Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 15

Су Лань, увидев вышедшего на шум императора, остановился.

— У принцессы ещё остались дела? — спросил он.

Июань Жань только что бежала слишком быстро и теперь оказалась чересчур близко к Су Ланю. Тот слегка побледнел и незаметно отступил, восстановив дистанцию.

— Я только сейчас вспомнила! — воскликнула она. — Ранее дозорный доложил, будто ту девушку, которую утром привёл сюда дядя-герцог, осквернили несколько безрассудных солдат из лагеря…

Её слова вызвали бурю пересудов. Внимание всех мгновенно сместилось на Е Иланьшань. Хотя вокруг Су Ланя всегда было множество женщин, никто никогда не видел, чтобы он хоть к кому-то приблизился — кроме… той единственной.

В последнее время Е Иланьшань стала исключением из всех исключений. Она не только нарушила негласное правило, но и была лично взята Су Ланем на императорскую охоту, а теперь он ещё и несёт её на руках…

Конечно, даже если бы принцесса ничего не сказала, все и так уже поняли: девушка в его руках — Е Иланьшань. Но теперь, услышав такое сообщение и увидев её растрёпанную, окровавленную одежду, лица присутствующих исказились. Неужели всё сказанное принцессой — правда?

Наследный принц Сюань И всё это время наблюдал за происходящим с безразличием, но после слов Июань Жань внимательно взглянул на неё. «Эта женщина выглядит наивной, — подумал он, — но, похоже, весьма коварна». Видимо, предложение о браке лучше отменить.

Выражение Юнь Цзина изменилось резче всех. Он шагнул вперёд и резко потянулся, чтобы сорвать плащ, прикрывавший Е Иланьшань, но Су Лань ловко уклонился.

— Ваше высочество, дело касается чести Е Иланьшань. Мы обязаны всё выяснить!

Он не имел злого умысла — это был лишь инстинктивный порыв. Однако именно этого и боялась Е Иланьшань… и именно этого и ждала Июань Жань.

Принцесса улыбнулась про себя, запомнив его слова: «Он назвал её „Иланьшань“».

«Хм… С каких пор они стали так близки? — подумала она. — Но эта Е Иланьшань, конечно, умеет очаровывать: сначала завлекла дядю-герцога, а теперь и Юнь Цзин за неё переживает». Прищурившись, Июань Жань решила: «Надо окончательно разрушить её репутацию».

— Дядя-герцог, не приказать ли вызвать тех людей для допроса? Ведь именно вы привели сегодня утром ту девушку. Если с ней действительно что-то случилось, виновных следует наказать без пощады.

Су Лань сжал губы и промолчал. Е Иланьшань чувствовала, как его руки, державшие её, сжались сильнее — будто он сдерживался, чтобы не раздавить её или не швырнуть на землю.

Проверка и не требовалась. Су Лань по природе своей подозрителен: стоит ему усомниться — и она уже проиграла. Июань Жань, без сомнения, знала его характер и потому так и предложила.

К тому же, тон принцессы звучал так уверенно, будто она совершенно точно знала, что Е Иланьшань уже потеряла девственность. Неужели после того, как она потеряла сознание, произошло что-то ещё, о чём она не знает?

Е Иланьшань вновь охватил страх. Её тело дрожало всё сильнее. Она не помнила, что случилось, и не знала, цела ли её честь. Всё тело болело, воспоминаний не было. А если вдруг… если вдруг это правда? Что ей тогда делать?

Её дрожь Су Лань воспринял как признак вины. Он уже почти поверил словам Июань Жань. Взглянув на изорванную одежду и кровавые пятна на теле девушки, он почувствовал отвращение.

Е Иланьшань не принадлежала ему, но…

Он спас ей жизнь. У него была мания чистоты. В его глазах Е Иланьшань стала его собственностью. Он мог делать с ней всё, что пожелает, но если кто-то другой посмел прикоснуться к ней — тогда её следовало выбросить.

— Хотя… возможно, это не так, — вновь заговорила Июань Жань.

Рука Су Ланя, уже готовая отбросить девушку, замерла. Он посмотрел на принцессу — его глаза были чёрными, глубокими, бездонными. Взгляд казался обычным, но заставлял чувствовать вину.

— Кхм, — кашлянула Июань Жань, отведя глаза, и продолжила: — Я просто подумала, что люди дяди-герцога всегда соблюдают правила. Никогда бы не поверила, что кто-то из них осмелится соблазнить солдат. Да и при таком-то прекрасном мужчине рядом… она уж точно не стала бы этого делать.

Лицо Е Иланьшань почернело от злости, но плащ скрывал её выражение. Принцесса, казалось, защищала её, но на деле лишь подливала масла в огонь.

Такие слова лишь усложняли ситуацию. Они напоминали всем: Су Лань — человек высокого положения и изысканных вкусов. Пусть сейчас он и проявляет к Е Иланьшань некоторую привязанность, но кто знает, принадлежит ли она ему на самом деле?

А если нет? Тогда, оставшись одна в пустой комнате, женщина вполне могла потерять голову от одиночества…

— Что за шум? — раздался знакомый голос.

Е Иланьшань почувствовала облегчение.

— Братец-император! — воскликнула Июань Жань с радостью. — Ты как раз вовремя! Сегодня утром я получила сообщение: ту девушку, которую дядя-герцог привёл сюда утром, осквернили. Мы как раз хотели вызвать свидетелей для разбирательства, но дядя-герцог, похоже, сомневается…

— О? — брови императора приподнялись. — Это дело касается чести дяди-герцога. Разумеется, следует всё выяснить.

Слова императора заставили сердце Е Иланьшань похолодеть.

«Братец… Даже если ты не хотел, но каждый раз, ставя меня в такое положение, ты всё равно толкаешь меня к гибели. Даже бессмертные бы возненавидели тебя за это… А я всего лишь смертная».

«Но… у меня даже нет права ненавидеть тебя».

Она вдруг нахмурилась. «Братец всегда был добрым и рассудительным. В подобной ситуации он никогда бы так не сказал… Неужели моё перерождение нарушило судьбы всех? Поэтому Су Лань стал таким жестоким и непредсказуемым, а братец… таким неприятным?»

— Тогда вызовите их, — весело сказала Июань Жань и уже повернулась, чтобы отдать приказ.

— Постойте, — внезапно произнёс Су Лань, останавливая всех.

Тот, кто ещё мгновение назад был мрачен и зол, теперь выглядел спокойным. Он обвёл взглядом собравшихся и твёрдо, без тени сомнения, сказал:

— Если я не ошибаюсь, всё это — мои семейные дела, верно? — обратился он к императору, пристально глядя ему в глаза.

— Да, это твои семейные дела, дядя-герцог. Но речь идёт о чести императорского дома. Разве я не имею права всё проверить?

— Нет, вы имеете право, — ответил Су Лань. — По правилам, мы, подданные, не можем вам отказать. Но в данном случае проверка совершенно излишня.

— О? — Е Иланьшань обрадовалась, Июань Жань же побледнела.

— Утром я действительно оставил Иланьшань здесь ненадолго, но вскоре послал людей за ней. Весь оставшийся день она была со мной. Из-за моей халатности она чуть не погибла, попав в пасть волкам…

Так он дал ей алиби и объяснил происхождение крови на её одежде.

Настроение присутствующих изменилось. Слова Су Ланя заслуживали доверия. Если всё так, как он говорит, то Е Иланьшань не могла быть осквернена — она не отходила от него ни на шаг.

Но с другой стороны, зачем принцессе лгать без причины? Ситуация становилась всё запутаннее.

— Сейчас главное — спасти ей жизнь, — продолжал Су Лань. — Она едва дышит, лежит у меня на руках без сил. Эти слухи — пустая трата времени. Даже если вы настаиваете на расследовании, отложите его до лучших времён.

— Или, может, для вас выяснение этой ерунды важнее человеческой жизни?

Никто не смог возразить. Су Лань презрительно приподнял бровь и не стал продолжать спор.

Лицо императора почернело от гнева. «Этот Су Лань становится всё дерзче! Как он смеет так разговаривать со мной перед всеми? Это же почти упрёк!»

— Дядя-герцог, не забыл ли ты, кто здесь главный? — холодно спросил император.

В сердце Е Иланьшань дрогнуло. «Братец почти никогда не злится. Он славится своим добрым нравом. Значит, Су Лань действительно его рассердил… Но разве они раньше не ладили?»

— Где бы мы ни были, пока вы здесь, император, все всегда слушаются вас, — ответил Су Лань. Хотя он и говорил это, его тон не смягчился — он оставался высокомерным, даже с лёгкой насмешкой.

Император замолчал, не зная, что сказать.

— Просто для вас, ваше величество, Е Иланьшань — ничтожная служанка, может, даже хуже. Но для меня она — всё.

Эти слова вызвали настоящий переполох!

Те, кто тайно любил Су Ланя, расстроились. Те, кому он был безразличен, получили повод для сплетен.

Голова Е Иланьшань закружилась — или, скорее, она просто теряла сознание от потери крови.

— Я не хочу сказать, будто мне всё равно на честь императорского дома, — продолжал Су Лань. — Я не понимаю, откуда у принцессы такие слухи, но каждое моё слово — правда. Иланьшань весь день была со мной. Если не верите, спросите нашего гостя — наследного принца Сюань И.

— Весь день мы были вместе, и он всё видел.

Сюань И, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, удивился: зачем Су Лань втянул его в это? На самом деле они почти не встречались весь день — кроме того момента, когда он сам нашёл и спас Е Иланьшань. Всё остальное — чистая выдумка.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Су Ланем. Тот смотрел спокойно, даже… открыто. В его взгляде не было ни просьбы, ни страха — будто бы ему было всё равно, скажет ли Сюань И правду или нет.

Сюань И опустил голову и тихо усмехнулся. «Этот человек — сплошная загадка. Даже сам не понимает, чего хочет на самом деле».

«Ладно, помогу ему разок. Всё равно мне не впервой».

— Верно, — сказал он вслух. — Слова герцога Су — чистая правда. Весь день мы провели вместе, и госпожа Е Иланьшань действительно не отходила от нас. Не верю, что за каких-то несколько минут утром её могли осквернить.

Его слова стали решающим доказательством и заставили всех замолчать. Лицо Июань Жань стало пёстрым, как окрашенная ткань.

— Раз так, нельзя терять ни минуты, — вмешался Сюань И. — Нужно срочно вызвать лекаря!

Императору оставалось лишь согласиться. Это было пустяковое дело, и его гнев вызвало лишь высокомерие Су Ланя.

— А ты, сестра, должна извиниться перед дядей-герцогом и этой девушкой, — добавил он.

Июань Жань, уже и так недовольная тем, что её план провалился, теперь вовсе отказалась кланяться. Она — принцесса, самая знатная женщина империи Юнь! Даже если ошиблась, разве станет она унижаться перед смертницей?

— Братец, — возмутилась она, — ты хочешь, чтобы я извинилась перед… этой ничтожной?

Е Иланьшань закрыла глаза. Она была благодарна императору за то, что он не стал настаивать на расследовании, но его слова вновь обострили конфликт между ней и принцессой.

Теперь, независимо от того, извинится ли Июань Жань или нет, она наверняка не простит Е Иланьшань при следующей встрече.

«У меня нет власти и влияния, — подумала Е Иланьшань. — Мне не хочется наживать врагов… Но, с другой стороны, между нами и так уже столько неразрешимых обид. Пусть будет по-моему!»

— Ничтожная? — не дожидаясь ответа императора, с сарказмом произнёс Су Лань.

Наследный принц Сюань И тоже был недоволен такими словами и тут же поддержал его.

http://bllate.org/book/3360/369983