Готовый перевод My Sword Opens the Heavenly Gate, Shocking Li Hanyi for a Century / Меч, открывающий Небеса: Как я ошеломил Ли Ханьи: Глава 5

Мой постоялый двор!

Сяо Сэ смотрел на царящий в таверне кавардак и просто кипел от гнева.

Всё было уничтожено, не осталось ни единого целого стола или стула.

А те здоровяки после недолгой схватки уже валялись на полу, истошно вопя и стоная.

Лэй Уцзе посмотрел на этих дюжих амбалов, полагая, что они окажутся куда сильнее в бою, но кто бы мог подумать, что они такие марионетки.

Лэй Уцзе отряхнул руки от пыли, отыскал в груде обломков мебели свой узел, закинул его за спину и уже собрался уходить.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как чья-то рука преградила ему путь.

Лэй Уцзе поднял голову и увидел смазливого хозяина постоялого двора, который всем телом лениво кутался в лисью шубу. Выставив наружу лишь правую руку, он лениво и неторопливо замахал ею.

Глядя на такое поведение хозяина, Лэй Уцзе немного подумав, поспешно сложил руки в приветствии:

— О великой милости не стоит говорить благодарностей! Увидев несправедливость на дороге, обнажить меч в помощь — это само собой разумеющееся! Так что не нужно излишней вежливости, я спешу в путь, надеюсь, еще свидимся!

Услышав столь наглые речи этого парня, Сяо Сэ прищурился и нахмурился:

— Великая милость? Не стоит благодарностей? Обнажить меч в помощь?

Лэй Уцзе протянул руку и почесал затылок, совершенно не понимая, какую дурь задумал этот хозяин:

— Послушайте, если бы не я, эта шайка амбалов давно бы уже разграбила вашу таверну, а то глядишь, и жизни бы вы лишились, могли бы и не благодарить меня!

Сяо Сэ махнул рукой, указывая на груду обломков, и гневно крикнул:

— Ты присмотрись внимательно, чем это отличается от грабежа?

— Это…

Лэй Уцзе попытался было что-то объяснить, но, обернувшись, увидел, что в большом зале с десяток больших и малых столов разлетелись в щепки, несколько слуг лежали с разбитыми головами, а в полу даже красовались пробитые воронки — всё это действительно ничем не отличалось от последствий настоящего набега грабителей.

— Сяо Сюаньцзы, выставляй счёт! — крикнул Сяо Сэ, обращаясь к тому, кто стоял позади.

— Сию минуту, иду!

Ли Тайсюань тут же отозвался на зов, держа в руках счёты.

Щелк-щелк, щелк-щелк.

Костяшки на счётах в руках Ли Тайсюаня застучали с громким треском.

— Один комплект стола и стульев из наньму с золотистыми нитями — двести лянов!

— Четыре комплекта столов и стульев из красного дерева — сто лянов!

— Десять кувшинов отборного вина Таохуа — сто лянов!

— Расходы слуг на лечение, компенсация за моральный ущерб, возмещение затрат на ремонт внешности…

Слушая перечисление всевозможных расходов, сыпавшихся из уст этого человека, Лэй Уцзе почувствовал, как у него закипает кровь и накатывает дурнота, грозящая обмороком.

— Плюс тот грандиозный пир, что вы заказали, общая сумма — тысяча лянов серебра!

— Тысяча лянов! Да вы с ума сошли, почему бы вам самим не грабить на дорогах? — услышав эту цифру, Лэй Уцзе побледнел как полотно.

— Ой, с какой стати мне грабить? — лисья шуба Сяо Сэ слегка качнулась. Он легко взмахнул рукой, и двери всей таверны в тот же миг плотно захлопнулись.

— Ты разнес имущество моего постоялого двора, разве не должен вернуть деньги? С древних времен за убийство платят жизнью, а долги возвращают деньгами, и никто не станет исключением!

Прищурившись, Сяо Сэ шаг за шагом приближался к Лэй Уцзе.

Видя, как Лэй Уцзе попал впросак, Ли Тайсюань радовался в душе изо всех сил и поспешил подлить масла в огонь:

— Хозяин прав, это ведь ты разломал вещи в нашей таверне, как ты можешь говорить, что мы грабим? Ну хорошо, давай так, не будем заставлять тебя расплачиваться серебром…

— Правда?

Не успел Ли Тайсюань договорить, как Лэй Уцзе в волнении подбежал к нему и крепко схватил за плечи, глядя на собеседника полными надежды сияющими глазами.

— Конечно… правда… — глядя на этого переполненного радостью юношу перед собой, Ли Тайсюань на доли секунды почувствовал укол жалости.

Но заметив убийственный взгляд Сяо Сэ сбоку, он стиснул зубы, проявил жесткость и выпалил:

— Пятьсот лянов. Тебе нужно выплатить всего лишь пятьсот лянов золотом.

— Пятьсот лянов золотом!

Услышав эту сумму, Лэй Уцзе снова взвизгнул от ужаса. Он-то думал, что этот парнишка-слуга — добрый человек, но теперь ясно видел: они с этим хозяином — два сапога пара.

http://bllate.org/book/33580/4127744