Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 28

Глядя на отступающую Е Иланьшань, Су Лань холодно произнёс:

— Или ты, может, хочешь, чтобы Е Иланьшань стала калекой? Неужели тебе так не терпится самому это устроить?

* * *

Это уже не первый раз, когда подобное случается. Су Лань — человек мрачный и непредсказуемый: обычно он не склонен к разговорам, но стоит ему заговорить — и сразу становится ясно, что его язвительность достигает головокружительных высот. Каждый раз он умудряется оставить собеседника без слов.

И не только он чувствовал себя бессильным перед этим. Разве император империи Юнь не был в полном отчаянии от Су Ланя?

Сюань И поднял глаза и встретился с ним взглядом. Оба внешне сохраняли спокойствие, но Е Иланьшань, стоявшая рядом, остро ощущала, что вот-вот окажется втянутой в их словесную перепалку.

Тогда она решительно протянула руку и вырвала у Сюань И чашу с лекарством. Опершись на край кровати, она совершила крайне сложное движение — запрокинула всё тело назад и одним глотком осушила содержимое.

Сюань И остолбенел. Он никогда не видел, чтобы девушка пила лекарство с такой размашистой решимостью. Но, вспомнив, что она не может двигать головой и вынуждена была откидывать всё тело, он почувствовал к ней жалость.

На его лице отразилась боль. Если бы он не настаивал на том, чтобы самому кормить её, она могла бы пить маленькими глотками — и, возможно, всё прошло бы легче.

Горькая жидкость стекала по горлу. Только теперь Е Иланьшань по-настоящему пожалела о своём поступке. Она с детства терпеть не могла горькое — даже малейший привкус вызывал у неё тошноту.

Она пошатнулась и уже начала падать назад, но Су Лань мгновенно подхватил её. Лицо девушки исказилось от отвращения, а бледность стала почти мертвенной — настолько ей было тошно.

Она посмотрела на Су Ланя. В его глазах мелькнула едва сдерживаемая усмешка.

В желудке всё перевернулось. Она резко оттолкнула Су Ланя, но тот уже отвернулся и бросил взгляд на опоздавшего Сюань И.

Е Иланьшань приложила ещё больше усилий. Она хотела сказать Су Ланю, чтобы он отпустил её, но в этот самый момент…

Из-за открывшегося рта всё, что она только что проглотила, хлынуло наружу. Вся выпитая микстура вырвалась наружу — и без остатка облила Су Ланя.

Е Иланьшань почувствовала, как его тело мгновенно напряглось, а рука, обхватившая её за талию, резко сжала сильнее. Он сдерживался изо всех сил.

— Пф-ф-ф! — Сюань И расхохотался, не понимая, что происходит. Он решил, что это была проделка Е Иланьшань, и согнулся пополам от смеха.

Лицо Су Ланя потемнело от гнева. Е Иланьшань чувствовала себя не лучше.

Она всегда так реагировала: стоило ей попробовать что-то горькое — и неминуемо начиналась рвота. В спешке она забыла спросить управляющего и даже не понюхала лекарство.

Чтобы прекратить их спор, она не подумала о последствиях.

— Б-рр… — Вся сила покинула её. Она обессиленно прижалась к Су Ланю. В иных обстоятельствах такая сцена — красавица в объятиях прекрасного юноши — вызвала бы зависть у всех вокруг. Но сейчас…

Чаша упала на пол и разлетелась на осколки.

Лицо Е Иланьшань становилось всё бледнее. Именно поэтому Су Лань и не швырнул её прочь, несмотря на собственное отвращение.

— Ты что, не видишь, что ей плохо? — наконец выдавил он, обращаясь к Сюань И, который всё ещё корчился от смеха. — Подойди и помоги!

Ему было крайне неприятно — он даже не знал, куда именно попало содержимое её желудка, и каждое движение вызывало отвращение. Кроме того, он не понимал, что именно с ней не так, и боялся резко пошевелиться.

Сюань И наконец осознал серьёзность ситуации и поспешил подхватить Е Иланьшань, усадив её. В тот же миг, как только она покинула его объятия, Су Лань исчез с места так стремительно, что все остались в изумлении.

Е Иланьшань чувствовала неловкость. Хотелось извиниться, но не знала, с чего начать.

— Б-рр… — Она склонилась набок и продолжала рвать, пока не опустошила желудок полностью. Только тогда она немного пришла в себя. Выражение лица Сюань И сменилось с веселья на тревогу. Он уже послал за лекарем, но тот ничего не смог определить.

Е Иланьшань сделала несколько глотков воды и устало прислонилась к перилам. Лицо её оставалось бледным.

— Не стоит беспокоиться, — с трудом выговорила она. — Так было всегда… с детства… — Она хотела сказать «придворный лекарь», но вовремя поправилась: — Раньше я обращалась ко многим врачам, но никто не мог найти причину. Думаю, это просто особенность моего телосложения.

Сюань И нахмурился. Ранее Юнь Цзин рассказывал ему, что Е Иланьшань была вытащена из числа приговорённых к смерти, и она утверждала, будто потеряла память и ничего не помнит о прошлом. Но сейчас её слова прозвучали так естественно, будто она вдруг вспомнила, кто она такая.

Первым делом он огляделся. К счастью, кроме отдалённых слуг и служанок поблизости никого не было, и он немного успокоился.

— Иланьшань, скажи честно, — спросил он, — ты восстановила память?

Он хотел добавить, что, если это так, он с этого момента сохранит это в тайне и никому не проболтается.

Е Иланьшань тяжело дышала, тело её было обессилено, голова не поворачивалась. Глаза лихорадочно метались, и вдруг она осознала, что только что сболтнула.

— Нет, — ответила она. — Я правда ничего не помню. Но иногда в голове всплывают обрывки образов. Вот сейчас, выпив лекарство, я вдруг почувствовала, что раньше тоже так реагировала. Это как внезапный порыв эмоций. Сначала показалось странным, но как только я попыталась вспомнить подробнее — всё исчезло, будто шаловливый ребёнок играет со мной в прятки. Я ничего не могу с этим поделать.

Её слова были смесью правды и вымысла, но этого хватило, чтобы запутать Сюань И. А он, человек прямолинейный и не склонный к хитростям, поверил ей без тени сомнения и лишь почувствовал к ней ещё большую жалость.

— Не волнуйся, Иланьшань, — сказал он. — Я позабочусь о тебе и не позволю никому обидеть тебя даже словом.

Е Иланьшань замерла и посмотрела на него с бледным лицом.

Неужели он сговорился с Су Ланем, чтобы подшутить над ней? Ведь Су Лань только что сказал почти то же самое. Неужели это просто совпадение?

Но Сюань И смотрел на неё с такой чистотой во взгляде, без единой тени скрытого умысла, что ей стало стыдно даже думать о нём плохо. Такой чистый человек… сомневаться в нём казалось святотатством.

Сердце её сжалось от жалости, но она знала, что должна сказать правду.

— Сюань И… — прошептала она. Голос прозвучал не из нежности, а от полной изнеможённости.

— Да, я здесь.

— Сюань И… — Она наконец вспомнила, зачем хотела с ним поговорить ещё до появления Су Ланя, но всё забыла в суматохе. — Ты ведь… нравишься мне?

Внутри у неё снова всё перевернулось. Он, должно быть, нравится ей? Иначе зачем так заботиться, проявлять такую доброту?

Ведь в ней нет ничего, что можно было бы использовать, верно?

Она представляла себе множество возможных реакций Сюань И на этот вопрос, но уж точно не ожидала такой.

Она думала, что этот парень с великих степей, наследный принц Северной Звезды, ответит прямо и открыто — ведь он наверняка привык к таким вопросам от множества красавиц. Она даже подготовила ответы на любой его вариант.

За последнее время он вёл себя так, будто действительно нравится ей, и делал это совершенно естественно.

Но никто не ожидал, что Сюань И… покраснеет.

Более того, он растерялся настолько, что не знал, куда деть руки и ноги. Е Иланьшань оцепенела.

Но даже покраснев и запнувшись, он без колебаний ответил:

— Да, мне нравишься ты. Я даже подумываю принять предложение вашего императора и взять тебя в жёны — как принцессу по договору о мире. Ты станешь моей наследной принцессой, единственной и неповторимой. Я буду защищать тебя, чтобы тебе больше не пришлось бояться и тревожиться. Я дам тебе спокойную и надёжную жизнь.

Честно говоря, эти слова тронули Е Иланьшань. Любой женщине было бы трудно отказаться от такого предложения. Но…

Она не могла принять его. Если бы у неё не было никаких обязательств, она бы, не задумываясь, ушла с ним, даже если бы не любила его. Ведь, как говорится, чувства можно вырастить со временем.

Но она не могла. Даже зная, что впереди её ждут трудности и опасности, что каждый шаг будет даваться с трудом, она всё равно не могла уйти.

— Прости, Сюань И, — сказала она, и в комнате повисла неловкая тишина. Ей хотелось опустить голову, чтобы скрыть эмоции, но, увы, она даже этого не могла сделать.

Оставалось лишь стараться выглядеть спокойной:

— Я не хочу быть наследной принцессой. Не хочу покидать резиденцию Су Ланя. И уж точно не хочу выходить за тебя замуж.

Такой отказ был жесток для чрезмерно наивного юноши, но именно потому, что он был таким простодушным, требовался самый жёсткий ответ — только так можно было заставить его окончательно отказаться от надежд.

— Иланьшань… — начал он растерянно, — может, я что-то делаю не так? Ты просто ещё не знаешь меня. Ведь мы знакомы совсем недолго. Наверное, тебе кажется, что я лгу, раз так внезапно признался в чувствах.

Е Иланьшань хотела покачать головой, но не смогла, и вместо этого заговорила, но Сюань И уже продолжал сам:

— Тебе не нужно ничего усложнять. Я клянусь, я не лгу. Я действительно хочу на тебе жениться. Просто… я сам не могу объяснить почему. Не знаю, что во мне говорит — но я точно хочу этого.

Его слова звучали искренне, взгляд был чист, без малейшего притворства.

Но Е Иланьшань могла лишь запутать его ещё больше.

— Сюань И, не волнуйся, послушай меня.

В его глазах всё ещё читалась тревога. Он с надеждой ждал её слов, но боялся услышать что-то ещё более жестокое.

— Ты… не любишь меня. И даже не нравишься мне по-настоящему, — наконец сказала она, стараясь говорить как человек, прошедший через подобное.

Сюань И покачал головой, собираясь возразить, но она не дала ему открыть рот.

— Ты просто любопытствуешь. В Северной Звезде нет таких женщин, как я, и тебе стало интересно. Ты решил, что это и есть любовь, и даже захотел жениться. Но, Сюань И, любопытство — это не любовь. Это даже не увлечение.

Она добавила:

— Я, Е Иланьшань, хоть и не знатная госпожа, но выйду замуж только за того, кого люблю и кто любит меня. А ты… очевидно, не тот человек.

— Если не веришь мне, — продолжала она, — завтра сходи на улицы империи Юнь. Познакомься с нашими девушками. Ты увидишь, что каждая из них такая же, как я. Может, даже лучше, умнее и достойнее тебя…

— Нет, Иланьшань! — Сюань И всё ещё волновался. Его действия были порывисты, но он точно знал, что чувствует.

Когда он говорит «нравишься» — это правда.

И первая девушка, которой он сам, без колебаний, признался в симпатии, не может просто так отвергнуть его!

Если бы она просто отказалась — ладно. Но она сделала это так жестоко.

— Хватит, Сюань И. Поверь мне, пожалуйста, сходи погуляй по городу, — устала просить она. Как и раньше, после рвоты её тело становилось слабым, и сейчас она чувствовала то же самое.

http://bllate.org/book/3360/369996