Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 13

Гань Имин подавил раздражение и серьезно произнес:

— Но ведь эта история отчасти касается и тебя. Если бы тогда ты сначала пришла ко мне, чтобы всё выяснить лично, возможно, мы бы не зашли так далеко. Ты же предпочла обвинить Хэ Чэньяна прямо в офисе, на глазах у коллег и начальства, что крайне негативно отразилось на его репутации и дальнейшей работе.

Увидев, что лицо Тан Вэйжань остается бесстрастным, Гань Имин с воодушевлением решил, что ситуация еще поддается исправлению.

— Поэтому я прошу тебя: ради того, что было между нами все эти годы, пожалуйста, выступи с публичным опровержением и скажи, что это было просто недоразумение. Хорошо?

Выслушав его до конца, Тан Вэйжань испытала нечто вроде шока. Она широко распахнула глаза, глядя на сидящую напротив парочку, и поразилась их бесстыдству. В этот момент она осознала, что в прошлом была не просто слепа — у нее будто сердце ослепло!

Она беззвучно открыла рот, не в силах подобрать слова, и лишь спустя долгое время тяжело вздохнула.

— Гань Имин, ты упрекаешь меня в том, что я раскрыла вашу гомосексуальную связь и тот факт, что вы водили меня за нос? — она не удержалась и всхлипнула. — Гань Имин, у вас вообще есть хоть капля совести?

— Жаньжань, я глубоко осознал свою ошибку. Мы… мы готовы предложить тебе небольшую финансовую компенсацию, это возможно?

Тан Вэйжань от ярости лишь рассмеялась и несколько раз покачала головой:

— И то верно. Если бы у тебя была хоть капля совести, ты бы не поступил со мной так.

— Кх-кх-кх.

В этот момент звякнул колокольчик, и стеклянная дверь открылась. Тан Вэйжань слегка повернула голову и увидела знакомый силуэт.

Ле Ань, закутанная в пушистую шапку, шарф и медицинскую маску, выглядела как маленький медвежонок. Она вошла за стойку, мельком взглянула на столик Тан Вэйжань, затем сняла верхнюю одежду, вымыла руки и, не сдержавшись, снова дважды кашлянула, принимаясь за приготовление их заказа.

Она что, заболела? Вот почему она не могла связаться со мной все эти дни. У меня в номере отеля есть аптечка, но возвращаться туда слишком долго. Надо будет поискать ближайшую аптеку в интернете, когда закончу здесь.

Тан Вэйжань отвела взгляд и посмотрела на Гань Имина. В ее глазах застыл холод:

— Когда вы затевали свою игру против меня, то должны были знать: в этих грязных деньгах я не нуждаюсь.

— Дело не в деньгах, это наш способ выразить сожаление и искренность, мы надеемся, что ты…

Тан Вэйжань перебила его:

— Мне это не нужно! Ты по-русски понимаешь?

Гань Имин не отступал:

— Жаньжань, даже если ты злишься и сопротивляешься, я упрямо верю, что между нами остались чувства. Если не любовь, то хотя бы дружба? Я не прошу тебя понять мои трудности, я лишь хочу, чтобы ты дала мне шанс возместить ущерб. Хочешь — называй это искуплением, хочешь — возмездием…

При слове «дружба» Тан Вэйжань едва не рассмеялась в голос.

В отличие от того дня, когда присутствовала Дун Ицю и они дотошно подсчитывали расходы, сегодня Гань Имин решил разыграть карту ностальгии? А Хэ Чэньян, молчавший всё это время рядом с ним, очевидно, был заранее подготовлен к этой роли в их дешевой драме.

Тан Вэйжань постучала пальцами по столешнице:

— Если продолжишь давить, я не ручаюсь, что в порыве гнева не позвоню твоим родителям.

Хэ Чэньян, до этого использовавший Гань Имина как рупор, не выдержал. Он рванул воротник, открывая шею, и огрызнулся:

— Я же говорил, что она — взрывоопасная девица, которая ни на какие уступки не пойдет! Ты зря пытаешься спорить с неадекватным человеком!

Лицо Тан Вэйжань из холодного стало изумленным, а затем вспыхнуло от гнева. Она повысила голос:

— Это я неадекватная?

Хэ Чэньян вскочил со стула и с грохотом хлопнул ладонью по столу:

— А разве нет? Тан Вэйжань, я знаю, что ты смотришь на нас свысока, считаешь нас отвратительными, но чем ты вообще можешь гордиться? Работа? Работу тебе нашел я. Чувства? Эти чувства я тебе подарил по милости своей. Кем ты себя возомнила!?

Тан Вэйжань взвизгнула:

— Хэ Чэньян, что ты сказал?!

Гань Имин, зажатый между ними, тоже начал выходить из себя:

— Жаньжань! Я же сказал, я искренне прошу прощения…

Тан Вэйжань вновь оборвала его:

— Перестань вызывать у меня тошноту!

Гань Имин сжал кулаки, и его наконец прорвало:

— Ты действительно неадекватная! Ты всегда ставишь себя в центр мира, чуть что не по-твоему — сразу впадаешь в истерику, выплескиваешь ярость и больше ни о чем не думаешь, не уважаешь других! Скажу тебе прямо: за те три года, что мы были вместе, я как парень делал всё, что полагается, и даже больше, чем большинство мужчин! Я во всем тебе уступал, а что сделала ты?..

БАХ!

Дно стеклянного стакана с силой опустилось на деревянную столешницу. Все трое вздрогнули и замолчали.

Ле Ань безразлично пододвинула два стакана, доверху наполненных льдом и лимонадом, к мужчинам, а затем поставила большую коричневую кружку, от которой шел пар, прямо перед Тан Вэйжань.

Хэ Чэньян, все еще кипя от злости, хотел было накинуться на нее, но Ле Ань заговорила первой:

— Молодой человек, пожалуйста, не шумите в общественном месте.

Голос из-под маски звучал ровно, с отчетливым гнусавым оттенком простуды.

Сказав это, она, не дожидаясь ответа, подхватила поднос и отошла. Однако к стойке не вернулась, а села за столик через два ряда от них.

— Ты! — Хэ Чэньян уже занес руку, но Гань Имин схватил его за запястье. Гань Имин глубоко вздохнул, словно уговаривая себя или пытаясь вразумить Хэ Чэньяна: — Чэньян, это общественное место.

Тан Вэйжань с насмешкой наблюдала, как двое разъяренных, но до смерти дорожащих своей репутацией мужчин послушно опустились на стулья. Она почувствовала, как гнев мгновенно улетучился, оставив лишь бесконечную усталость.

Больше всего на свете ей хотелось навсегда вычеркнуть этих двоих из своей жизни.

— Я не стану звонить твоим родителям, можешь не волноваться. Но просить меня еще раз солгать ради Хэ Чэньяна — коротко отвечу: невозможно. — Тан Вэйжань шмыгнула носом, и от нахлынувшей горечи ее кончик носа покраснел. — Ты спрашиваешь, что я для тебя сделала? Ха, лучше спроси себя, почему ты так старался приспособиться ко мне? Неужели потому, что любил?

На последних словах слезы неудержимо покатились из глаз. Руки под столом крепко вцепились в края деревянной столешницы, в горле застрял ком.

— Покончим с этим. Больше не увидимся.

http://bllate.org/book/33571/4126598