Готовый перевод My Sword Opens the Heavenly Gate, Shocking Li Hanyi for a Century / Меч, открывающий Небеса: Как я ошеломил Ли Ханьи: Глава 2

Среди бескрайней снежной белизны притаилась горная усадьба. Нет, если говорить точнее, это был постоялый двор, причем очень-очень ветхий, что казалось удивительно унылым и неуместным посреди разбушевавшейся метели.

В комнате для гостей двое мальчишек-слуг столпились вокруг лежащего на кровати молодого человека.

— Эй, как думаешь, что с этим парнем? С чего это он вдруг свалился прямо с небес?

— Да кто ж его знает. Наша крыша из-за этого малого теперь зияет огромной дырой.

Слуга говорил это и одновременно поднимал голову, глядя на ту самую гигантскую брешь в потолке, сквозь которую в комнату залетали снежинки и таяли, не успевая долететь до пола.

— И наш хозяин еще проявил доброту, приютил этого парня. Только вот он без сознания уже три дня, и проснется ли вообще — большой вопрос.

Другой, более старший слуга покачал головой, развернулся и направился к выходу. Едва выйдя за порог, он столкнулся с хозяином этого постоялого двора.

— О, хозяин, а вы снова здесь!

— Тот парень всё еще не очнулся?

Хозяина звали Сяо Сэ. Облаченный в белую меховую шубу, он прислонился к дверному косяку. Голос его был мягким, а на лице читалось легкое беспокойство.

— Хозяин, еще не проснулся, но, наверное, уже скоро. Всё-таки целых три дня прошло, — слуга заглянул в комнату через плечо, а затем побежал вниз по лестнице.

Сяо Сэ не стал задерживаться, вошел внутрь и небрежно опустился на стул.

Он поднял глаза на дыру в крыше, затем перевел взгляд на лежащего на кровати человека и тихо вздохнул.

Слуга сказал, что он добрый, и это было отчасти правдой. Три дня назад этот парень непонятно с чего свалился с небес, проломив в его крыше огромную дыру, а он не только не стал его винить, но еще и великодушно приютил.

Ладно, на самом деле он просто боялся, что этот малый сбежит и некому будет починить крышу.

Он думал, что парень быстро придет в себя, но кто же знал, что тот пролежит целых три дня. Если прибавить к этому стоимость ремонта и плату за трехдневный уход, в общей сложности набегало примерно...

Кхм.

Молодой человек на кровати нахмурил брови и медленно открыл глаза.

Неужели он и впрямь оказался так слаб? Не выдержал даже передачи наследия и потерял сознание... Впрочем, выспался, кажется, на славу.

— Ого, какая дыра!

Это были первые слова, произнесенные Ли Тайсюанем после пробуждения. Ничего не попишешь — стоило ему открыть глаза, как перед ним сразу предстала огромная брешь в потолке.

— О, ты очнулся!

Увидев, что парень приходит в себя, Сяо Сэ невольно просиял: похоже, расходы на ремонт крыши наконец-то окупятся.

— Ты... кто?

Ли Тайсюань слегка повернул голову и увидел сидящего рядом с ним красивого мужчину в роскошной белой шубе из меха норки, который разглядывал его искоса.

— Раз уж ты проснулся, давай-ка хорошенько посчитаемся.

Сяо Сэ не стал отвечать на его вопрос. Больше всего сейчас его волновало одно: сможет ли этот парень возместить убытки за ремонт?

Впрочем, судя по его одеянию, расплатиться он должен — в конце концов, речь шла всего о каких-то нескольких десятках тысяч лянов серебра.

— Посчитаемся? — Ли Тайсюань приподнялся на кровати, потирая голову, и огляделся.

Комната была выдержана в архаичном стиле: кроме кровати, в ней нашелся лишь деревянный стол, что очень напоминало постоялый двор из древних времен.

Неужели он и правда попал в другой мир?

— Три дня назад ты разломал мою крышу. С тебя тридцать тысяч лянов.

Сяо Сэ неизвестно откуда извлек на свет счеты и принялся громко щелкать костяшками.

— За эти три дня плюс плата за проживание и пользование вещами — еще двадцать тысяч... Итого пятьдесят тысяч шесть лянов.

— Ладно, сделаю тебе скидку как другу: с тебя ровно пятьдесят тысяч лянов, и по рукам.

http://bllate.org/book/33580/4127741