Готовый перевод Rebirth of the Deep Sea Pearl / Жемчужина глубин: Возрождение в ином мире: Глава 2

Повсюду виднелись лишь белоснежные стены, а в коридорах то и дело снучали туду-сюда медсестры в белоснежной форме и с крошечными шапочками-наголовниками на голове. Среди толпы выделялся лишь один человек.

Хуацзынь, сними иглу, — донесся чей-то голос.

Опрятный молодой человек зашел в палату и привычным движением извлек иглу. Не успел он закончить, как отовсюду послышались крики. Хайлань был готов провалиться сквозь землю, его переполняло жгучее раскаяние: как его угораздило, мужчину, выбрать сестринское дело? Как же он жалел об этом!

Несмотря на терзавшие душу сожаления, он продолжал быстро выполнять свою работу. Едва сменив повязку и выйдя из палаты, он услышал шум и крики:

Вы банда шарлатанов, вы самые настоящие демоны, из-за вас погибают люди!

Родственники умершего в отчаянии рыдали, бранились и нападали на персонал.

Хайлань сразу догадался: наверняка скончался тот пациент с сердечной недостаточностью, а родственники не смогли смириться с утратой и теперь срывали злость на медиках. И их можно было понять: умерший был опорой семьи, ему едва исполнилось сорок пять, и у него случилась внезапная сердечная недостаточность. Никто не смог бы принять, что еще минуту назад живой и здоровый человек сгорел за столь короткий срок.

Видя, как разъярились родственники, молодые медсестры не выдержали и бросились их останавливать.

Давайте спокойно поговорим! — умоляли они.

Что значит спокойно?! Человек умер! Вы должны ответить за это, вы, коновалы, небеса!

Родственники заливались горькими слезами, причитая и проклиная все на свете. Хайлань молчал. Вся боль и скорбь родных требовали выхода, а под руку подвернулись лишь медсестры. Неожиданно кто-то с силой толкнул стоявшую рядом с ним молоденькую коллегу. Хайлань бросился вперед, спасая девушку из благородных побуждений, но от сильного толчка со всего маху ударился головой о стену. Перед глазами у него поплыло, голоса коллег стали тише и в конце концов стихли совсем.

Придя в себя, Хайлань почувствовал тяжесть и тупую боль в голове, а во всем теле царила полная слабость. Что происходит? Он медленно приоткрыл глаза и увидел самое примитивное жилище. Это точно не больница. Неужели в нынешнем Китае еще остались такие первобытные, убогие лачуги? Словно в первобытном обществе. Ладно, он немного преувеличил — от силы это напоминало древние времена, но для места, где нет ни телевизора, ни компьютера, это выглядело дико. Что это за чертово место? Неужели так они отблагодарили его за геройский поступок?

Плотно закрытая дверь отворилась, и вошел красивый мужчина с длинными волосами синеватого оттенка. С тревогой глядя на него, он спросил:

Хайлань, как ты себя чувствуешь?

Я в порядке, — ответил тот.

Кто он? И откуда знает его?

Что с сыном? Почему у него во взгляде столько недоумения?

Отдыхай, — вздохнув, мужчина потрепал его по голове.

Хайлань вовсе не хотел спать, но сам не заметил, как провалился в сон. Во сне чей-то голос снова и снова молил: Умоляю тебя, умоляю, проживи за меня эту жизнь, позаботишься о матушке-отце, умоляю, умоляю.

Хайлань находил это полным бредом, но когда проснулся вновь, его мозг затопило множество чужих воспоминаний. Разобравшись со всем, он сжал кулаки и со злостью ударил по постели. Будь проклят этот Хайлань, какого черта выпало на его долю?! Его угораздило угодить в самую настоящую попаданщину? Да еще в такую дикую страну! Верните меня назад!

Стиснув зубы, Хайлань на мгновение замер, а затем бессильно разжал кулаки. Этот мир оказался чужим. Здесь существовали лишь две расы: раса зверолюдей и Раса русалок. Зверолюди жили на суше — к ним принадлежали племя тигров, племя львов, племя волков и другие, — тогда как Раса русалок обитала в бескрайних морских просторах. В этом мире не было женщин, существовали лишь самцы и самки. Самки в любом племени ценились на вес золота и были огромной редкостью, ведь только они могли производить на свет потомство. Однако обычным самкам давалось это с большим трудом, в то время как самки Расы русалок обладали невероятной плодовитостью. Когда-то между зверолюдьми и Расой русалок случались браки, но по неизвестным причинам Раса русалок внезапно словно растворилась в воздухе.

Что же касается Хайлана, он был сыном лекаря из племени львов. Из-за страшного пожара, случившегося в детстве, половина его лица оказалась обезображена. Несмотря на то, что он принадлежал к драгоценному полу самок, трусливый, робкий и закомплексованный юноша постоянно подвергался насмешкам и гонениям. Его матушка-отец был самкой, которую отец привел издалека во время охоты; никто, кроме отца, не знал, откуда тот родом. Хайлань унаследовал от него необычный цвет волос и глаза цвета хайлань. В детстве другие дети-самцы и самки часто дразнили и избегали его из-за этого. Однако матушка-отец обладал выдающимися медицинскими навыками и был незаменимым лекарем в племени, поэтому после гибели отца, спасшего товарища, к ним относились не так уж плохо — по крайней мере, в материальном плане.

Сам Хайлань с малых лет учился врачебному делу у матушки-отца. Хайлань тяжело вздохнул: кто бы мог подумать, что тот глупый удар приведет к смерти, а новое перерождение снова заставит его заниматься медициной? Но еще трагичнее было то, что он, взрослый мужик, оказался самкой! С какого перепугу он должен рожать детей? Спасет его кто-нибудь или нет? Как бы сильно он ни противился этому внутренне, приходилось признать: с сегодняшнего дня он — Хайлань.

Раньше Хайлань пострадал от издевательств: упал в воду и заболел, но теперь, после нескольких дней отдыха, полностью оправился. За эти дни он понял, что матушка-отец — добрейшей души человек, немногословный, но мягкий и в то же время удивительно стойкий. Хайлань усердно принялся постигать медицину: лишние знания еще никому не вредили. Однако со временем Хайлань, по своей природе жизнерадостный парень, заскучал в четырех стенах:

Матушка-отец, я пойду соберу травы.

Ты? — усомнился тот, хотя сдержался и не стал произносить слов, способных охладить пыл сына.

Да, — улыбнувшись, кивнул Хайлань.

Ладно, только будь осторожен, — ответил матушка-отец.

Раньше сын всегда отличался пугливостью, и даже когда его силой выпроваживали на улицу, он упирался. А теперь сам вызвался пойти? Крайне редкое явление. За последние дни он и сам замечал перемены в сыне: тот стал гораздо общительнее, чем раньше.

Притворившись прежним Хайланем, юноша шел, низко опустив голову и стараясь ни на кого не смотреть — неприятности ему были ни к чему. Вслед ему неслись упреки и перешептывания. Ускорив шаг, Хайлань выбрался к лесу за селением. Подняв голову, он увидел буйную зелень. Ветер гнул траву в одну сторону, словно выстроившиеся в ряд солдаты, отдающие ему честь. Побродив по окрестностям, Хайлань обнаружил за лесом немаленькое озеро. Не раздумывая, он ступил в прохладную воду, которая приятно освежила ноги. Лишь опомнившись, он понял, что вода уже скрывает его по грудь, а плавать-то он не умеет! Как его занесло так далеко? Хайлань торопливо побрел назад. Его шкуры намокли, он попытался их отжать. Раньше он не любил воду и даже боялся ее, но почему теперь...

Хайлань никак не мог взять в толк — пожалуй, это шло от прежнего хозяина тела. Прихватив корзинку, Хайлань принялся за сбор трав, напевая себе под нос веселую песенку, разносившуюся над лесной чащей. Увлекшись работой, он совершенно не заметил, как неподалеку появился огромный золотистый лев с такими же золотыми глазами и улегся на землю. Лишь заторможенный Хайлань постепенно ощутил на себе тяжелый взгляд, обернулся с улыбкой и тут же замер. Линчжи? Ой, лев! Инстинктивно сделав пару шагов назад, он одернул себя: погодите-ка, чего он боится? В деревне диких зверей не бывает, к тому же он и сам... кто он такой?

Хайлань никак не мог припомнить. Прежний Хайлань мало чем отличался от аутиста, и в деревне он никого, кроме матушки-отца, толком не знал. Но одно он усвоил: в зверином облике чем ближе окрас шерсти и глаз к золотому, тем выше сила зверя. А этот лев был целиком золотым, значит, мощи в нем хоть отбавляй. Заметив кровь на передней лапе зверя, Хайлань подошел ближе, достал из корзинки кровоостанавливающую травичку и приложил к ране.

Будь осторожнее, а то начнется заражение, — не поднимая головы, проговорил он. — Вернешься — попроси матушку-отца посмотреть как следует.

Закончив с этим, Хайлань повернулся, собираясь уходить.

Львиная голова наклонилась набок, а во взгляде читалось такое удивление, что зверь выглядел невероятно забавно. Хайлань продолжил собирать травы, с удивлением обнаружив, что зверь увязался за ним хвостиком.

Чего увязался? — бросил он.

Тот и сам толком не знал. Привлеченный нежным пением, он пришел посмотреть и никак не ожидал встретить именно его — того самого Хайланя, который вечно прятал лицо, а теперь вдруг показал такую живую сторону, да еще и ни капельки его не испугался. Зверь испытывал жгучее любопытство: неужели издевательства пошли тому на пользу и сделали умнее? Впрочем, мальчишка и правда был писаным красавцем — если бы не обожженная половина лица, цены бы ему не было.

Лев ничего не ответил. Глядя на него, Хайлань чувствовал, как внутри поднимается волна умиления. Вообще-то он всегда питал слабость к пушистикам.

Послушай... думаю, ты не разозлишься, если я тебя поглажу? — не дожидаясь ответа, Хайлань протянул руки и потрепал зверя по голове, нагло пользуясь случаем.

Сначала тот опешил, а затем плавно опустился на землю — ему вовсе не претило это ощущение.

Какая мягкая и густая шерсть! Зимой с ним рядом спать одно удовольствие! Эх, ну почему это не игрушка, такую красоту ведь с собой не унесешь!

Немного погрустив об этом, Хайлань улыбнулся:

Спасибо тебе, ступай домой!

Мягкая улыбка озарила его лицо, и Хайлань зашагал к дому, даже не подозревая, что золотые глаза зверя провожают его взглядом до тех пор, пока его фигура полностью не растворилась вдали...

http://bllate.org/book/33593/4128886