Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 11

Дун Ицю уткнулась лицом в подушку и закивала, словно только сейчас осознала, как нелепо выглядит, и глухо ответила:

— Проснулась. Я не пьяна.

Тан Вэйжань и Ле Ань переглянулись. «Не пьяна», как же. Все пьяницы обожают твердить, что они трезвы.

Тан Вэйжань не могла успокоиться:

— У тебя есть мед? Я разведу тебе что-нибудь, чтобы полегчало.

— Все в порядке, я в порядке, — Дун Ицю по-прежнему не поднимала лица и лишь помахала им рукой. — Простите за беспокойство, идите скорее домой.

— Ты уверена, что с тобой все хорошо? Может, я останусь сегодня ночью с тобой?

Дун Ицю отчаянно затрясла головой:

— Не нужно, не нужно, я правда пришла в себя. Идите с Ле Ань обратно.

Стоявшие рядом девушки снова обменялись взглядами.

Тан Вэйжань вздохнула, но все же напутствовала:

— Тогда я пошла? Я положила твою сумку рядом, телефон внутри. Если что-то случится — звони, поняла? Только сегодня больше не принимай душ, лучше сделай это завтра утром.

Она поставила сумку Дун Ицю рядом с ней.

— Угу, угу.

Только после этого они закрыли дверь и вышли из жилого комплекса.

Едва они оказались на улице, в лицо ударил холодный ночной ветер. Ле Ань, которая только что распарилась, тут же задрожала и втянула голову в плечи.

Заметив это, Тан Вэйжань поспешно сняла свой плащ и протянула его спутнице:

— Накинь пока, не простудись.

Ле Ань потянула застежку повыше, не принимая плащ:

— Ничего, у меня крепкий организм.

— Нельзя так. Проще всего заболеть именно при такой резкой смене температуры. — Тан Вэйжань решительно накинула плащ на плечи Ле Ань и, обойдя ее, плотно запахнула полы. — Носи.

Ле Ань на секунду замерла, но послушно продела руки в рукава и надела плащ Тан Вэйжань.

— Сегодня пришлось тебя побеспокоить, я ведь совсем не знаю других друзей Ицю...

Ветер понемногу стих. У них не было намеченной цели, и они не спеша побрели вперед.

Больше не нужно было придерживать полы плаща, и Ле Ань забрала из рук Тан Вэйжань поводок Робусты:

— Если у тебя возникнут проблемы, тоже можешь обращаться ко мне.

Тан Вэйжань удивилась:

— М?

— Сестра Ицю очень заботится обо мне. Мы обе приехали издалека, родных в Юньтэне нет, так что помогать друг другу — это нормально.

— Оу. — Тан Вэйжань сунула руки в карманы брюк. — А ты не местная?

Ле Ань посмотрела на нее и улыбнулась:

— Нет. Мой дом довольно далеко, на побережье. Я приехала в Юньтэн учиться.

Тан Вэйжань стало любопытно:

— В Юньтэнский университет? И на кого... на какую-то пищевую специальность?

— Нет, специальность, на которую я училась, никак не связана с кофе. — Ле Ань смутилась. — Я, можно сказать, занимаюсь не совсем тем, на что училась.

Тан Вэйжань рассмеялась вместе с ней:

— И родители не против?

— Против, но они слишком далеко, чтобы контролировать меня.

Тан Вэйжань улыбнулась, немного завидуя:

— Ты очень самостоятельная.

— На самом деле, когда я осталась одна без поддержки, пришлось нелегко. Но я следую своим интересам, поэтому ни о чем не жалею.

Следую своим интересам...

Они дошли до перекрестка, и Тан Вэйжань внезапно осознала, что они продолжают бесцельно идти дальше. Она огляделась по сторонам:

— Ой, тебе ведь нужно обратно в кофейню? Тогда, наверное, надо идти налево?

Ле Ань улыбнулась:

— Сестренка Вэйжань, уже почти двенадцать.

— Мелкая, — в шутку огрызнулась Тан Вэйжань. Она подняла телефон, чтобы проверить время — действительно, было без десяти двенадцать.

Потушив экран, Тан Вэйжань спросила:

— А где ты живешь?

На лице Ле Ань отразилось удивление:

— Ты хочешь проводить меня?

— Ну да, так поздно, а ты еще совсем юная, это же небезопасно.

Так поздно на улице было трудно поймать машину, но тут как раз подвернулось такси. Тан Вэйжань поспешно махнула рукой, остановила его и села на заднее сиденье:

— Я сначала отвезу тебя.

Ле Ань не стала садиться, а просто захлопнула дверь перед собой. Тан Вэйжань опустила стекло, но прежде чем она успела что-то сказать, Ле Ань ответила:

— Я дойду пешком, тут рядом. — Затем она просунула голову в окно и сказала водителю: — Мастер, отель Цзинфу, Центральная улица, 33.

Машина тронулась.

— Эй... эй! — Тан Вэйжань прильнула к окну и увидела, как Ле Ань стоит на месте и машет ей рукой.

Когда машина отъехала далеко, она посмотрела на уменьшающуюся фигурку Ле Ань, отвернулась и уселась удобнее. На душе стало тепло, и она невольно улыбнулась.

Экран телефона загорелся, пришло сообщение от Ле Ань в WeChat:

«Р: Постираю плащ и верну тебе, напиши, как доберешься».

Тан Вэйжань быстро ответила:

«Хорошо, и ты тоже».

Вскоре Тан Вэйжань добралась до отеля. В лифте она проверила телефон: пять минут назад Ле Ань прислала сообщение, что уже дома, и спросила, как дела у Тан Вэйжань.

Тан Вэйжань вышла из лифта и, глядя в экран, начала печатать ответ. Рассеянно шагая, она дошла до двери своего номера и, простояв там добрых несколько минут, наконец закончила переписку.

Тан Вэйжань: «Я тоже приехала, иду в душ».

Р: «Хорошо, тогда спокойной ночи, Вэйжань».

Тан Вэйжань немного расстроилась:

— Ты же только что называла меня сестрой.

Р: «Ты не намного старше меня».

Тан Вэйжань: «Даже если на одну секунду — все равно старше».

На экране высветилось «печатает...», но сообщение долго не приходило. Когда она уже подумала, что этот скучный и детский спор зашел в тупик, и хотела было спросить, как там Робуста, пришел ответ от Ле Ань.

Р: «Сестренка Вэйжань, уже очень поздно. Если не хочешь облысеть, ложись спать пораньше. Спокойной ночи».

Это было совершенно однозначное прощание.

Приподнятое настроение Тан Вэйжань тут же улетучилось. Она закрыла телефон, достала ключ-карту и уже собралась приложить ее к замку, как вдруг заметила, что номер на двери чужой. Она поспешно отступила на два шага к соседней двери, похлопала себя по груди и с содроганием подумала, как хорошо, что карта еще не коснулась считывателя.

Прошло два дня, а Ле Ань так и не связалась с Тан Вэйжань по поводу плаща. Тан Вэйжань уверяла себя, что вовсе не из-за скупости так печется об этой вещи, но вскоре ее закрутила такая суета, что думать об этом стало некогда.

Она либо снимала и монтировала видео в номере отеля, либо бегала по собеседованиям.

Собеседования в основном проходили удачно: где-то ответ давали сразу на месте, где-то обещали перезвонить, но к вечеру везде приходили сообщения с положительным результатом, а на почту даже падали официальные приглашения на работу.

http://bllate.org/book/33571/4126596