Готовый перевод The Scheming Top's Rise to Power with Child / Коварный папаша: Как заполучить сердце и богатство: Глава 11

Шаг Чжун Юя был твердым и размеренным, темп оставался прежним. Лао Чэнь шел с ним плечом к плечу и рассказывал, как Хао Цзямин предложил делать производственную гимнастику, из-за чего у Чжун Юя лицо аж позеленело.

Я так боялся, что ты подскочишь и врежешь ему, — Лао Чэню до сих пор было не по себе.

Чжун Юй приподнял бровь: Разве я похож на такого человека?

Но вспомнив умопомрачительные и дикие фокусы Хао Цзямина, он и сам невольно улыбнулся: трудно же пришлось Хао Цзямину.

Ради победы юристы способны на любые ухищрения, не брезгуя ничем. Чжун Юю доводилось отбиваться и от явных выпадов, и от скрытых ударов, ему доводилось сталкиваться и с упрямством, и с давлением, но еще никогда не было ничего подобного сегодняшнему дню.

Смотря на это улыбчивое пухлое лицо Хао Цзямина, он действительно не мог занести руку для удара.

От ходьбы стало жарковато, и Чжун Юй, отбросив привычную сдержанность, сорвал галстук, обмотал его в два раза вокруг ладони и подумал, что сегодня и впрямь набрался впечатлений, глаза открылись на многое.

Они продолжали идти и разговаривать, как вдруг Лао Чэнь услышал впереди, в парковке, еще чьи-то шаги, приближавшиеся к ним все ближе, а также явно детский голос:

Зачем ты припарковал машину так далеко?

Лао Чэнь невольно оглянулся на звук и увидел, как через два ряда от них, на соседнем проходе, мимо проходит высокий мужчина с ребенком.

И надо же было такому случиться: ровно два парковочных места между ними пустовали, так что никто и ничто не загораживало обзор, и они столкнулись лицом к лицу.

Лао Чэнь обладал пронзительным взглядом. Хотя он видел Цзян Шаояня вблизи лишь единожды на банкете, он с первого же взгляда безошибочно узнал его по внешности и ауре.

Он слегка удивился и почему-то на автомате повернул голову, чтобы посмотреть на реакцию Чжун Юя.

Легкая улыбка на лице Чжун Юя исчезла. Он остановился как вкопанный, выпрямив спину. Освещение на парковке было тусклым, и он стоял в какой-то случайной тени, сжав тонкие губы и с мрачным выражением лица.

Цзян Доудоу только что закончил жаловаться, как вдруг поднял голову и неожиданно увидел человека, о котором грезил во сне и о котором тосковал дни напролет. Его глаза мгновенно расширились. Словно щенок, заметивший сахарную косточку, он не раздумывая, повинуясь чистейшему инстинкту, крутанул головой, развернулся, и его ножки сами собой пришли в движение — он уже готов был броситься вперед.

Но тут же был схвачен Цзян Шаоянем за воротник сзади.

Не двигайся, — тихо предупредил Цзян Шаоянь.

Мрачная парковка, в воздухе висит тяжелый запах машинного масла и выхлопных газов.

Между ними было около десятка метров. Они смотрели друг на друга, и никто не делал движения.

Чжун Юй знал, что должен подойти и вежливо поприветствовать Цзян Шаояня, точно так же, как вел себя с другими заказчиками по делам фирмы, но ноги будто пригвоздило к земле, не сдвинуть с места.

Взгляд Цзян Шаояня переместился с Лао Чэня на Чжун Юй — прямой, острый, не скрывающий ничего. Чжун Юй встретил его взгляд с невозмутимым видом, хотя ладонь, сжимавшая обмотанный галстук, незаметно напряглась.

Однако их взгляды пересеклись лишь на секунду, как Цзян Шаоянь с бесстрастным лицом отвел глаза. Сделав шаг, он властно подтолкнул вперед бешено виляющего хвостом Цзян Доудоу.

На ходу верхние лампы парковки бросали тени и свет на его очерченный в профиль подбородок, отчего лицо казалось еще более красивым и одновременно недосягаемым.

Цзян Доудоу упирался, но крупная ладонь Цзян Шаояня давила ему на затылок, не давая даже оглянуться. Когда Цзян Шаоянь завел его в лифт, мальчик тут же резко повернулся, глазами отыскивая фигуру Чжун Юя.

Но его жгло разочарование: Чжун Юй исчез.

На парковке мигнула фарами машина марки Пассат, затем развернулась через две сплошные и направилась к выезду.

Чжун Юй ушел, даже не дождавшись, пока он повернется...

Цзян Доудоу чувствовал себя проколотым мячом, все силы вмиг покинули его тело.

Цзян Шаоянь нажал кнопку закрытия дверей.

Этот лифт был персональным для Цзян Шаояня. Поднявшись наверх, он отвел Цзян Доудоу в свой кабинет.

Хао Цзямин уже ждал аудиенции и болтал с несколькими секретаршами. Завидев Цзян Шаояня, он тут же выпрямился, гордо расправив плечи — он и сам успел нахлебаться до отвала чая с молоком и кофе, изо всех сил втягивая необъятное пузатое брюхо.

Двери кабинета открылись. Цзян Доудоу с потухшим взор ббрел следом за отцом, подошел к дивану и шмякнулся на подушки, раскинув руки и ноги — вылитое воплощение тоски по утраченной жизни.

Увидев это, Хао Цзямин невольно заинтриговался: в чем дело? Почему маленький наследник так мрачен?

Цзян Шаоянь не обратил на него внимания. Широким шагом пройдя за рабочий стол, он сперва расстегнул пуговицы пиджака одну за другой, обнажая светло-серый жилет под ним, а затем неторопливо снял запонки с обоих запястий.

Когда он стянул пиджак, Хао Цзямин заметил, что внутри скрывалось кое-что еще: к жилету Цзян Шаояня крепилась цепочка от карманных часов с одним креплением. Винтажная металлическая цепь с благородной текстурой свисала прямо в области нижней части живота, слегка покачиваясь в такт движениям и приковывая к себе взгляды.

Хао Цзямин мысленно цокнул языком, подумав про себя: что это генеральный директор Цзян вытворяет, вырядился прямо как пестрая бабочка. Тот, кто не знает, решил бы, что он едет встречать ребенка, а кто знает — подумал бы, что спешит на свидание с любовником.

Цзян Шаоянь закатал рукава рубашки, обнажая рельефные крепкие предплечья, и в одно мгновение вернулся к привычному для Хао Цзямина стремительному и решительному образу. Усевшись в массивное кресло за просторным столом, он бросил на Хао Цзямина взгляд, велев тому сесть напротив, и сразу перешел к сути, поинтересовавшись сегодняшними результатами переговоров.

Прекрасно! — выдал вердикт Хао Цзямин. — Мы оказали самый радушный прием, противоположная сторона отбыла полностью удовлетворенная, все остались довольны! Вин-вин!

Цзян Шаоянь знал, что слова Хао Цзямина нужно делить надвое, и не верил им слепо. С деланным равнодушием он спросил: Сколько человек прибыло со стороны соперников? — намеренно умалчивая о том, что уже видел их на парковке.

Двое, — Хао Цзямин выпрямился. — Один адвокат по фамилии Чжун, прилетел прямо из Нью-Йорка, толком о нем ничего не знаю. Второй по фамилии Чэнь, этот — мастер на все руки, я про него слыхал, стреляный воробей и тот еще хитрец, впрочем, человек весьма неплохой.

Цзян Шаоянь помолчал пару секунд и спросил: Каково твое мнение об этом адвокате по фамилии Чжун?

Хао Цзямин был умен и глазаст, иначе и не смог бы выбиться в директора юридического департамента при Цзян Шаояне. Заметив необычные нотки в голосе шефа, он тут же поднатужился мозгами и выдал: Профессионален! И остер на язык!

А еще чертовски хорош собой, добавил про себя Хао Цзямин, покрасивее любой звезды, что ему доводилось встречать, просто загляденье!

Только провести его нелегко, — тут же добавил Хао Цзямин. — Они наверняка догадались, что мы просто тянем время.

Сказав это, Хао Цзямин захлопнул рот, ожидая дальнейших указаний Цзян Шаояня.

Он вспомнил, как во время предыдущего доклада Цзян Шаоянь велел ему притормозить с этим поглощением. Тогда Хао Цзямин ответил: Тогда я скажу, что уезжаю в командировку, отложу все на пару дней и временно отменю совещания.

Не успел он договорить, как Цзян Шаоянь посмотрел на него.

Взгляд был безмолвным, но полным тяжелого давления. Цзян Шаоянь редко выходил из себя и почти не отчитывал подчиненных, но эта его способность подавлять без гнева внушала трепет. Хао Цзямин мгновенно понял, что сморозил глупость, и поспешил исправиться: Понял, генеральный директор Цзян, совещание пройдет по плану, а я поищу другие способы потянуть время.

Хао Цзямин никак не мог раскусить отношение Цзян Шаояня к этой сделке. Раньше сделки на десятки миллиардов не удостаивались со стороны Цзян Шаояня особого внимания, и логично было предположить, что к покупке стоимостью всего в миллиард с небольшим он и вовсе отнесется равнодушно. Но вопреки всему, он проявил к ней огромный интерес с самого начала, потребовав, чтобы Хао Цзямин отчитывался лично перед ним.

Из-за завала на работе Хао Цзямин не смог полететь в Нью-Йорк для проведения комплексной проверки, и делегацию возглавляла Бо Сяохун из Цзиньцюань. По возвращении Цзян Шаоянь дотошно расспрашивал Бо Сяохун о деталях — Хао Цзямин тогда тоже присутствовал, и Цзян Шаоянь хотел знать поименно каждого участника с той стороны.

Результаты проверки оказались удовлетворительными, у отеля Judith не было долгов, да и показатели работы радовали глаз. Следующим шагом шло согласование договоров, за которое отвечали юридические команды обеих сторон, но в один прекрасный день Цзян Шаоянь вдруг вызвал его к себе и приказал затормозить процесс.

Если бы Цзян Шаояню было плевать на поглощение, он бы не стал вникать лично, но теперь он сам требовал сбавить обороты...

Хао Цзямин никак не мог прочитать этого молодого начальника, который уже достиг совершенства в искусстве прятать любые эмоции глубоко внутри.

Видя, что Цзян Шаоянь продолжает молчать, Хао Цзямин набрался смелости и тихо позвал: Генеральный директор Цзян?

Цзян Шаоянь будто очнулся от каких-то мыслей, немного подумал и сказал: Больше не нужно тянуть, пускай все идет своим чередом по обычному графику.

Он прикинул, что, судя по характеру Чжун Юя, если попробовать еще раз, тот вполне может сорваться.

Хао Цзямин кивнул и снова спросил: Так нам занять жесткую позицию или проявить мягкость?

Имелось в виду, идти ли на уступки в несущественных деталях или стоять на своем.

Вспомнив, что Чжун Юй не выносит давления, но податлив на ласку, Цзян Шаоянь ответил: Проявите мягкость.

Хао Цзямин удалился. Цзян Доудоу продолжал лежать на диване, перевернувшись со спины на живот, раскинув руки в стороны, с растрепанными в пух и прах волосами и листом бумаги, наброшенным на лицо.

Цзян Шаоянь подошел, наклонился и шлепнул его ладонью по заднице.

Цзян Доудоу мгновенно взвился котиком с шерстью дыбом, резко сел и зашипел на нарушителя спокойствия.

Листок соскользнул с его лица и спланировал на ковер.

Посреди бумаги виднелся залом — это был тот самый листок, на который Цзян Доудоу все время пялился в машине. Цзян Шаоянь наклонился, поднял его и с первого же взгляда выхватил пару слов: Помада, побить папу.

Веки Цзян Шаояня дернулись. Что за черт?

Цзян Доудоу выхватил бумажку обратно, бережно сложил ее и спрятал, после чего решил перейти к разбору полетов: Зачем ты меня тогда схватил?

А что нужно было? — в свою очередь поинтересовался Цзян Шаоянь. — Позволить тебе побежать к нему?

Цзян Доудоу яростно уставился на него.

Цзян Шаоянь продолжил наносить удары в самое сердце: Как по-твоему, он бы оттолкнул тебя или обнял?

Воинственный пыл Цзян Доудоу мгновенно угас, плечи опустились, а голова поникла — зрелище было до боли жалостливое.

Цзян Шаоянь какое-то время смотрел на его поникшую макушку с высоты своего роста, затем медленно присел перед ним на корточки, сравнявшись глазами, и снова спросил: Разве ты не говорил, что ни за что не сдашься?

Кто сказал, что я сдаюсь? — Цзян Доудоу отвернулся, не желая показывать отцу покрасневшие глаза.

Цзян Шаоянь сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил ровным тоном: Знаешь ли ты выражение поспешишь — людей насмешишь?

Цзян Доудоу повернул голову обратно, уставился на отца и промолчал.

Цзян Шаоянь поднял руку, широкая ладонь легла мальчику на макушку, слегка надавив — то ли утешая, то ли подбадривая, словно призывая не сдаваться так просто: Я знаю, что ты спешишь, но в некоторых делах спешка ни к чему. Самый быстрый способ довести дело до конца — это не торопиться.

Цзян Доудоу крепко сжал губы, так сильно, что кожа вокруг них побелела. Лишь спустя долгие мгновение он разжал их и тихо спросил у Цзян Шаояня: Как ты думаешь, я нравлюсь ему?

Он не просто нравится тебе, — без малейших колебаний ответил Цзян Шаоянь. — Он любит тебя.

http://bllate.org/book/33598/4129645