Готовый перевод Conanverse: Liquid Membrane Railgun / Аниме-кроссовер: Сверхэлектромагнитная девчонка в мире Конана: Глава 12

Королева, которая была сущим электронным профаном, фыркнула:

— Это одна из граней женского обаяния. Тебе, Мисака-сан, пока не понять — ты ведь еще совсем ребенок.

— ...У тебя всегда находится фраза, способная вывести меня из себя, — Мисака Микото сжала кулаки.

Длинные волосы уже высохли. С победной улыбкой Сёкухо Мисаки поднялась на ноги, накрутила золотистый локон на палец и, не глядя по сторонам, обошла диван и направилась в спальню.

Проходя мимо Мисаки Микото, она небрежно бросила что-то в её сторону.

Мисака Микото на автомате поймала предмет. Она ожидала какую-нибудь безделушку для розыгрыша, но в её ладони оказался розовый брелок с Гакутой.

Именно на него она долго смотрела в Йокогаме, но в итоге так и не решилась купить... Микото была крайне удивлена, не ожидая, что Сёкухо Мисаки его приобретет.

Она повернула голову в сторону спальни. Оттуда, сквозь щель приоткрытой двери, донесся голос, сладкий, как мед:

— Считай это благодарностью от меня такой по-детски обидчивой Мисаке-сан.

* * *

— Мияно, некоторые данные в этом документе требуют корректировки.

Исследователь в белом халате аккуратно сложил увесистую стопку бумаг и передал её высокой девушке с каштановыми волосами.

Мияно Сихо, засунув одну руку в карман халата, свободной взяла документы и положила их на стол. Её рабочее место было завалено листами, исписанными сложнейшими формулами, в которых постороннему было бы трудно разобраться.

Она откинулась на спинку стула и, подняв подбородок, уставилась в абсолютно белый потолок. Лишь когда перед глазами поплыли мутные белые пятна, она отвела взгляд и потерла переносицу кончиками пальцев.

Видимо, совсем выбившись из сил, Мияно Сихо снова потянулась к чашке с кофе. Это была уже четвертая порция за день. Даже в Америке ей не приходилось работать на износ с таким рвением.

Мияно Сихо и сама этого не хотела.

Но внутренняя конкуренция в Академгороде была пугающе острой. Если соперничество между студентами еще можно было понять, то гонка между научно-исследовательскими институтами была куда жестче. Пусть формально она приехала сюда лишь для того, чтобы добавить строчку в резюме, но как можно не учиться прилежно, оказавшись в месте, где наука и технологии опережают остальной мир на двадцать лет?

Цена этого стремления — пожертвовать драгоценным сном.

Она рассеянно перелистнула стопку документов. От одной только толщины бумаги у неё разболелась голова.

Нет, так нельзя. Мияно Сихо подперла лоб ладонью: если продолжать в том же духе, она умрет в расцвете лет.

Она залпом допила остатки кофе. Горечь напитка стала уже привычной, как вкус воды, и перестала бодрить рецепторы.

Предчувствуя, что в институте снова будет бессонная ночь, Мияно Сихо поднялась со стула, собираясь сходить в комнату отдыха за новой порцией крепкого черного кофе.

Возможно, из-за того, что она слишком долго просидела на одном месте, в глазах при резком подъеме потемнело. Она инстинктивно ухватилась за край стола, дожидаясь, пока головокружение отступит.

— Мияно, твоя работа очень важна, — раздался рядом тяжелый мужской голос.

Она с усилием заморгала и, выпрямившись, повернулась в сторону.

С ней говорил директор этого частного института, мужчина лет тридцати с небольшим. Длинноватые темные волосы и взгляд, в котором читалось нечто такое, от чего Мияно Сихо стало крайне не по себе.

Она сразу поняла, что это был завуалированный призыв поторопиться.

— Я поняла, Директор Амаи, — нахмурившись, ответила она.

На белом халате директора красовался именной бейдж.

— Фармацевтическая компания Хигучи. Амаи Асуо.

* * *

Прошла первая неделя с момента прибытия в Токио.

— И всё-таки... почему я должна ходить с тобой по магазинам?! — Мисака Микото не скрывала своего недовольства.

Сёкухо Мисаки бросила через плечо легкомысленное:

— Я тебя не просила.

Разговаривая, они вошли в торговый центр.

Перед самым входом Мисака Микото подняла голову и взглянула на огромный рекламный щит — Универмаг Хакусен.

Универмаг Хакусен был одним из активов семьи Сираи Куроко. Семья Сираи управляла Холдингом Хакусен, в основном специализирующимся на сетях круглосуточных магазинов и супермаркетах импортных товаров.

Семьи Сёкухо Мисаки и Мисака Микото, безусловно, тоже были весьма состоятельны, но их основной бизнес находился за пределами Японии.

Сёкухо Мисаки тоже взглянула на вывеску:

— А... это ведь бизнес той твоей кохаи, верно? — Она искоса посмотрела на Микото. — Соскучилась по своей миленькой младшей подружке?

Возможно, она и сама не осознавала, что эта провокация, сорвавшаяся с языка, была истинным отражением её собственных мыслей.

— Тебя так интересуют мои отношения с кохаи? — Мисака Микото выделила голосом каждое слово, намеренно акцентируя внимание на этой связи. — К тому же, ты сама настояла на том, чтобы прийти именно сюда.

Микото казалось, что она общается с капризной девушкой, которая ни с того ни с сего приревновала её к бизнесу семьи человека, к которому питает неоднозначные чувства.

...Нет, эти мысли в корне неверны! Мисака Микото слегка хлопнула себя ладонью по лбу. Как ни крути, между ней и Сёкухо Мисаки не может быть такой близости!

Эту мелкую размолвку легко удалось замять. В конце концов, стоит женщине увлечься шопингом, как она мгновенно погружается в состояние, близкое к трансу.

Универмаг Хакусен был элитным торговым центром: огромная площадь, магазины на всех этажах, начиная с минус второго и заканчивая тринадцатым.

Неизвестно, совпадение это или нет, но они снова встретили знакомого человека.

Если говорить точнее, человека, с которым они познакомились на месте преступления.

— Снова встретились, — Судзуки Соноко, обладательница выдающихся коммуникативных навыков, первой подошла к ним поздороваться. — Ты ведь... Сёкухо Мисаки, верно?

На самом деле Соноко не очень-то помнила имя Сёкухо, в памяти осталось лишь лицо, изящное, как у куколки. После того случая в кафе она вернулась домой и спросила у своего дяди, Судзуки Дзикиро, и получила ответ:

— Корпорация Сёкухо... Раньше мы вели дела с их Конгломератом Судзуки, но сейчас почти не общаемся, — так сказал Судзуки Дзикиро. — Но да, я припоминаю, что у них в семье была одна молодая леди.

http://bllate.org/book/33595/4129083