьшань. Он видел, как Сюань И усилил хватку, чтобы добиться согласия.

— Ты всё это время сам разыгрывал спектакль, — прищурился Сюань И. Теперь он понял: ведь именно он всегда предлагал планы, а Су Лань лишь решал, соглашаться или нет. Он действительно никогда не одобрял, но и не отказывался.

— Похоже, я недооценил тебя, — сказал Сюань И. Его маска уже снята, и Е Иланьшань не видела его лица, но чувствовала, как меняется его дыхание.

— Хватит болтать. Выбирай: её жизнь или мой уход.

Су Лань нахмурился, его глаза стали тёмными, как бездонная пропасть.

— Ты понимаешь, к каким последствиям приведёт твой поступок, если об этом станет известно? — спросил он, глядя на Сюань И.

Сюань И и сам прекрасно это понимал. Несколько дней назад он уже сообщил императору Бэйчэня, что покидает столицу. А теперь, когда он должен был быть далеко, его вдруг ловят в империи Юнь, да ещё и с таким преступлением на руках.

Учитывая его статус наследного принца Бэйчэня…

Последствия будут катастрофическими. И Су Лань это знал, и он сам знал. Поэтому и пошёл на такой рискованный шаг — надеялся ускользнуть из Юнь, пока император ещё не узнал о его присутствии. Иначе его безрассудство может спровоцировать преждевременную войну между двумя империями…

* * *

Лишь подумав об этом, Сюань И укрепился в решимости и сильнее прижал нож к шее Е Иланьшань. Рана на её шее, ещё не зажившая до конца, снова открылась. Но он явно сдерживался — боль была сильной, но не до удушья, как в прошлый раз.

Говорить она не могла и не хотела. Она ждала — хотела услышать, что скажет Су Лань.

— Су Лань, прикажи своим людям отступить, иначе, если я умру, твоя возлюбленная умрёт со мной!

Е Иланьшань подумала: «Су Лань вовсе меня не любит. Сюань И явно ошибся. Лучше было бы захватить Июань Жань — ради неё он, возможно, и пошёл бы на уступки. А смерть одной Е Иланьшань — кому она нужна?»

К тому же Су Лань не боится даже императора — разве испугается наследного принца Бэйчэня?

— Если хочешь убить — убивай. Это положит конец всей этой комедии, — сказала Е Иланьшань и закрыла глаза.

Вот он, настоящий Су Лань — никогда не остановится ни перед кем и ничем. Уж тем более ради женщины.

Несколько дней назад она вспоминала, как в прошлый раз, когда она чуть не умерла, Су Лань упрекал Су Юаня: «Почему не спас?» Тогда ей было приятно — казалось, его слова стоят всех её чувств к нему. Но сегодня она наконец увидела настоящего Су Ланя.

Все те слова были просто словами.

— Ты… — Сюань И в панике усилил нажим. Е Иланьшань услышала, как лезвие режет плоть, и задала себе вопрос: «Неужели я хочу умереть?»

Ответ был однозначный: нет.

Раз не хочешь умирать — спасайся сама, шепнул внутренний голос.

Е Иланьшань резко открыла глаза. Пока двое мужчин вели переговоры, она незаметно запрокинула голову назад. Сюань И, подумав, что причинил ей слишком сильную боль, машинально ослабил хватку. Этого мгновения хватило — Е Иланьшань вцепилась зубами в его руку.

Сила женщины перед лицом тренированного воина — ничто. Сюань И лишь на миг замер, но не стал вырываться — позволил ей кусать.

Зато Су Лань мгновенно среагировал: взмахнул рукой, приказав всем нападать, и сам бросился вперёд.

Сюань И, удивлённый, обхватил Е Иланьшань за талию и вступил в бой с Су Ланем.

В завихрении клинков Е Иланьшань стиснула зубы. Она больше не злилась — поняла: злоба ничего не решает.

Она боялась, но не закрывала глаза от страха.

Она запомнит. Запомнит навсегда ошибку, которую совершила сегодня: доверилась чужому слову.

И не следовало верить своим глазам — из-за этого она приняла Сюань И и Су Ланя за настоящих друзей.

«Ха…»

Такие, как они, вовсе не для неё. Вдалеке раздался тревожный крик Цинъэр — она, несмотря на отсутствие боевых навыков, выбежала вслед за ними в эту сумятицу.

«Глупышка, разве не понимаешь, что сейчас надо думать о себе?»

— Отпусти её, и я позволю тебе уйти, — наконец произнёс Су Лань. У Е Иланьшань уже не осталось сил на эмоции.

Ведь если бы он и правда хотел её спасти, разве стал бы ждать так долго?

— Иланьшань, прости. Поверь, всё, что я говорил тебе, — правда, — прошептал Сюань И ей на ухо.

Едва он договорил, как резко оттолкнул её в воздух.

Она полетела вниз, словно оборвавшийся змей.

Но падение не причинило боли — её поймали в крепкие объятия.

Иногда Е Иланьшань думала, что ей всё-таки везёт: ведь Су Лань, годами не нарушавший своих принципов, несколько раз уже ради неё пошёл на уступки.

Он не отпустил её даже после того, как она оказалась в безопасности.

— Владыка, преследовать? — спросил Су Юань.

Су Лань смотрел в ту сторону, куда Сюань И скрылся после нескольких прыжков.

— Не надо, — коротко ответил он.

Су Юань, к его чести, ничего не сказал — лишь приказал убрать следы боя. А управляющий уже отправился во дворец докладывать обо всём императору.

— То, что я сказал тогда… было лишь уловкой, чтобы отвлечь его и спасти тебя. Не пойми превратно, — пояснил Су Лань.

— … — Е Иланьшань усмехнулась. Как она может ошибиться? Если бы он и вправду пожертвовал ею ради поимки Сюань И, она бы сочла это справедливым. Ведь когда-то она была принцессой — и всегда ставила интересы государства выше личных.

Но в его тоне… неужели это извинение?

— Я понимаю, — ответила она. — Владыке вовсе не нужно объясняться. В той ситуации даже моя смерть была бы естественной. Возможно, даже удостоили бы почётного звания «павшей за страну».

Не извиняйтесь. Не объясняйтесь. Ведь вы, Су Лань, были замешаны в этом с самого начала.

Я не глупа. Хотя вы и сказали немного, я всё поняла.

Жаль только…

Пыль застила глаза, и я ошиблась во всех.

http://bllate.org/book/3360/370000