Готовый перевод Destined in This Life: The Rabbit Who Picked Cotton Candy / Связанные судьбой: Книжный роман: Глава 3

Среди них был один одарённый непревзойденным владением мечом великий герой, который в безлунную ночь, когда бушевал свирепый ветер, в одиночку ворвался в логово врага и успешно спас похищенных и ни в чем не повинных простолюдинов; была там и обладающая выдающимся умом героиня, которая благодаря своей острой проницательности и хитроумному замыслу разоблачила коварные планы зловещих сил и спасла всю секту. Эти истории, словно яркие звёзды, освещали стремление Су Ло и его мечты о Цзянху.

Су Ло тихо стоял в стороне, полностью погруженный в услышанное, а в его глазах сияли воодушевление и жажда. Ему казалось, будто он видит силуэты тех прославленных героев, что бесстрашно рассекают просторы Цзянху, и ощущает их благородные помыслы и твердую веру. Каждая история звучала как мощный призыв, заставляющий его сердце трепетать от восторга и страстно желать немедленно окунуться в этот полный неизвестности и испытаний мир Цзянху.

Легендарные истории об этих героях глубоко запали в сердце Су Ло, посеяв там семя. Он начал преисполняться безграничных фантазий и ожиданий по поводу Цзянху, и это еще больше укрепило его решимость покинуть родной дом и отправиться странствовать по Цзянху. Он жаждал, подобно тем героям, собственной силой и мудростью написать свою собственную славную главу.

В тихую и безмятежную ночь Су Ло сидел один за письменным столом у окна. Лунный свет струился по нему, словно вода — мягкий и холодный. В его руке была крепко зажата слегка пожелтевшая древняя книга, и казалось, будто слова на страницах танцуют в лунном свете, однако это не могло полностью удержать его внимание.

Он мягко закрыл книгу, и этот отчетливый тихий звук щелчка прозвучал особенно громко в тихой комнате. Су Ло поднял голову и устремил взгляд за окно на то глубокое и бескрайнее ночное небо, где мириады звезд сияли, словно драгоценные камни, инкрустированные в черный бархат небесного купола.

В этот момент его душа, подобно этому необъятному звездному небу, бурлила от бесчисленных мыслей. Он вспоминал каждый миг своего взросления: заботу родителей, трудности в обучении, мечты о будущем — все это сплеталось в его сердце в яркую и красочную картину.

Су Ло мысленно дал себе клятву, и хотя эти слова мог расслышать только он сам, они звучали невероятно твердо, словно сила, вырвавшаяся из глубин его души: «Каким бы тернистым ни был путь в будущем, с какими бы трудностями и опасностями ни пришлось столкнуться впереди, я никогда не отступлю. Я смело шагну за порог этого уютного дома, чтобы отправиться на поиски того неизведанного путешествия по Цзянху. Я отыщу Лин Чэня, пройду с ним через все бури и напишу нашу собственную легенду. Я верю, что судьба укажет мне верный путь, и я непременно воплощу свою заветную мечту».

Сказав это, его взгляд вспыхнул твердой решимостью, и этот свет, казалось, был способен пронзить тьму и осветить его путь вперед. В эту тихую ночь решимость Су Ло сияла ярче всех звезд на ночном небе.

В один из весенних дней, когда Су Ло исполнилось двенадцать лет, солнце, казалось, было наделено небесами особенной, мягкой и теплой силой, нежно и плавно разливаясь по бескрайней земле. Легкий ветерок, словно живой и озорной эльф, весело и вольготно проносился по каждому уголку улочек и переулков, принося с собой чарующий, пьянящий аромат цветов и звонкое, мелодичное и переливчатое щебетание птиц.

Именно в такой прекрасный день Су Ло, одетый в простое светло-голубое длинное ханьфу, с легким шагом неотступно следовал за отцом, направляясь на шумный и оживленный городской рынок за необходимыми покупками. На рынке толпился народ, и несмолкаемый гул голосов наполнял воздух. Оживленные призывы зазывал, звучавшие то тут, то там, сливались с полными житейской суеты взаимными торгами покупателей и продавцов, образуя настоящую симфонию городской жизни. Прилавки пестрели бесчисленными товарами — от искусно выполненных изящных ремесленных изделий до свежих, аппетитных овощей и фруктов, от которых разбегались глаза, заставляя чувствовать себя словно в ослепительном мире сокровищ.

Су Ло шел следом за отцом, и его сияющие, подобные звездам глаза с любопытством озирались по сторонам, преисполненные новизны и жажды исследований ко всему окружающему. Его шаг был легким и непринужденным, временами он невольно замедлял ход, заметив что-то необычное и забавное, а во взгляде читались свойственные лишь детям наивность и удивление.

Когда они проходили мимо чайного ларца, Су Ло привлекло громкое и полное страсти обсуждение. Он бессознательно остановился, протянул руку и мягко потянул отца за подол одежды, с сияющими от ожидания и любопытства глазами и звонким, как колокольчик, голосом произнеся:

— Отец, я хочу послушать вон там, кажется, это очень интересно!

Услышав это, отец повернул голову, его взгляд упал на переполненные жаждой глаза сына, уголки рта слегка приподнялись в ласковой улыбке, а затем он кивнул, преисполненный нежности и баловства, и вместе с ним направился к чайному ларцу.

Несколько людей из Цзянху сидели кружком за слегка обветшалым, но хранящим следы времени деревянным столом. Один из них — бородатый громила крепкого телосложения — вещал зычным, звенящим голосом, источая мощную уверенность. Одной рукой он со стуком ударил по столу, отчего стоявшая на нем чашка с чаем слегка задрожала и расплескала немного жидкости, а другой рукой широко жестикулировал в воздухе и красочно рассказывал:

— А знаете ли вы, что недавно в Цзянху объявился выдающийся герой по имени Лин Чэнь?

Услышав это имя, Су Ло почувствовал, как его сердце резко ёкнуло, словно пораженное невидимой молнией, а глаза мгновенно расширились, превратившись в два ослепительных драгоценных камня. В его голове вихрем пронеслись воспоминания из прошлой жизни о романе «Ветер и облака под небесами», и он невольно подумал про себя: неужели этот Лин Чэнь — тот самый Лин Чэнь? Его сердце помимо воли забилось чаще, подобно барабанной дроби, дыхание участилось, и ноги сами собой подались вперед. Он вытянул шею и навострил уши, полностью сосредоточившись, боясь пропустить хотя бы малейший звук.

Тронутый рассказом бугай подхватил пиалу с дымящимся, ароматным чаем, запрокинул голову и осушил ее до дна, размашисто вытер губы рукавом и продолжил:

— Так вот, этот Лин Чэнь хоть и молод, но обладает выдающимся мастерством, а его искусство легких шагов и вовсе достигло небывалых высот, словно он бессмертный, спустившийся с небес. Не так давно банда свирепых разбойников бесчинствовала на тракте, грабя проезжих путешественников. Их методы были донельзя жестокими и гнусными, а простой народ страдал от их бесчинств. Герой Лин Чэнь, увидев несправедливость, в одиночку и без колебаний бросился на них. Смотрите сами: его фигура метнулась молнией, двигаясь так быстро, что человеческий глаз не успевал уловить его силуэт. Его приемы владения мечом были невероятно свирепыми, каждый взмах сопровождался свистом рассекаемого воздуха, а мощь сокрушала всё на своем пути. Всего за мгновение он избил ту шайку разбойников до полусмерти, обратив в бегство: они растеряли свои доспехи, попадали на колени, моля о пощаде, горько рыдали, призывая на помощь родителей, и выглядели крайне жалко.

С этими словами бугай наэлектризованно вскочил на ноги, копируя движения Лин Чэня, его шаг был легким и гибким, а в руке, казалось, была зажата невидимая, но невероятно мощная сокровищ-меч, которой он рассекал воздух. Его грозные приемы вызвали бурю восторга у толпы, которая дружно зааплодировала и закричав одобрения, накалив атмосферу до предела.

В этот момент мимо проходил мелкий торговец засахаренными фруктами на палочке. Услышав рассказ бугая, он тоже не удержался и вставил слово:

— Точно! Я как раз проезжал там в тот день и собственными глазами видел величественный облик героя Лин Чэня. Заставив разбойников бежать в панике, он не забыл предостеречь их, чтобы они больше не смели творить зло, иначе он их не пощадит. Те бандиты испуганно закивали, думаю, теперь они еще долго не осмелятся безобразничать.

Невысокий худой мужчина с горящими от восторга глазами нетерпеливо подхватил:

— И это еще не самое потрясающее событие! Говорят, он даже в одиночку проник в зловещее логово, где свирепствовали волки и тигры, и успешно спас семью богатого купца, которую взяли в заложники. Это была укрепленная горная крепость с охраной и множеством ловушек: повсюду таились коварные скрытые механизмы, а вокруг бродила банда безжалостных и свирепых охранников. Но герой Лин Чэнь смог проскользнуть туда и обратно словно неуловимый легкий ветер, двигаясь так, будто чужие владения были пустынны. Просто невероятное мастерство!

Другой седовласый старик с умудрённым морщинами лицом погладил свои белоснежные усы и с суровым, торжественным выражением лица произнес:

— Герой Лин Чэнь не только обладает несравненным боевым мастерством, перед которым меркнут остальные, но также отличается благородным сердцем и безграничной верностью долгу. Все сокровища, что он отобрал у бандитов, он без малейших колебаний и сожалений полностью и бескорыстно раздал местным бедным людям, заставив всех испытывать к нему глубочайшую благодарность и почитать словно божество. Такой герой — истинная редкость в этом мире, достойный образец для подражания!

Закончив говорить, старик тяжело вздохнул, его глаза были переполнены восхищением и трепетом, а взгляд, казалось, пронзил долгую реку времени, созерцая, как героические деяния Лин Чэня ярко сияют в веках.

http://bllate.org/book/33586/4128229