Готовый перевод My Sword Opens the Heavenly Gate, Shocking Li Hanyi for a Century / Меч, открывающий Небеса: Как я ошеломил Ли Ханьи: Глава 4

По мере того как Ли Тайсюань выкрикивал названия блюд на кухню, не прошло и мгновения, как на столе появились тарелки с изысканными деликатесами.

Еда на столе, хотя и не шла ни в какое сравнение с редкими горными и морскими деликатесами, выглядела поистине богатой и обильной.

Лэй Уцзе смотрел на угощения на столе, едва сглатывая слюну. Поначалу он думал, что в этой паршивой постоялой горнице не найдётся ничего вкусного, но теперь оказалось, что это он сам был слишком узок в своих взглядах.

— Уважаемый гость, ваши блюда поданы полностью, приятного аппетита.

Отвовчив с улыбкой, Ли Тайсюань благоразумно отступил в сторону.

— Ешь, ешь, малой Цзэ-Цзэ, давай уписывай за обе щеки. Как наешься, а расплатиться будет нечем — пойдём отрабатывать долг вместе.

Пока Ли Тайсюань предавался собственным мыслям, из-за спины послышался обиженный голос.

— Мне вот интересно, что ты вообще наговорил этому малому дурачку? — Неизвестно когда Сяо Сэ уже оказался рядом с Ли Тайсюанем.

— Ой-ой, босс, напугал ты меня до полусмерти. — Сяо Сэ, появлявшийся словно из ниоткуда, заставил Ли Тайсюаня немного успокоить нервы, после чего тот пояснил: — Да ничего особенного. Я просто сказал, что у нас в заведении можно записывать в долг, вот он и сделал заказ.

— В долг?! С чего это я вдруг не знаю, будто в нашем постоялом дворе появилась практика записывать в долг? Ты хоть понимаешь, сколько стоит этот стол?

Стоило зайти разговор о деньгах, как Сяо Сэ тут же терял всю свою безмятежность. Не ведя хозяйство, не узнаешь, как дорого обходятся дрова и рис!

— Да… босс, не переживай ты так. Я, конечно, понимаю, что за такой обед меньше чем с несколькими десятками лянов не расплатиться, но ведь это сущие гроши.

Ли Тайсюань приподнял бровь, приобнял Сяо Сэ за плечи и, развернувшись, понизил голос:

— Я сказал ему, что у нас можно брать в долг, чтобы выжать максимум выгоды. Посмотри на него, босс: судя по всему, серебро он вернёт не скоро. Так почему бы нам не начислять ему ежедневные проценты? Разве мы тогда не заработаем целое состояние?

Сяо Сэ немного подумал над такими речами и счёл эту идею весьма неплохой. Помимо основной суммы, можно ещё и проценты подзаработать — дело крайне выгодное.

Оба невольно обернулись, посмотрели на уплетающего за обе щеки Лэй Уцзе и издали ехидные смешки.

В этот самый момент в постоялый двор вошла ещё группа людей. Все они были одеты в грубые холщовые куртки, лица их поросли грубыми чертами, а к поясам были приторочены клинки.

По одному лишь виду и такому облачению сразу было понятно — это головорезы, промышляющие грязными делами.

Компания обвела взглядом таверну, на мгновение замерла при виде уплетающего еду Лэй Уцзе, а затем громко завопила:

— Эй, половой! Неси самое дорогое вино, что есть в вашем заведении, и самого жирного мяса!

Заметив свирепые и грозные лица этих людей, трактирный слуга втянул голову в плечи и умоляюще посмотрел на Сяо Сэ.

Сяо Сэ махнул рукой, показывая, что это пустячное дело, сделал шаг вперёд и произнёс:

— Уважаемые гости, в нашем заведении принято сначала платить деньги и лишь потом подавать блюда. Так что лучше заранее уточнить, сколько именно вам нужно мяса и вина.

— Ого, а ты ещё кто такой?

Высказавшись так, здоровяк притянул к себе стул, закинул ногу на ногу прямо на стол, а сам принялся поигрывать в руках широким тесаком.

— Зовите меня Сяо Сэ, я хозяин этого Поселения Падающего Снега. — Сяо Сэ учтиво улыбался, а в его голосе звучала предельная вежливость.

— Денег у меня нет, но… — Грохотнув, здоровяк швырнул нож на стол и посмотрел с полным презрением: — У тебя-то наверняка полно денег!

Сяо Сэ яростно покачал головой и тяжело вздохнул:

— Честно говоря, наше скромное заведение уже почти месяц не открывало двери для гостей. Жалованье работникам давно задерживают…

— Мне плевать! — Громила со злостью ударил ладонью по столу. — Даже если у тебя нет денег, этот твой меховой плащ стоит не меньше сотни лянов серебра.

Наблюдавший за этой сценой Ли Тайсюань с улыбкой во все лицо посмотрел на Сяо Сэ:

— Сейчас он начнёт красоваться…

— Чепуха!

Лицо Сяо Сэ внезапно переменилось. Он гневно вытаращил глаза и возмущённо выпалил:

— Пятицветный конь, тысячеляновый мех! Моя шуба сшита на заказ в столичном ателье Сюйсюфан, на одну лишь выделку ушло три месяца, а на доставку — целый месяц! Сотня лянов? Да за эти деньги даже мой рукав не купишь!

Произнося это, Сяо Сэ нарочито разгладил складки на своей одежде.

Здоровяк опешил на пару секунд, наконец переваривая услышанное, затем выдернул клинок и бросился рубить стол.

— Уважаемый гость, раз пришли поесть — так ешьте спокойно, к чему поднимать такую бурю?

Раздался ленивый голос, и все оглянулись. Оказалось, что неизвестно когда рядом со здоровяком возник человек, чьё лезвие было намертво зажато двумя палочками для еды. Этим человеком был не кто иной, как Ли Тайсюань.

Сяо Сэ посмотрел на Ли Тайсюаня, невольно нахмурившись: движения того были быстры как молния, и даже он сам смог заметить лишь мелькнувшую тень.

http://bllate.org/book/33580/4127743