Готовый перевод Forced to Live with My Stalker Demon Lord Ah Hua / Вынужденное сожительство: Охота на репетитора: Глава 4

Е Чжиюй застыл на месте.

В самом деле, полтора года назад он жил в семье Цзян.

Ведь эпидемия вспыхнула не впервые. Первый случай произошел как раз полтора года назад.

…

Два года назад, сразу после сдачи выпускных экзаменов, Е Чжиюй решил подработать, чтобы накопить на жизнь. У него были прекрасные оценки, его зачислили в престижный вуз, и с таким багажом найти работу репетитора не составляло труда. Эту вакансию предложила соседка, тутёнь Ли — она считала парня человеком надежным, послушным и рассудительным. Хозяйка дома, где она работала, как раз искала учителя для детей.

В семье Цзян было двое сыновей: старший, Цзян Цзохань, учился в десятом классе, а младший, Цзян Юэчэнь, только пошел в первый. Положение Цзян Цзоханя было непростым: он был сыном отца Цзян от первого брака. Говорили, что ни свадьба, ни развод не были продиктованы чувствами — между отцом Цзян и его бывшей женой всегда царил холод, не было ни любви, ни ненависти. С ранних лет Цзян Цзоханя воспитывали няньки. Одни были добрыми, но алчными — воровали украшения и сумки, за что их выставляли вон. Другие же, получая деньги семьи Цзян, в душе презирали мальчика: при людях изображали прилежность, а за глаза вели себя крайне раздражительно. Повзрослев, Цзян Цзохань начал использовать все возможные способы, чтобы выжить нянек из дома.

Няньки сменялись одна за другой, но Цзян Цзохань оставался прежним. Ему исполнилось восемь лет, а время, проведенное с родителями, в общей сложности не превышало и года. Впрочем, богачи хоть и были лишены чувств, но к вопросу кровного родства относились серьезно. При разводе обе стороны боролись за опеку. В конечном счете отец Цзян победил лишь потому, что, когда Цзян Цзоханю был месяц от роду, он однажды сменил ему подгузник и, по счастливой случайности, зафиксировал это как доказательство. Мать Цзян же проиграла, так как не могла предъявить ничего подобного, даже не помнила день рождения сына и к тому же явилась в суд вместе со своим парнем.

После развода родителей Цзян Цзохань покатился по наклонной. В старшую школу он попал только потому, что отец Цзян заплатил огромные деньги за место в частном учебном заведении. Сам же Цзян Цзохань только и делал, что курил, пил, пропадал в барах, прогуливал уроки и хамил учителям. Не успевали снять одно взыскание, как тут же следовало другое. Он вечно балансировал на грани отчисления. Мать Цзян перестала быть той самой матерью Цзян, а отец Цзян, даже если изредка и пытался исполнить отцовский долг, не мог его найти. А если и пытался узнать где он — в ответ тишина. Если не в баре, так в ночном клубе. Разгульная жизнь Цзян Цзоханя не довела отца Цзян до инфаркта, но тот то и дело проклинал его, называя непутевым сыном и исчадием ада. В общем, он был разочарован до предела. Старший ребенок оказался испорчен, и отец Цзян не хотел, чтобы младший повторил эту судьбу.

Е Чжиюй поступил в педагогический университет, еще одно престижное учебное заведение. К тому же у него был опрятный, интеллигентный вид, от него так и веяло тягой к знаниям, поэтому супруги остались им очень довольны. Тутёнь Ли предупредила его: не связывайся с Цзян Цзоханем, держись от него подальше. Раньше госпожа Цзян уже нанимала студентов репетиторами. Девушки по какой-то причине сразу сходились с Цзян Цзоханем, а если приходил парень, то не выдерживал и трех занятий, как сам просился в отставку. Тутёнь Ли проработала в семье Цзян восемь лет: помимо того, что она знала всё об их жизни, главное ее умение заключалось в том, чтобы оценивать ситуацию и понимать, кого лучше не задевать.

— Госпожа Цзян довольно щедра, — шептала она Е Чжиюю. — Будешь хорошо работать — и праздничные конверты с деньгами получишь, и подарочные карты от поставщиков, и наборы деликатесов, которые им присылают. Хозяева всегда делятся с нами. Скажи, у какого еще репетитора есть такие привилегии?

Е Чжиюй согласился с ней. Нужно просто обходить Цзян Цзоханя стороной. Приняв это решение, во время каждого занятия, завидев Цзян Цзоханя, Е Чжиюй старался не смотреть ему в глаза. Никакого контакта — никаких проблем. Так думал Е Чжиюй.

Но однажды ранним утром он увидел, как Цзян Цзохань, развалившись на диване, небрежно откинулся назад. Одежда была полурасстегнута, длинные пальцы вертели зажигалку, взгляд был туманным и тяжелым. В утреннем свете он выпустил облако дыма. Тонкая дымка заполнила гостиную.

От дыма перехватило дыхание. Е Чжиюй ненавидел запах табака. Еще больше он ненавидел тех, кто курит в помещении. Его отец тоже курил, но ради сына всегда выходил на улицу. И что с того? В сорок семь лет у него обнаружили рак легких. Потратили огромные деньги на таргетную терапию, но спасти не удалось — он все равно умер. Е Чжиюй не сдержался и поморщился.

Цзян Цзохань, подняв веки из густого белесого дыма, некоторое время изучал Е Чжиюя, а потом усмехнулся:

— Не нравится — вали отсюда.

Высокомерный, грубый тон заставлял чувствовать себя неловко. Е Чжиюй прикинул: занятие по математике с Цзян Юэчэнем стоит шестьсот юаней. Не стоит ссориться из-за шестисот юаней. Он не произнес ни слова в ответ, просто зажал нос рукой и бросился к лестнице. Но Цзян Цзохань не собирался его отпускать. Длинноногий, он в одно мгновение преградил ему путь, а затем по-злодейски выдохнул на него струю дыма. От резкого запаха Е Чжиюй закашлялся. Казалось, это доставило Цзян Цзоханю удовольствие. Он посмотрел на него сверху вниз и скомандовал:

— Я голоден. Иди готовь мне еду.

Е Чжиюй наконец понял, почему предыдущие репетиторы не задерживались здесь надолго. Кто станет использовать талантливого студента как прислугу? Это было попранием достоинства. Госпожа Цзян будто предвидела такое развитие событий. Как говорила тутёнь Ли, предыдущему учителю платили всего четыреста юаней за урок. Лишние двести — как плата за моральный ущерб. После смерти отца в семье Е постоянно не хватало денег. Его мать была домохозяйкой, источника дохода не имела, медицинской страховки тоже, к тому же была слаба здоровьем: любая нагрузка вызывала у нее головные боли. Они пробовали нанимать сиделок, сопровождающих к врачу, приходящих кухарок — всё заканчивалось тяжелыми болезнями. Теперь она сидела дома и зарабатывала на жизнь ручной работой.

Готовить… это он умел. Е Чжиюй сделал шаг назад и молча отправился на кухню. Когда отец заболел, мать не справлялась с хозяйством в одиночку, поэтому Е Чжиюй сам готовил себе еду, сам убирался и только после всех домашних дел садился за уроки. Он умел заботиться о себе. Будь на его месте обычный студент, тот, скорее всего, смог бы только заварить лапшу быстрого приготовления. Кухонная техника в доме Цзян была современной, и Е Чжиюю пришлось немного поломать голову, чтобы разобраться. Он не заметил, как за его спиной наблюдал Цзян Цзохань. Его глубокие, цвета чернил глаза были прикованы к его спине.

Этот новый репетитор работает у них уже какое-то время. Обычно он даже не смотрит в его сторону. А сейчас, когда он специально начал придираться, этот парень вдруг стал таким покорным и послушным. Это вызывало у него неприятное чувство, словно бьешь кулаком по вате — ни боли, ни отдачи.

Е Чжиюй приготовил миску лапши с зеленью, добавив сверху яичницу-глазунью.

— Так пресно? — Цзян Цзохань, привыкший к деликатесам, презрительно скривился. Он лениво помешал лапшу палочками и насмешливо бросил: — Не отравлено?

— Я видел, что одной рукой ты всё время держался за живот, и подумал, что у тебя болит желудок… — Видя, что тот молчит, Е Чжиюй помедлил и тихо пояснил: — Поэтому сварил лапшу на прозрачном бульоне. Она легкая, ее лучше всего есть, когда обостряется гастрит.

Насмешливое выражение лица Цзян Цзоханя постепенно сменилось недоумением. Сердце будто пронзило легким разрядом тока, даже нервные окончания отозвались дрожью. Он поджал губы и опустил взгляд. У него сегодня был скверный день. С самого утра болел желудок, внутри словно жгло, кололо иглами. И вдруг — кто-то это заметил. И не просто заметил, а после всех его колкостей приготовил такую еду и сказал такие слова.

Цзян Цзохань долго молчал. А потом взял миску и принялся есть, ложка за ложкой. Раньше он терпеть не мог такую простую, постную еду.

Глава 4

После того как его впервые попытались унизить, Е Чжиюй одно время думал, что долго не продержится. Сегодня он заставляет его готовить, завтра заставит ползать на коленях, подбирая деньги. У Е Чжиюя был хороший характер, но не безграничное терпение — рано или поздно наступает предел. И когда он наступит, придется уволиться. Однако с того дня Цзян Цзохань его больше не донимал. Тутёнь Ли, услышав об этом, тоже удивилась:

— Старший мастер очень привередлив в еде, да и завтракать он никогда не завтракал. Кто знает, что у него на уме.

— Ничего страшного, — Е Чжиюй умел себя утешить. — Госпожа Цзян украдкой сунула мне конверт с деньгами.

Тутёнь Ли понимающе кивнула:

— Сейчас молодежь гордая, обид не прощает. Она боится, что ты бросишь работу… Я слышала от хозяйки, что в этот раз младший мастер значительно улучшил оценки на экзаменах, она тобой очень довольна.

Госпожа Цзян не была родной матерью Цзян Цзоханя и не могла на него влиять. Чтобы удержать репетитора, ей приходилось компенсировать неудобства другими способами. На самом деле Е Чжиюй и не думал легко увольняться. Люди в семье Цзян были довольно неплохими: госпожа Цзян — приветливая и жизнерадостная, отец Цзян — молчаливый, но справедливый, Цзян Юэчэнь — милый и рассудительный. Кроме Цзян Цзоханя. Но одного Цзян Цзоханя можно и потерпеть. В конце концов, достоинства перевешивают недостатки.

Дни шли своим чередом. Пока не наступили перемены. На седьмой месяц работы Е Чжиюя в семье Цзян среди людей начала распространяться смертельная инфекция. К празднику Весны она перешла в стадию массовой эпидемии. По всему миру были бесчисленные жертвы, вирус накрыл всех, словно гигантская волна. Никто не был готов. Крупные больницы принимали зараженных, но сами становились очагами инфекции, бесчисленные врачи и медсестры гибли от вируса. Вскоре больницы были парализованы, аэропорты и вокзалы закрыты — всё погрузилось в хаос.

В те дни Е Чжиюй был свободен и каждый день занимался с Цзян Юэчэнем. Отец Цзян вел дела за границей, госпожа Цзян сопровождала его, и теперь они были заперты за рубежом без возможности вернуться. А тутёнь Ли застряла в родном городе. Поэтому в доме Цзян, кроме него, остались только Цзян Юэчэнь и Цзян Цзохань.

После начала вспышки вируса госпожа Цзян позвонила Е Чжиюю.

http://bllate.org/book/33591/4128615