Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 27

Су Лань, стоявший за дверью, едва заметно дёрнул уголком губ. Этот Сюань И врёт без малейших колебаний — прямо с языка слизывает… Как он может быть одиноким? Да у него с собой целая свита телохранителей, уже расселившихся по всем гостиницам столицы! А стоит ему только махнуть рукой — и толпа охотно потянется за ним гулять!

Такая нелепая ложь… Кого она может обмануть?

Разве что глупую Е Иланьшань, которая, конечно же, не разгадает его хитрости.

И точно — он опустил взгляд и увидел, как Е Иланьшань, помучившись в раздумьях, всё больше сочувствует ему. Вскоре донеслись её слова:

— Не надо так… Ладно, я согласна!

— Отлично! Значит, договорились: впредь ты будешь звать меня Сюань И, а я — тебя Иланьшань.

— …Хорошо, — ответила Е Иланьшань, чувствуя неловкость. Ей казалось, что что-то здесь не так, но она не могла понять, что именно.

Су Лань покачал головой. Такая наивная женщина — её и продадут, и не заметит. С таким простодушным видом…

Ладно, раз они так весело болтают, лучше уйти.

Он развернулся и снова решил уйти.

— Какие фрукты тебе принести? Я почищу, — донёсся из-за спины ревниво-усердный голос Сюань И. Су Ланю вдруг стало невыносимо досадно, и он ускорил шаг.

— Нет… не надо, — запнулась Е Иланьшань, замахав руками. Но тут же вспомнила характер этого человека — такие слова проблему не решат. Подумав, добавила: — Пока не хочу есть.

— Тогда, когда захочешь, я сразу почищу, — с понимающей улыбкой Сюань И отложил нож и фрукты.

— Ты… ваше высочество… Ой, нет, Сюань… И, — запнулась Е Иланьшань, — ты впервые чистишь фрукты?

— Конечно! Я с детства привык, что за мной ухаживают. Когда мне приходилось делать такое?

Е Иланьшань опустила брови. Видимо, этот вопрос оказался слишком болезненным. Не стоило ей быть такой любопытной.

Она замолчала, и в комнате повисла неловкая тишина. Чтобы разрядить обстановку, Сюань И снова заговорил:

— А… Иланьшань, какие места тебе нравятся? Есть ли что-то особенное, что ты очень любишь? Или… есть ли у тебя кто-то, кого ты любишь?

За дверью Су Лань уже вернулся. Он ушёл слишком быстро и забыл передать Е Иланьшань книгу, которую принёс. Поэтому вернулся — и как раз в этот момент услышал эти слова.

Сюань И спрашивает её: какие места она любит и кого любит…

Су Лань прищурился, заглядывая в комнату. Лицо Е Иланьшань было озабоченным. И что же она ответит?

Е Иланьшань пристально смотрела вперёд и вдруг вспомнила, как впервые увидела Су Ланя в юности. Тогда ей показалось, что он — словно божественное видение. Она однажды сказала: «Если бы я не взглянула на него лишний раз в толпе, не влюбилась бы в Су Ланя и не погрузилась бы в бездну, из которой нет возврата».

Кто-то однажды сказал ей, что любовь — это яд. Стоит прикоснуться — и начнётся череда жизненных бурь. Готов пожертвовать ради него всем, даже жизнью…

Из-за него ты превращаешься в человека, которого сама не узнаёшь. Падаешь до самой пыли, а его радости и печали становятся твоими.

Когда он счастлив — и ты счастлива. Когда ему грустно — и тебе больно…

Раньше ей казалось, что это преувеличение. Но когда она сама отказалась от всего, что любила, лишь бы освоить то, что, по слухам, нравится Су Ланю, она поняла: слова не передают и сотой доли того, что чувствуешь на самом деле.

Но…

Су Лань — человек без сердца. Он добр ко всем женщинам, но в то же время никому не принадлежит. Он прямо сказал ей однажды: «Женщина из императорской семьи никогда не станет той, кого я полюблю».

Он общается со многими женщинами, но до сих пор в его резиденции нет даже официальной супруги.

Его сердце — из железа. Обычное сердце не растопить.

Она никогда не признавалась ему в чувствах, потому что случайно услышала эти слова. Поэтому она никогда не винила его за холодность.

Но, Су Лань… Даже если я говорю, что не виню тебя, моя душа всё равно та же. Как я могу снова и снова делать вид, что не замечаю твоего ледяного взгляда?

— Иланьшань? — голос Сюань И вернул обоих к реальности. Су Лань немного пришёл в себя. Только что он погрузился в воспоминания и не заметил, что Е Иланьшань тоже задумалась.

Но когда он посмотрел на неё, на её лице ещё не сошлась вся грусть…

Точно такая же, как в тот день, когда он отказался принять её.

Тогда он думал, что она грустит из-за него. Теперь же сомневался: может, дело не в нём?

Так кто же живёт в её сердце?

— Прости, Сюань И. Я вспомнила кое-что неприятное и отвлеклась, — смутилась Е Иланьшань, что засмущалась в такой момент.

— Ничего страшного. Если не хочешь отвечать — можешь промолчать, — улыбнулся Сюань И. Он подумал, что она вспомнила Су Ланя, который постоянно причиняет ей боль.

По его мнению, Су Лань совершенно не подходит Е Иланьшань.

В его сердце слишком много тайн, а Е Иланьшань, хоть и притворяется сильной, на самом деле — девочка, плохо умеющая скрывать чувства.

С ним она будет страдать.

Поэтому он решил: обязательно вытащит Е Иланьшань из этой боли. Он даст ей дом — это было его искреннее желание.

— На самом деле, нечего скрывать, — улыбнулась Е Иланьшань. — Я однажды прочитала стихи: «Ветер гнёт траву — видны стада овец и быков». Наверное, это очень красиво. А я всегда мечтала о свободе, поэтому такие места мне особенно нравятся. Ещё хочу увидеть море — из-за строки: «Лицом к морю — и цветёт весна»… А любимый человек у меня тоже есть.

Мечта о свободе — правда. Желание вернуть всё, что принадлежит ей по праву — тоже правда. Пока цель не достигнута, сейчас главное — вернуться во дворец.

Подмена под видом Июань Жань наверняка преследует скрытые цели. Надо скорее разоблачить её.

Старший брат-император такой добрый… Что, если его обманут и причинят боль?

Что до чувств…

Она больше не хочет к ним прикасаться. Поэтому любовь к Су Ланю — это прошлое.

И она сказала:

— Но это всё в прошлом. А кого полюблю в будущем — не знаю.

— В Бэйчэне есть бескрайние травяные поля. Там люди свободно скачут на конях. Очень похоже на то, о чём ты говорила, — быстро, чтобы не касаться грустной темы, заметил Сюань И.

— Правда? Тогда обязательно поеду туда, — улыбнулась Е Иланьшань.

— Зачем ждать будущего? Как только ты поправишься, я тебя туда и повезу.

Е Иланьшань уже открыла рот, чтобы сказать «не надо», как вдруг раздался ледяной голос:

— Куда вы собрались?

Она обернулась к двери. Су Лань вошёл, будто вихрь, и в воздухе повис холод.

Е Иланьшань нахмурилась и невольно повернулась спиной к Су Ланю. Но тут же подумала, что это невежливо, и лишь слегка отвернулась.

— Что, только что так весело болтали, а как только я пришёл — сразу такая минa? — раздражённо спросил Су Лань. Почему с Сюань И она смеётся, а с ним — будто он в чём-то виноват?

Неужели, если бы он опоздал на мгновение, она без раздумий сказала бы «да»?

Но почему он сам не сдержался и ворвался сюда? Что, если она всё-таки скажет «да» — что тогда?

— Су Лань, ты что, призрак? — нахмурился Сюань И. Этот человек всегда появляется ниоткуда, выводя его из себя.

— Сюань И… — холодно произнёс Су Лань. С каких пор тот стал звать его по имени? Хотя после их драки они и правда чаще стали так обращаться друг к другу.

Между ними появилось что-то вроде взаимного уважения, но одновременно и ощущение взаимной неприязни, даже ненависти.

— Ты рану залечил?

— … — Сюань И смутился. В тот день после драки всё тело болело, но особенно — ягодицы: этот мерзавец тайком пнул его несколько раз! При воспоминании снова защипало. Но при Е Иланьшань, которую он сейчас особенно выделяет, он не мог позволить себе корчить рожу или ерзать на месте.

Он злобно уставился на Су Ланя: «Ты специально!»

— А твоя? Зажила?

— Конечно, нет, — Су Лань бросил книгу на стол и лениво ответил.

И Сюань И почувствовал облегчение.

Он же сам изрядно постарался в той драке — Су Ланю тоже должно быть больно несколько дней.

— Во время поединка я случайно разорвал шов, и рана до сих пор не зажила. Поэтому снова попросил у императора отпуск. Император оказался щедрым — дал целых полгода.

— … — Сюань И захотелось убить кого-нибудь. Если бы перед ним стоял не Су Лань, он бы уже рвал ему глотку. Получается, Су Лань будет дома ещё долго… И, скорее всего, будет мешать ему ухаживать за Е Иланьшань.

Как же теперь быть?

Он сердито посмотрел на Су Ланя: «Разве мы не договорились, что ты не будешь мешать мне ухаживать за ней? Почему ты нарушаешь слово?»

Су Лань медленно ответил тем же взглядом: «Я лишь сказал — делай, что хочешь. Но не обещал, что сам не стану ничего делать».

Сюань И задохнулся от злости. Этот человек… настоящий негодяй!

— Ваше высочество, зачем пожаловали? — не выдержав зрелища двух мужчин, обменивающихся взглядами при дневном свете, вмешалась Е Иланьшань. Ей ещё долго жить в резиденции Су Ланя — нельзя портить отношения. Да и повода для ссоры нет.

— Управляющий увидел, что тебе скучно, и принёс несколько книг, — равнодушно ответил Су Лань.

Управляющий, как раз входивший с подносом лекарства, чуть не упал, услышав это. Но, поймав взгляд Су Ланя, быстро взял себя в руки и продолжил идти.

— А? — Е Иланьшань не могла повернуть голову, поэтому развернулась всем телом. — С каких пор управляющий стал таким заботливым?

— У вас с моей дочерью примерно один возраст. Глядя на вас в таком состоянии, старик не может не сочувствовать, — выкрутился управляющий.

Но тут Су Лань поперхнулся чаем и брызнул прямо ему в лицо. Управляющий спокойно поставил чашу с лекарством на стол, достал платок, вытер лицо и снова взял чашу.

Е Иланьшань приоткрыла рот. Как Су Лань мог так грубо себя вести?

Она хотела взглянуть на управляющего, но шея была слишком скована.

— Видимо, это лекарство вам не удастся выпить. Пойду, принесу новую порцию, — сказал управляющий и вышел.

Е Иланьшань переводила взгляд с Су Ланя на управляющего, всё ещё чувствуя странность.

Су Лань больше не смотрел на неё, отвёл глаза и с усмешкой наблюдал, как управляющий почти бежит за поворотом.

Его дочь?

Того же возраста?

Как он вообще такое выдумал? Ведь управляющий всю жизнь был при нём и даже жены не завёл…

Су Лань нахмурился. Видимо, управляющий сходит с ума от желания иметь дочь. Надо будет как-нибудь подыскать ему жену.

Столько лет служит ему — заслужил.

Уже далеко ушедший управляющий вдруг вздрогнул. Ему показалось, что кто-то помнит о нём, и по спине пробежал холодок. Он оглянулся — вокруг только слуги, занятые делами.

Странно…

Никто не посмеет козни строить у него за спиной.

Когда лекарство принесли снова, Сюань И ринулся кормить Е Иланьшань: во-первых, ему искренне было жаль её, во-вторых, хотел показать Су Ланю, как сильно он её любит.

Но…

Су Лань, конечно, не стал мешать и не сказал «не корми», но ведь никто не запрещал ему говорить:

— Она не калека. Зачем ей кормить с ложечки?

http://bllate.org/book/3360/369995