Готовый перевод Don't Pick Up Random Alphas / Не подбирай Альф без разбора: Духовный мир: Глава 9

— Сто универсальных кредитов, сто универсальных кредитов! Это же мои расходы на два месяца!

Не ожидая, что Сафир не только не проявит никакой благодарности, но еще и останется крайне недоволен, он указал на гипс на собственной ноге и произнес:

— Подумать только, в приличной больнице нет даже молекулярного терапевта, что это за кошмар? Сейчас даже в тюрьмах не используют столь примитивные методы лечения!

— Скажи, тебе не приходило в голову, — сквозь зубы улыбнулся Юань Шэн, — что мы здесь живем хуже, чем в тюрьме?

Сафир глубоко вздохнул:

— ......

— Тебе действительно очень неудобно выходить на улицу в таком виде, возвращайся и переоденься в папину одежду, — предложил Юань Шэн.

Сафир честно признался ему:

— Одежду дяди я, пожалуй, не натяну, он на размер меньше меня.

Юань Шэн растерялся:

— И что же делать?

Сафир с самым невозмутимым видом заявил:

— Купить новую.

Юань Шэн:

— ......

Разве новая одежда ничего не стоит, эй!

Но Сафир, прогуливающийся в таком вызывающем виде, просто оскорблял чужие глаза, и Юань Шэн искренне недоумевал, неужели у всех аристократов такой вкус в одежде, словно они собрались жениться в следующую же секунду.

— Ладно, купим новую, — уступил он.

Юань Шэн докатил Сафира до входа в элитный торговый центр, после чего развернулся и направился в подземный рынок.

Сафир изумленно замер, уцепившись обеими руками за подлокотники кресла-каталки, и стал вовсю вытягивать шею, оглядываясь на постепенно удаляющееся великолепие лестниц роскошного торгового центра:

— Мы ошиблись дорогой, почему мы не поднимаемся наверх?

— Мы не ошиблись, — не оглядываясь, Юань Шэн вкатил его в подземелье. — Добро пожаловать в торговый центр для бедняков.

Сафир:

— ......

Подземный рынок состоял из тесных рядов крошечных лавочек, серый свет здесь был тусклым, в каждой лавке сплошным потоком висели штаны и рубашки, а у многих входов громоздились корзины с уцененными товарами по скидке.

— Загляните сюда, посмотрите! Распродажа прошлогодних остатков, при покупке двух третья в подарок!

— Платья нового сезона со скидкой тридцать процентов, заставьте Альф пасть к вашим ногам!

Сафир бросил взгляд на крик продавца и увидел на манекене наряд, который прикрывал то, что нужно обнажить, и обнажал то, что положено прикрыть, после чего не удержался и, дрожа от возмущения, спросил Юань Шэна:

— У вас тут что, ткань тоже стоит баснословных денег?

— А? — Юань Шэн скосил глаза на витрину и ускорил шаг, отвозя его подальше от этого магазина. — Молодой человек, такое носят только ночные бабочки. Слушай меня, у меня нет денег водить тебя по ночным клубам, а если есть потребности — подрочи сам.

Сафир:

— Я совсем не это имел в виду!

— Ладно-ладно, ты имел в виду не это. О, смотри, здесь скидка пятьдесят процентов, пойдем-ка взглянем!

Не оставляя ему шанса на возражение, он тут же вкатил Сафира в крошечную лавку прямо посреди прохода.

Владелец, услужливый Бета, тут же выбежал им навстречу, и в тот самый момент, когда его взгляд упал на парадный костюм Сафира, зрачки торговца расширились до предела:

— Святые ромашки! Это что, настоящие драгоценные камни?

Юань Шэн шлепнул его по руке, которой тот уже тянулся потрогать камни и заодно попытаться их выковырять, и холодно спросил:

— Что тут идет со скидкой? Есть размер на него?

Хозяин окинул взглядом крепкое телосложение Сафира:

— Такой размер нечасто встретишь. Ага, вон те четыре штуки продаются только комплектом, по двадцать универсальных кредитов за каждую.

Сафира снова затрясло. Ручки, которыми он обычно пользовался, стоили десятки тысяч звездных монет, и даже пачка нанобумаги обходилась в пятьдесят звездных монет! Одежда за двадцать универсальных кредитов — он был уверен, что не покроется от нее аллергией?!

Юань Шэн немного подумал, поднял голову и произнес с искренним выражением лица:

— Я действительно хочу купить, заберем все четыре за двадцать универсальных кредитов?

Сафир чуть не сполз с кресла-каталки.

Хозяин лавки:

— Одежду я вам за столько не отдам, а вот на выход указать могу.

Услышав это, Юань Шэн решительно поднялся на ноги и покатил Сафира прочь. Сафир мысленно шумно выдохнул: к счастью, дно его жизненной гордости все-таки не опустилось до отметки в двадцать универсальных кредитов.

Однако не успели они отойти и пары метров, как тот самый Бета-продавец выбежал следом с лицом человека, отрывающего от сердца самое дорогое:

— Постойте!

Юань Шэн с довольным видом остановился, развернулся и вытащил двадцать универсальных кредитов:

— И дай мне еще две вешалки в придачу.

Сафир:

— !!!!!!!

Вернувшись домой после целого дня беготни и хлопот, они услышали от Силаня, что сегодня во второй половине дня Юань Жань принял заказ и куда-то уехал — судя по всему, отправился на море по делам.

Юань Жань был Альфой четвертого ранга, обычно он выполнял заказы на морские перевозки, и мало кто осмеливался грабить грузы Альф такого уровня, благодаря чему им удавалось жить в чистом домике в самом центре перенаселенной Крепости Покаяния, а не ютиться в трущобах.

Впрочем, именно из-за морских поездок Юань Жань частенько пропадал на полмесяца, и тогда в доме оставались лишь Юань Шэн и Силань — человек и машина, зависящие друг от друга.

Отец отдал слишком многое, чтобы вырастить его, и Юань Шэн прекрасно понимал, что должен щадить его чувства. Все эти годы он тщательно скрывал свой статус Омеги и старался ничем не волновать отца.

На столе все еще стояла приготовленная Юанем Жанем перед уходом еда — она уже давно остыла, и Силань переложил остатки ужина в электрический разогреватель, который тут же принялся гудеть и нагревать тарелки.

Наблюдая за его действиями, Сафир с некоторым сомнением поинтересовался:

— Это что... еда, которую дядя Юань оставил после себя?

Я, младший принц Империи Делан, буду есть объедки?

Круглая голова Силаня повернулась в его сторону, и робот уверенно подтвердил:

— Да.

Сафир:

— ......

Силань продолжил своим нежным детским механическим голосом:

— Молодой мастер, вы должны ценить стряпню папаши.

Чего ради ценить оставшуюся еду?! — мысленно взвыл Сафир, однако вслух вежливо произнес:

— Я буду ее ценить.

В тот момент Сафир еще не знал, что после того, как ему довелось отведать стряпню Юань Шэна, любые остатки еды Юаня Жаня покажутся ему деликатесом, ради которого стоит дорожить каждым вкусовым рецептором.

Поужинав, Юань Шэн оставил Сафира в стороне, надел рокерские наушники и с головой ушел в видеоигру под музыку.

Посидев какое-то время в растерянности в своем кресле-каталки, Сафир повернулся к круглому, похожему на снежный ком роботу и спросил:

— У вас есть стиральная машина? Я хочу постирать одежду.

Только тут Силань заметил сваленные на подлокотнике кресла четыре кричащие цветастые рубашки с сомнительным дизайном. Быстро прокрутив данные в своей памяти, робот выдал вердикт:

— Молодой мастер, эту одежду лучше не стирать в машине, ее вполне может разорвать в клочья.

http://bllate.org/book/33596/4129246