Готовый перевод Destined in This Life: The Rabbit Who Picked Cotton Candy / Связанные судьбой: Книжный роман: Глава 4

Су Ло слушал, затаив дыхание и погрузившись в рассказ целиком. Его руки сами собой сжались в кулаки, а суставы от напряжения побелели. В его воображении невольно возник высокий образ — отважный, овеянный славой герой с благородной душой, бесстрашно рассекающий толщу мелькающих клинков под светомящихся мечей, сияющий ослепительным светом, словно яркое солнце. Сердце юноши забилось, как исступленный боевой барабан, а невыразимое волнение и бесконечная тоска бушующим приливом хлынули в грудь, заставив вырваться возглас:

— Этот великий герой Лин Чэнь просто невероятен! Он — настоящий кумир и герой в моем сердце!

Отец, видя, как тот взволнован и возбужден и как не в силах сдержать эмоций, мягко похлопал его по плечу и с улыбкой произвел:

— Дитя мое, путь в Цзянху коварен и изменчив, он полон трудностей, препятствий и неведомых опасностей. Но именно потому, что такие справедливые мужи встают на защиту людей, в этом мире становится чуточку больше света и надежды. Однако стать таким же человеком, как он, — задача отнюдь не из легких; для этого потребуются воображение и пот, немыслимые для обычных людей, а также преодоление бесчисленных тягот и невзгод.

Су Ло повернул голову, глядя на отца со стальной твердостью во взгляде, в котором пылала непоколебимая решимость, и торжественно произнес:

— Отец, ребенок не боится никаких трудностей и не страшится тягот и лишений. Я обязательно буду прилежно и усердно постигать знания, упорно и с душой тренировать боевые искусства, и однажды я стану таким же великим героем, как Лин Чэнь, чтобы спасать простой народ и защищать справедливость!

В этот момент молодой книжник за соседним чайным столиком тоже подошел ближе, поправил очки на переносице и интеллигентным, размеренным голосом произнес:

— Я также слышал, что великий герой Лин Чэнь не только обладает выдающимся боевым мастерством, но и преуспевает в тонком и глубоком медицинском искусстве — ему доводилось исцелять немало раненых и тяжелобольных людей. Он способен как доблестно сражаться с врагами на окутанных дымом полях сражений, так и спасать жизни у тихих больничных коек. Поистине он разносторонне одарен, а его мастерство и добродетель безупречны, что вызывает искреннее восхищение и почтение.

Окружающие закивали в знак согласия, и в их глазах читались глубокое почтение и хвала великому герою Лин Чэню, а их пылкие взгляды, казалось, были способны пронзить время и пространство и достичь самого Линь Чэня.

Тогда старик в простой одежде произнес:

— Я еще слышал, что великий герой Лин Чэнь некогда ради защиты одной деревни трое суток напролет сражался с шайкой злых разбойников и в конце концов сумел отбросить их назад, спасши всю деревню.

Су Ло слушал с огромным интересом, словно заполучил бесценное сокровище, и то и дело расспрашивал присутствующих о подробностях, касающихся Линь Чэня: о его уникальных боевых приемах, принципах и стиле поведения в обществе, о его овеянной легендами юности и многом другом. Все вокруг с энтузиазмом отвечали на его вопросы, ничего не утаивая и рассказывая всё до конца, благодаря чему его понимание Линь Чэня становилось всё более глубоким и всесторонним.

Вернувшись домой, Су Ло еще долго не мог успокоиться — его сердце волновалось, как просторный, величественный океан. Героические подвиги Линь Чэня продолжали звучать в его душе подобно вдохновенной, возвышенной мелодии, заставляя кровь закипать, а сердце переполняться страстью. Он то взад и вперед шагал по двору, то крепко сжимал кулаки, с размахом отрабатывая удары, словно тренируя секретные боевые техники, то останавливался в задумчивости со глубоким и твердым взглядом, размышляя о собственном пути, полном испытаний и возможностей.

В это время подошла матушка и, заметив задумчивый вид сына, с улыбкой спросила:

— Ло-эр, о чем ты думаешь?

Су Ло в возбуждении пересказал матери все услышанные истории о Линь Чэне, и та мягко произнесла:

— Раз у Ло-эра есть такие стремления, он непременно должен упорно к ним идти.

Отец, глядя на его полный страсти и решимости вид, чувствовал в сердце лишь гордость и надежды. Он с улыбкой промолвил:

— Ло-эр, раз у тебя и вправду столь грандиозные устремления и амбиции, отец приложит все силы, чтобы поддержать тебя и стать твоим самым надежным тылом. Но помни: нельзя спешить в погоне за успехом, ведь поспешность ведет лишь к неудачам. Шаг за шагом, твердо и уверенно иди вперед — только так можно пройти долгий путь и взлететь высоко.

Су Ло с чувством глубокой благодарности посмотрел на отца, в его глазах блестели чистые слезы, а голос звучал твердо и уверенно:

— Отец, ребенок непременно запомнит ваши наставления и не посрамит ваших великих ожиданий. Я буду усердно трудиться, учиться и постоянно совершенствоваться, чтобы стать человеком, которым вы сможете гордиться.

Ночью Су Ло лежал в постели, ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть. Глядя на сиявшую за окном луну, подобную круглому серебряному блюду, он дал себе тайную клятву:

— Великий герой Лин Чэнь, я непременно отыщу Вас, буду идти с Вами плечом к плечу и вместе странствовать по этому изменчивому Цзянху, верша правосудие и спасая простой народ от бедствий.

Лунный свет струился сквозь окно, мягко, словно вода, ложась на его лицо и отражая невероятно решительное, устремленное вперед выражение, словно в эту тихую ночь он уже ступил на великий путь становления легендарным героем.

Путь в Цзянху

Время летело незаметно, словно белая лошадь, проносящаяся мимо крутого склона, и в мгновение ока Су Ло исполнилось восемьнадцать лет. Все минувшие годы он хранил непоколебимую веру и неустанно, упорно занимался боевыми искусствами. Бу то палящий зной нестерпимого лета или пронизывающий холод лютой зимы, на тренировочной площадке всегда можно было заметить его упрямую и стойкую фигуру. Пот градом струился по телу, насквозь пропитывая одежды, но это никогда не заставляло его остановиться хоть на мгновение.

Летом палящее солнце висело в зените, обжигая землю, и каменные плиты тренировочной площадки казались раскаленными докрасна. Су Ло же, одетый в легкий тренировочный костюм, выполнял каждое движение мощно и уверенно, а его переходы были плавными, словно текучая вода, пока в его руках свистело тяжелое копье. Каждый выпад сопровождался рассекающим воздух звуком, а каждый поворот был четким и резким. Несмотря на пот, непрерывным потоком катившийся со лба и застилавший глаза, он по-прежнему оставался полностью сосредоточенным и ни на что не отвлекался.

Зимой же, когда кругом бушевала метель и всё пространство вокруг покрывалось белоснежным серебряным убранством, Су Ло тренировался в одной лишь тонкой одежде среди сугробов, отрабатывая удары ногами и кулачное искусство. Его дыхание превращалось в клубы белого пара, брови и волосы покрывались инеем, однако осанка оставалась прямой, как сосна, а взгляд — неизменно твердым. Он прекрасно понимал: только пройдя через закалку сунровым холодом, можно обрести истинное мастерство.

В то же время он ни на секунду не ослаблял усердия в изучении поэзии и классических трактатов. Нередко глубокой ночью в тишине его кабинет освещался тусклым огоньком лампы, над которой он продолжал сидеть с книгой. Желтоватый свет пал на его сосредоточенное лицо, а сам юноша погружался в мудрость древних мудрецов: то хмурил брови, глубоко размышляя над философскими изречениями книг, то озарялся улыбкой, тронутый изящными оборотами речи.

Тоска по Цзянху, жившая в его сердце, походила на пылающий огонь, становившийся всё более жарким и яростным. Бесчисленное множество раз в снах он воображал, как вершит правосудие в Цзянху, живет открыто и платит добром за добро, а злом за зло.

В одно тихое, прекрасное утро теплые лучи солнца, словно золотистая вуаль, сквозь узорчатые резные окна тонкими нитями мягко падали в комнату Су Ло. Эти лучи казались ласковыми руками, которые нежно касались каждого уголка помещения, принося с собой уют и умиротворение.

Су Ло проснулся рано, его взгляд был чистым и ясным, полным ожиданий и решимости перед новым днем. Он ловко поднялся на ноги, двигаясь быстро и грациозно, без малейшей заминки. После этого он принялся методично собирать дорожный узел.

Сначала он аккуратно уложил в сверток аккуратно сложенные вещи — каждую одежку он разместил с идеальной точностью, словно проводя тонкую работу. Его пальцы мягко касались каждого сантиметра ткани, и в этом сосредоточенном выражении лица читалось отношение к чему-то драгоценному, словно к произведению искусства.

Затем он тщательно завернул в мягкую ткань книги, кои привык считать сокровищами, и подаренный отцом меч. Книги были источником его знаний, каждая страница хранила его размышления и озарения, а меч олицетворял отцовские надежды, и его лезвие испускало холодный блеск, символизируя мужество и справедливость. Он слой за слоем обернул их тканью, и в каждом движении чувствовались благоговение и бережность, будто он оберегал свое самое ценное достояние.

Матушка неслышно ворвалась в комнату — ее шаги были донельзя легкими, из-за чего она боялась потревожить занятого сына. Однако, увидев эту хлопочущую фигуру, она мгновенно почувствовала, как защипало глаза, а взор затуманился от тоски и тревоги. Она медленно приблизилась к Су Ло, и ее голос прозвучал так мягко, будто легкий ветерок пронесся над гладью озера:

— Ло-эр, Цзянху коварно и полно опасностей, ты действительно решил уйти?

В ее голосе слышалась едва уловимая дрожь, а руки непроизвольно теребили подол одежды, выдавая внутреннюю тревогу и беспокойство.

Су Ло прервал свои занятия, повернулся к матери, и его взгляд светился твердостью и уверенностью. Он размеренным шагом подошел к ней и крепко сжал ее погрубевшие от тяжелого труда ладони в своих руках. Его ладони были теплыми и сильными, передавая матери каплю уверенности и мужества. Он тихо произнес:

— Матушка, ребенок уже вырос и не может вечно прятаться за вашим с отцом крылом. Этот мир Цзянху велик, полон неизвестности и вызовов, и сын жаждет исследовать его и воплотить свою заветную мечту. Вам не стоит излишне тревожиться: ребенок обещает вам, что непременно позаботится о себе.

http://bllate.org/book/33586/4128230